Słownictwo — arabski: Ubrania, 20 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

تحت القماش، في صندوق الخياطة

Pod materiałem, w szkatułce na przybory krawieckie

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Miała na sobie czarną sukienkę i wyciągającą do niego rękę.

عِنْدَهُ صَافِرَةٌ صَغِيرَةٌ فِي جَيْبِهِ.

Ma mały gwizdek w swojej kieszeni.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Znalazłem to za szafkami w szatni wypadło komuś z kieszeni

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

To mały guzik z mosiądzu, nie z munduru armii osmańskiej!!

يَخْلَعُ حِذَاءَهُ عِنْدَ الْبَابِ.

Zdejmuje swoje buty przy drzwiach.

ذَهَبْتُ إِلَى شَقَّةِ نُورٍ، رُغْمَ فُسْتَانِ الزِّفَافِ الثَّقِيلِ.

Poszłam do mieszkania Noor, pomimo ciężkiej sukni ślubnej.

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Miała dwadzieścia jeden lat. Miała na sobie czerwoną koszulkę reprezentacji Maroka.

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Pokrycie było wykonane z czarnego jedwabiu, a wyhaftowano na nim wersety Koranu złotymi nićmi.

الموظف اسمه... ما بعرف بصراحة، بس عنده شارب ولابس بدلة زرقاء

Nazwisko pracownika to... szczerze nie wiem, ale ma wąsy i jest ubrany w niebieski garnitur

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Niech cię Bóg wspomoże... przygotowałam też ubrania Ihram dla mojego męża, mam je ze sobą w torbie

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Powiedział też, że są ślady stóp na piasku wokół sandała...

لبست البذلة، القلب خافق بزاف...

Założyłem kombinezon, moje serce wali...

ده جزمة طفل

To jest dziecięcy but

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Znalazłem tutaj buta mały otwór w ścianie

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Klienci przychodzą po swoje zamówienia pojedynczo. Ahmed zakłada fartuch i żegna ich uśmiechem.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Miała na sobie czarną sukienkę i wyciągającą do niego rękę.

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

On nosi czerwone odzienie.

يَخْلَعُ حِذَاءَهُ عِنْدَ الْبَابِ.

Zdejmuje swoje buty przy drzwiach.

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Na Boga, mój dziadek, niech mu Bóg da miłosierdzie, opowiadał nam... w ich czasach na drodze pojawiała się kobieta, ubrana na biało, o słodkim głosie... wołała kierowców, żeby się zatrzymali i jej pomogli... a ten, kto się zatrzymał, widział jej nogę... jej noga była jak kopyto osła. Kto ją zobaczył, nigdy nie wracał.