Słownictwo — arabski: Zwierzęta, 23 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Jej wujek Rashed powiedział: „To ślady rannego oryksa”.

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Wielbłądy biegną szybko po złotych piaskach.

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, moje mieszkanie jest małe i tak nie wiem, czy zwierzęta są w nim dozwolone

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Płynęli na wyspy Farasan, gdzie żyje wiele pięknych ryb.

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

Ptak śpiewa każdego dnia.

...أنا أيضاً أتذكر هذا الحصان.

...też pamiętam tego konia.

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Kot jest na krześle.

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Pies idzie do drzwi.

عِنْدَهَا جَمَلٌ سَرِيعٌ وَجَمِيلٌ اسْمُهُ "البَرْقُ".

Ona ma szybkiego i pięknego wielbłąda jego imię to 'Al-Barq' (Błyskawica).

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Na Boga, mój dziadek, niech mu Bóg da miłosierdzie, opowiadał nam... w ich czasach na drodze pojawiała się kobieta, ubrana na biało, o słodkim głosie... wołała kierowców, żeby się zatrzymali i jej pomogli... a ten, kto się zatrzymał, widział jej nogę... jej noga była jak kopyto osła. Kto ją zobaczył, nigdy nie wracał.

كُلَّ صَبَاحٍ، يَذْهَبُ سَامِر إِلَى الجَبَلِ مَعَ الأَغْنَامِ.

Każdego ranka, Samer idzie w góry z owcami.

خَرُوفٌ وَاحِدٌ مَفْقُودٌ.

Brakuje jednej owcy.

كَانَتْ بَعْضُهَا زَلِقَةً، وَرَأَيَا سَرَاطِينَ صَغِيرَةً وَطُيُورًا وَرْدِيَّةً فِي مَاءٍ قَلِيلٍ.

Niektóre z nich były śliskie, a także zobaczyli małe kraby i różowe ptaki w płytkiej wodzie.

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Pod powierzchnią otworzył się inny świat magii i piękna: szkoły kolorowych ryb tańczące wśród szczelin koralowców, i lekki cień rekina przepływającego daleko w głębinach.

هل أعود الآن للقطيع؟

Czy mam wrócić do stada?

امسك برفق من صوفه.

Chwyć delikatnie za jego wełnę.

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

W osłonie nocy niósł go na grzbiecie małego muła, ignorując ryzyko zakażenia i ryzyko nieposłuszeństwa rozkazom.

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.

Potem zobaczył różowe ptaki lecące w stronę palm.

خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

Jusuf obawiał się o bawoły które pasły się na pobliskiej wyspie, i obawiał się o dom który jego dziadek zbudował własnymi rękami wiele lat temu.

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

W osłonie nocy niósł go na grzbiecie małego muła, ignorując ryzyko zakażenia i ryzyko nieposłuszeństwa rozkazom.

وَجَدَتْهُ هُنَاكَ، يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ مُتَحَرِّكٍ بِجَانِبِ نَافِذَةٍ كَبِيرَةٍ، يُتَابِعُ الحَمَامَ فِي السَّاحَةِ بِعَيْنَيْنِ غَائِرَتَيْنِ.

Znalazła go tam, siedzącego na wózku inwalidzkim obok dużego okna, obserwującego gołębie na dziedzińcu zapadniętymi oczami.

إِنَّهُ جَدْيٌ صَغِيرٌ عَالِقٌ!

To mały koźlątko utknięte!

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Pod powierzchnią otworzył się inny świat magii i piękna: szkoły kolorowych ryb tańczące wśród szczelin koralowców, i lekki cień rekina przepływającego daleko w głębinach.