Słownictwo — arabski: Kierunki i położenie, 196 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

On zna sekretną ścieżkę pod starym łukiem.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Sól i ich łódź pozostały w bezpiecznym miejscu.

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Pośrodku pojawiła się kamienna ścieżka, łącząca plażę z małą wyspą.

أنا قريبة من المدرسة!

Jestem blisko szkoły!

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

On chce wejść do domu.

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Obok jej domu jest stary dom.

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef przybył do Kairu o północy.

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Nauczył się, że prawdziwa obietnica nie polega na przybyciu o wyznaczonej porze, ale na bezpiecznym powrocie do tych, których kocha.

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Czuje teraz, że jest bliżej swojej babci i swojej historii niż kiedykolwiek wcześniej.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Z pomocą turystów, Laila przekopała piasek wokół kamieni, i znalazła kierunek starej ścieżki.

أنا كنت آخر واحدة بالصف

Byłem ostatni w klasie

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

W rogu obrazu mały niebieski ptak nie namalowała go.

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu zaczęła uwielbiać siedzenie na moim biurku kiedy pracuję

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

W starym mieście jest mały sklep. Sklep należy do Dziadka Yusufa. W sklepie jest stary oud. Oud wisi na ścianie. Layla jest wnuczką Dziadka Yusufa. Layla bardzo kocha oud. Ale Dziadek Yusuf nie gra na oudzie wcale za dnia. Każdej nocy,

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, zgubiłam klucz 😭😭

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Cień stojącej kobiety obok starej stacji benzynowej.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Mijały minuty, a na zewnątrz czekał pojazd transportowy.

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Nasza armia wyruszy jutro na południe, a na mapie jest tam studnia.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Woda napłynęła ze wschodu i z zachodu, i ich otoczyła.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, instruktor nurkowania z wieloletnim doświadczeniem, i twarz spaloną pustynnym słońcem, na pokładzie łodzi, badając horyzont ostrożnymi oczami, podczas gdy Layla, młoda biolog morska, była szybko sprawdzająca swój sprzęt a w jej ruchach dłoni było widać wyraźne napięcie które lekko drżały.

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma przeczytała list: Jeśli znajdziesz to pudełko, to wiedz, że zawsze chciałem wrócić.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam chce odwiedzić swoją siostrę. Po drugiej stronie rzeki.

كَتَبَ جَدُّهَا فِي أَعْلَى الصَّفْحَةِ فَقَطْ: "سِرُّ السَّمَكِ هُوَ الْحُبُّ..."

Jej dziadek napisał na górze strony tylko: „Sekretem ryby jest miłość...”

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Raporty pogodowe wspominały o możliwości nadejścia silnej burzy piaskowej nadchodzącej z Pustyni Zachodniej.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

Dobra, jestem teraz wewnątrz wschodniego muru

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Na południowych bagnach, gdzie rozciągają się srebrzyste wody między polami trzciny, Hajji Salman mieszkał ze swoim wnukiem Yusufem w domu z trzciny unoszącym się na małej wyspie.

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Musimy wybrać północną ścieżkę," powiedział Salim, patrząc na starą mapę.

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Dotarliśmy na koniec ścieżki, widzimy z daleka ciężarówkę.

بَعْدَ رَحِيلِ الضَّيْفِ، تَقُولُ جَدَّتي: الشَّايُ الحُلْوُ يُهَيِّئُ القَلْبَ.

Po odejściu gościa, moja babcia mówi: Słodka herbata przygotowuje serce.

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

Youssef skoczył w lewo, spodziewając się, że Karim strzeli jak zwykle.

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ale jedna rzecz przykuła jej uwagę od pierwszego dnia: sąsiednie mieszkanie, numer '3B', było całkowicie puste, a na jego drzwiach wisiał mały znak na którym było napisane 'do wynajęcia' od ponad roku.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Proszę, nie zbliżaj się do krawędzi doliny!!

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

A każdego wieczoru, siadała blisko swojego brata przy ogniu, nie tylko po to, by słyszeć opowieść, ale by czuć się bezpiecznie u jego boku.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma się przestraszyła i nie miała już czasu, żeby iść do studni.

