Słownictwo — arabski: Muzyka i taniec, 34 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Z piosenki, która jeszcze nawet nie wyszła!!

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami bardzo lubił lutnię arabską, i pisał (pisywał) piękne melodie każdej nocy.

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami bardzo lubił lutnię arabską, i pisał (pisywał) piękne melodie każdej nocy.

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

Francuski trener widział mnie dzisiaj na treningu

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim usiadł w sali muzycznej w budynku stacji radiowej. I położył swój qanun przed sobą.

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Jeśli mu się powiedzie, Karim pracowałby z zespołem radiowym co tydzień.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Przyszedł Naji; był liderem zespołu. I powiedział do muzyków: Zaczniemy od maqamu Rast.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

W starym Damaszku, w roku 1958, był młody muzyk miał na imię Sami.

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Więc postanowił pójść do maestro Znalazł maestro stojącego obok sceny nerwowo palącego papierosa Youssef powiedział drżącym głosem Mój nauczycielu (Maestro), przepraszam ale brakuje strony z moich nut Nuta łącząca drugą i trzecią część nie jest przy mnie Maestro spojrzał na niego ze zdziwieniem Następnie powiedział: A dlaczego zwlekałeś z poinformowaniem mnie? Koncert zacznie się za kilka minut W tej chwili podeszła do nich kobieta To była sama Umm Kulthum

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

W końcu wydałam piosenkę.

عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ

przez radio Tego wieczoru w roku 1963 teatr był pełen ludzi a orkiestra muzyczna przygotowywała się do gry Wśród członków orkiestry był młody mężczyzna o imieniu Youssef nowy skrzypek czując się bardzo zdenerwowany to był pierwszy raz, kiedy grał przed samą Umm Kulthum Godzinę przed rozpoczęciem koncertu Youssef otworzył swoją partyturę aby przejrzeć ostatnią piosenkę

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

Melodia była inna; zawierała stare melodie ze Wschodu, i nowe melodie z Zachodu.

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Wrzucił klipy z piosenkami i dziwne własne słowa

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

Z wszystkiego, z tego, że grasz sam, bez potrzeby używania filtrów czy efektów, i za każdym razem czuję się gorszy od ciebie...

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Ale zauważyłam, że wysoka struna jest zerwana od podstawy, wymaga wymiany, nie prowizorki.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Przyszedł Naji; był liderem zespołu. I powiedział do muzyków: Zaczniemy od maqamu Rast.

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

W sklepie, dwa dni później. Przybyła sama Lina. Znalazła Kareema siedzącego za ladą, jego prawa ręka, z dawną blizną, ostrożnie trzymała pióro prawnicze, jakby wciąż pamiętała ogień.

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

Pierwszej nocy, kiedy Noor układała swoje książki, usłyszała cichy dźwięk dochodzący ze wspólnej ściany: stare melodie oud, i smutna piosenka której wcześniej nie słyszała.

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

Pewnej zimnej nocy w sezonie zimowym, Yusuf usłyszał z daleka dźwięk bębnów.

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Ona widzi mały bęben obręczowy.

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Muzyk gra na bębnie.

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

prezent od jego dziadka Sami zaczyna grać (na instrumencie) ale nagle dźwięk się zatrzymuje bez dźwięku z fletu!

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

Z wszystkiego, z tego, że grasz sam, bez potrzeby używania filtrów czy efektów, i za każdym razem czuję się gorszy od ciebie...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

Ptak śpiewa każdego dnia.

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Muzyk gra na bębnie.

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Słuchaj... kiedy naciągasz strunę, pamiętaj, że maqam Saba to nie jest żaden inny maqam, on mówi o bólu, nie o radości. Jeśli uderzysz go zbyt mocno, uczucie się zepsuje. Pozwól mu szeptać, jak... jak ktoś opowiadający sekret, którego nikt poza tobą nie chce usłyszeć.

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Wszyscy tańczą z radością.

غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا كَأَنَّ شَيْئًا لَمْ يَحْدُثْ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْحَفْلِ جَاءَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ إِلَى يُوسُفَ وَقَالَتْ أَحْسَنْتَ، يَا بُنَيَّ الْخَطَأُ لَيْسَ عَيْبًا لَكِنَّ إِخْفَاءَهُ هُوَ الْعَيْبُ الْحَقِيقِيُّ

Umm Kulthum śpiewała swoim magicznym głosem a druga część zbliżała się do końca Youssef uniósł wzrok niepewnie i zobaczył, jak jej ręka delikatnie się porusza wskazując właściwą nutę Youssef grał z pewnością siebie i nuta zabrzmiała dokładnie na swoim miejscu jakby nic się nie stało Po zakończeniu koncertu Umm Kulthum podeszła do Youssefa i powiedziała Brawo, mój synu Popełnienie błędu nie jest wstydem ale ukrywanie go jest prawdziwym wstydem

بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ، سَيَبْدَأُ أَوَّلُ حَفْلٍ مُبَاشِرٍ لَهُ عَلَى اَلْهَوَاءِ.

Za dziesięć minut, miał się rozpocząć jego pierwszy koncert na żywo na antenie.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Przyszedł Naji; był liderem zespołu. I powiedział do muzyków: Zaczniemy od maqamu Rast.

أَخَذَ كَرِيمٌ نَفَسًا عَمِيقًا، ثُمَّ غَيَّرَ لَحْنَهُ قَلِيلًا، وَانْتَقَلَ بِبُطْءٍ مِنْ مَقَامِ اَلرَّاسْتِ إِلَى مَقَامِ اَلْحِجَازِ.

Karim wziął głęboki oddech, Potem trochę zmienił melodię, I powoli przeszedł z maqamu Rast do maqamu Hidżaz.

حَمَلَ عُودَهُ وَأَوْرَاقَ اللَّحْنِ.

Nosił swoją lutnię arabską i nuty (dosłownie: papiery melodii).

فِي اَلْجُمْلَةِ اَلْأُولَى، كَانَ صَوْتُهَا ضَعِيفًا.

W pierwszej frazie jej głos był słaby.

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Ale zauważyłam, że wysoka struna jest zerwana od podstawy, wymaga wymiany, nie prowizorki.