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Myślałam / Uważałam że była ciekawska (wścibska) Zastanawiałam się / Myślałam Dlaczego ona przychodzi każdego dnia? Ale pewnego dnia bardzo zachorowałam Nie mogłam wstać z łóżka Usłyszałam pukanie ale nie mogłam otworzyć drzwi Umm Said otworzyła drzwi swoim zapasowym kluczem

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Kiedy babcia Suad zmarła, nie zostawiła po sobie ani wielkiego majątku, ani rzadkiej biżuterii, ale raczej zostawiła małe drewniane pudełko, mocno zamknięte, w najgłębszym kącie starej szafy z drewna cedrowego.

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Oto ona, włożyłam ją do plastikowej torby mimo że różnica w kolorze jest nieco widoczna na dnie.

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością

أنا آتية.

Nadchodzę.

خلاص... راني خارجة للمضمار.

No to... wybieram się na tor.

بس في صوت خطى عم يقرب

Ale słychać zbliżające się kroki

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Wyszedłem szybko i zapukałem do drzwi.

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Co my mamy z tym wspólnego? Dlaczego to tutaj przenosisz?

مقلوبة؟! أنتِ؟! 😂

Maqluba?! Ty?!

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Proszę pani, każdego dnia widzę panią jak wchodzi i schodzi z wiadrem wody z mojego miejsca!!

طيب. أنا نازلة عالمطبخ.

Okej. Idę do kuchni.

هنبقى خمسة في البيت!

Będzie nas pięcioro w domu!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf usłyszał dźwięk wiatrów wśród skał.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Nie ma stacji. I nie ma tam żadnego domu.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Po kilku minutach wiatr powrócił, więc dotarli do Suhailu.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, jestem z tobą.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami trzyma Omara za rękę i razem przekraczają linię.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Dziecko siedzi przy drzwiach.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma założyła Layli naszyjnik na szyję.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Lajla otworzyła torbę i postawiła ją przed babcią z drżącymi rękami.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Pewnego pięknego ranka, Layla przyjeżdża, i jest turystką.

أنا أمام باب الجيران!

Jestem przed drzwiami sąsiadów!

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Jest tam dosłownie napisane: "Yazan, jestem twoim ojcem. Żyję. Wybacz mi."

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Tak! Duży talerz, na garnek.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

W każdą niedzielę, Layla idzie do domu swojej babci na lunch.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Zobaczyła kogoś z telefonem w sali lekcyjnej!!

قَالَ: «يَا سَالِمُ، اَلْمَدُّ قَادِمٌ!»

Powiedział: „Salem, nadchodzi przypływ!”

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Znalazłem to bezpośrednio pod torbą Karima!!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ale wszedłem do środka i zostałem na długo!!

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

تَرَى البَوَّابَةَ مِنْ بَعِيدٍ.

Widzi bramę z daleka.

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

Droga prowadzi nad górą.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Lajla pobiegła w stronę stacji...

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla wyszła z piekarni.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer stoi nieruchomo i słucha.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Otworzył małe drzwi za starym drzewem.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

niesie dziewczynka mały aparat fotograficzny.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Lajla wchodzi przed zachodem słońca o kilka chwil.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Jego sąsiadka wychodzi ze swojego domu.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Jestem blisko! Biegnę! Czekaj!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Mam dokładnie takiego samego pieprzyka, blisko obojczyka!

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Spadłam ze schodów i złamałam nogę.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Dość, idź spać twoje myślenie jest zmęczone 😂

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Mój dziadek siedzi w pokoju.

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Obudziłem się rano i zszedłem na ziemię.

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

Kobieta się uśmiecha. A autobus rusza.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Od dnia, kiedy wyjechałeś i wróciłeś tylko dwa razy.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Łódź odpływa o szóstej.

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Poruszali się powoli, podążając za kamiennymi znakami jeden po drugim.

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla pomaga koziełkowi i wyprowadza go.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Szejk idzie powoli i układa buty.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Proszę, nie zbliżaj się do krawędzi doliny!!

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Kot siedzi w tym samym rogu, i patrzy na drzwi w milczeniu, potem odchodzi po kilku minutach.

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Nagle podniosła się wielka fala, i z muszli dobiegł śmiech.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karawanę prowadził młody mężczyzna o imieniu Salim, mający dziewiętnaście lat, a z nim był jego wujek Fahd, najstarszy przewodnik w regionie.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Miała na sobie czarną sukienkę i wyciągającą do niego rękę.

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Okej, czemu on siedzi przy drzwiach i wkłada rękę pod stół??

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

ale zobaczyła autobus numer siedem odjeżdżający ulicą!

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Wielbłąd przeskakuje nad skałą z siłą (potężnie).

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Józef wspina się na dużą skałę i rozgląda się. Góra jest bardzo cicha.

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim biegnie szybko (z prędkością) w stronę bramki.

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Nie wiem, dokąd to zaprowadzi ta historia

ثُمَّ مَدَّتْ يَدَهَا وَالْتَقَطَتْهَا.

Następnie wyciągnęła rękę i podniosła ją.

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Mały chłopiec i mała dziewczynka, stojący przed domem

قِفِي!"

Stój!»

رح أرجع لعمّان قريباً!

Wkrótce wrócę do Ammanu!

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Możesz się zatrzymać tuż przede mną...

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Przygotuj to na mój przyjazd.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Moja matka wstała i mocno przytuliła swoją siostrę.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

A dwa miesiące później, pojechałaś do Paryża.

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Ekipa ratunkowa jest już jakieś 500 metrów od ciebie, włącz latarkę w telefonie i machaj nim w prawo i w lewo, dobrze...

يا حبيبتي، تعالي كلي معي

Kochanie, chodź zjeść ze mną

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Zamiast strzelić, Karim kopie piłkę daleko, poza pole gry.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Teraz, słońce znika za górą.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Znalazłem to za szafkami w szatni wypadło komuś z kieszeni

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

Chodź tutaj!”

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

Omar jest pierwszy, potem Sami go wyprzedza.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... wybacz mi. Praca nocą jest bardzo trudna. Nie słyszę już dobrze. Chcę, żebyś wiedział... Jestem z ciebie dumny. Dorosłeś. Zgoda. Jedź do Francji.

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

to wypadło ze mnie kiedy biegłem prosić o pomoc.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem wciska gaz i szybko mija opuszczoną stację, nie patrząc w prawo. Droga przed nim ciągnie się pusta i ciemna, a szum wiatru uderza w szybę ciężarówki.

يمسك يوسف الخروف برفق ويسحبه ببطء بين الحجرين.

Youssef delikatnie trzyma owcę i powoli przeciąga ją między kamieniami.

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef odziedziczył po swoim ojcu stary miecz który wisiał nad drzwiami od pokoleń.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Dziewczynka trochę się boi i cofa się.

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Rano odkręciłem kran w sklepie i ani jedna kropla wody nie poleciała!!!

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Ale Salma zobaczyła krew kierującą się ku wydmom.

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Przez chwilę czuł się zagubiony, ale przypomniał sobie starą radę dziadka: „Podążaj za kierunkiem wiatru, bo on nie kłamie.”

ما فيه أحد حولي.

Nie ma nikogo wokół mnie.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Dlaczego pytasz? Yusra postanowiła go poszukać, więc wyruszyła w podróż w poszukiwaniu która zaprowadziła ją do domu opieki na obrzeżach miasta.

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Zastanawia się Józef: Kto rusza moje buty? Następnego dnia, Józef obserwuje drzwi.

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

Bochenek porusza się, potem spada i leci w stronę balkonu sąsiadów.

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Babcia go powitała, i posadziła go obok głównego kawałka mięsa.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Włóż klucz do torby zawsze!

طيب. اذهب إلى هناك أولا

Dobrze. Idź tam najpierw

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Nie mogę teraz wyjść ze swojej kryjówki, ale dźwięk sugeruje co najmniej trzech

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، ضَلَّ طَرِيقَهُ فِي الصَّحْرَاءِ.

Pewnego dnia (dosł.: jednego z dni), zgubił drogę na pustyni.

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Usłyszał wściekły krzyk za sobą, ale nigdy się nie odwrócił.

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Niosę okulary do mojego dziadka.

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

Karawana podróżowała przez wiele długich dni starożytną drogą którą podążali kupcy od czasów królowych i zdobywców, drogą wskazywaną przez małe znaki na skałach i studniach których lokalizację znają tylko starsi.

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Wszyscy tamtędy przechodzą Sami, to nie jest dowód

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

Mam na myśli... czy coś może być tu ukryte?

عِنْدَمَا تَبْقَى خَمْسُونَ مِتْرًا، يَتَعَثَّرُ عُمَرُ وَيَسْقُطُ.

Gdy pozostaje pięćdziesiąt metrów, Omar potyka się i upada.

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmad... słuchaj. Ogień musi być łagodny, nie mocny. I dodaj syrop po wyjęciu tacy z piekarnika, nie przed. Gotowe, dasz radę.

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf wyciągnął rękę, by uścisnąć dłoń Karimowi, ale Karim szybko odwrócił twarz i odszedł.

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

A ja przez lata próbowałem zapomnieć jego głos, gdy krzyczał za zasłoną.

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Czy Samir naprawdę mnie zapomniał? Wieczorem idę do domu.

المفتاح تحته!

Klucz jest pod nią!

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Na polnej drodze jest małe źródło, na prawo od niego jest wąska ścieżka która prowadzi prosto na miejsce

عم بحاول ألحقها.

Próbuję to złapać.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Przemknęli razem przez ciemność aż znaleźli wąskie schronienie pod wystającym skalnym okapem.

تجاهه؟ ليش؟

Wobec niego? Dlaczego?

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Woda napłynęła ze wschodu i z zachodu, i ich otoczyła.

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Zamarł w miejscu, i poczuł, jak żal ściska mu serce.

بنات، أرجوكم تمهلوا شوي

Dziewczyny, zwolnijcie trochę

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Ale może pójdę go odwiedzić Stanąć przed nim, zobaczyć kamień, o którym opowiadał mój ojciec, i zrobić zdjęcie dla naszej rodziny

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Na południowych bagnach, gdzie rozciągają się srebrzyste wody między polami trzciny, Hajji Salman mieszkał ze swoim wnukiem Yusufem w domu z trzciny unoszącym się na małej wyspie.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Znalazłem to za szafkami w szatni wypadło komuś z kieszeni

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

W pudełku, był stary złoty pierścionek, z małym czerwonym kamieniem pośrodku.

الصوت جنبي مباشرة 😳

Dźwięk jest tuż obok mnie 😳

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Nagle Layla odwróciła się i stanęła tyłem do publiczności.

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Siedzę na krześle.

تَذْهَبُ الغَيْمَةُ بَعِيدًا عَنِ القِمَّةِ.

idzie chmura daleko od szczytu.

عم بدور... في رسالة ثانية بآخر الصندوق

Szukam... jest drugi list na końcu pudełka

فِي الثَّانِيَةِ الْأَخِيرَةِ، رَكَضَ كَرِيمٌ نَحْوَ الْمَرْمَى بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ.

W ostatniej sekundzie, Karim pobiegł w stronę bramki z wielką prędkością.

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Następnie zaniosła resztę na konkurs.

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor kontynuuje grę, a każdy krok sprawia jej ból, ale ona się nie zatrzymuje.

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

Kamienie były znakami umieszczonymi przez Beduinów setki lat temu aby znaleźć drogę w burzy.

أَدْخُلُ، فَأَرَى سِوَارَ أُمِّي عَلَى اَلْأَرْضِ.

Wchodzę i widzę bransoletkę mojej mamy na podłodze.

لا تروح... تعال شوفني وحدة أخيرة.

Nie jedź... przyjdź do mnie jeszcze raz.

عندي شي يثبت هذا، من زمان محتفظ فيه، بس ما كان عندي شجاعة أطلعه.

Mam coś, co to dowodzi, przechowuję to od dawna, ale nie miałem odwagi, żeby to wyjąć.

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

Prawdziwa studnia jest od niego daleko.

صَعِدَتِ السُّلَّمَ الْمُظْلِمَ حَتَّى الطَّابِقِ الثَّالِثِ، حَيْثُ رَأَتْ خَيْطًا مِنَ الضَّوْءِ يَخْرُجُ مِنْ تَحْتِ بَابِ إِحْدَى الْغُرَفِ.

Wspięła się po ciemnych schodach na trzecie piętro, gdzie zobaczyła smugę światła wychodzącą spod drzwi jednego z pokoi.

فِي نَجْرَانَ، فِي قَلْبِ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ، تُوجَدُ بِئْرٌ قَدِيمَةٌ يَقُولُ النَّاسُ عَنْهَا: مَنْ يَشْرَبْ مِنْهَا لَا يَعُودُ.

W Nadżranie, w sercu Półwyspu Arabskiego, istnieje starożytna studnia mówią o niej: Kto z niej pije, nie wraca.

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, bądź ostrożny, Zobaczyłem jednego z nich, który trzyma coś długiego w ręce, może karabin myśliwski

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim zdał sobie sprawę, że burza nadeszła wcześniej niż się spodziewali, i że łódź nad nimi być może nie będzie już w stanie określić ich położenie z powodu braku widoczności.

شَعَرَ فَجْأَةً بِأَنَّ جُزْءًا مِنْ مُعَلِّمِهِ، وَجُزْءًا مِنْ بَغْدَادَ الْقَدِيمَةِ، مَا زَالَ حَيًّا بَيْنَ يَدَيْهِ.

Nagle poczuł, że część jego nauczyciela, i część starego Bagdadu, wciąż żyje w jego rękach.

أَدْخَلَتْ نُورَا الْمِفْتَاحَ فِي الْقُفْلِ، فَلَمْ يَدُرِ الْمِفْتَاحُ فِي الْقُفْلِ.

Noura włożyła klucz do zamka, ale klucz nie obrócił się w zamku.

من أول يوم وقعت عندي فالورشة.

Od pierwszego dnia, kiedy zacząłeś w mojej pracowni.

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Gdzie był ostatni punkt z dobrym zasięgiem?

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Zna mnie dobrze... tak zapomina o sobie że wycina z lasu każdego

تَقَدَّمَتْ لَيْلَى نَحْوَهُ وَقَالَتْ بِلُطْفٍ: "أَبُو عَدْنَان، أَعْرِفُ أَنَّكَ أَنْتَ الَّذِي يَدْفَعُ فَاتُورَتِي.

Layla podeszła do niego i powiedziała łagodnie: „Abu Adnan, wiem, że to ty, kto płaci mój rachunek.

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Widziałem światło z dalekiej stacji kolejowej, i zajmowało mi siedem minut, żeby dotrzeć do domu po tym.'

من شهرين، لما كنت قاعدة في اوضتي

Dwa miesiące temu, kiedy siedziałem w moim pokoju

يعني ممكن الاتصال يقطع في نص الطلب؟؟

Czyli możliwe, że połączenie zostanie przerwane w środku oświadczyn??

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، تَتْبَعُ جَدَّهَا مِنْ بَعِيدٍ، خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ، بِقَلْبٍ يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ.

W następny piątek, ona podąża za swoim dziadkiem z daleka, krok po kroku, z szybko bijącym sercem.

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

Słyszę lekkie gwizdanie od strony ściany

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

Kiedy Layla zobaczyła, że przygotowuje się do wyjścia, Samir podszedł szybko, wyciągając pieniądze z kieszeni aby zapłacić jej rachunek z góry.

أنا. الفلافل عندك طيبة.

Ja. Twoj falafel jest dobry.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer stoi nieruchomo i słucha.

نتصل بالنجدة يوقفون عندها، أحسن من توقف انت لحالك بمكان بعيد وساعة الليل هذي.

Zadzwonimy po służby ratunkowe, żeby zatrzymali się przy niej. To lepsze niż żebyś sam zatrzymywał się gdzieś na odludziu o tej porze nocy.

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla wzięła czarną torbę z taśmy bagażowej i szybko wyszła.

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Więc... trenerka Akademii Elity zadzwoniła do mnie tydzień temu. Powiedziała, że chcą, żeby Razan do nich przeszła, i zaoferowali mi, że jeśli pomogę ją przekonać, zabiorą mnie ze sobą jako rezerwową zawodniczkę ze stypendium. Ja... bałam się wam powiedzieć, bo wiedziałam, że będziecie na mnie źli. Nie chciałam nikogo zdradzić, ale sytuacja mojej rodziny jest trudna, a stypendium było też wielką szansą dla mnie.

لأنك حكيتلي إن ركبتك بتوجعك وما بتقدر تنزل تشتري ميّ من المحل

Bo powiedziałaś mi, że boli cię kolano i nie możesz zejść, żeby kupić wodę w sklepie

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Mam się dobrze, Sami, ale moje serce chce się zatrzymać 😭

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

Rashed przywiązał linę wokół jej talii i powoli ją opuścił.

القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ يَمْلَأُ المَدِينَةَ

Serce bije z wielką prędkością Sarah biegnie do wieży Jest dzwon ogromny [i] stary Ona ciągnie linę z siłą Dzwonek dzwoni wszędzie Jego dźwięk wypełnia miasto

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Okej, czemu on siedzi przy drzwiach i wkłada rękę pod stół??

مين حطها هنا؟؟

Kto to tu położył??

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Siedziałem z robotnikami i wyjaśniłem im wszystko