
pierwszy
Inne znaczenia: od początku · jak tylko
53 słów · Poziomy opowiadań: A0–B1
Między innymi: أول · واحد · ثلاثة · عشرة · رقم

أَوَّل · /ʔawwal/
pierwszy
Pięć bezpłatnych formatów dla A4 i US Letter. Przeglądarka umożliwia drukowanie lub zapisanie pliku PDF.

pierwszy
Inne znaczenia: od początku · jak tylko

jedna
Inne znaczenia: ktoś · każdy · równy
فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.
Na koniec, jedna drużyna wygrywa.
Sędzia, który zapomniał gwizdka na finale w Rabacie · A1
trzy
تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.
Sarah zauważa tę dziwną sprawę trzy tygodnie temu.
Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2
dziesięć
Inne znaczenia: dziesiąty (drugi człon liczebnika porządkowego złożonego)
سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.
Jej autobus przyjedzie za dziesięć minut.
الرغيف الذي عاد من نافذة الجيران · A1
numer
Inne znaczenia: numer telefonu

tysiąc
فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.
W roku tysiąc siedemset dziewięćdziesiąt osiem Francuska armia Napoleona przybyła do Egiptu.
Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2
trzeci
الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.
Światła na trzecim piętrze gasną.
Dlaczego gasną światła na trzecim piętrze? · A1
pięć

cztery
بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة
Jutro trening jest o czwartej, i skupiamy się na meczu
استهداف نجمة الفريق · A2
dziesięć
قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.
Dziesięć lat temu, przyjęłam wymarzoną pracę w Dubaju.
غفران متأخر بين التوأم · A2
siedem
الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.
Autobus numer siedem przejeżdża przed jej domem o wpół do dziesiątej.
Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
dwadzieścia
Inne znaczenia: dwudziesty
أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.
Odpowiedziała: „Tak! Skąd wiedziałeś?” Mężczyzna powiedział: "Znam jej męża od dwudziestu lat.
Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
czwarty
فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.
Hotel Gwiazda. Blisko czwartego kręgu.
رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
ci dwaj
صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.
Mocno uścisnął dłoń Jusufa, i obaj śmiali się razem.
Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2
sześć
بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.
Ale powiedział, że jeśli będziemy musieli sprzedać po sześciu miesiącach, zaproponuje ponownie.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
obaj
كنت فاكر بقدر أخلص الاثنين...
Myślałem, że dam radę zrobić oba...
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
czterdzieści
أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.
Pracowałem na poczcie przez czterdzieści lat, Um Firas.
حجز العمرة المزدوج · A2
trzydzieści
أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.
Ja... słuchajcie. Mam trzydzieści lat nauczania. Kocham porządek. Winda jest czysta. Teraz nie jest czysta. To... żałosne. Tylko tyle.
حرب الجيران في المصعد · A1
trzy

cztery
Inne znaczenia: czwarta · 4

liczba
عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما
Liczba osób to trzy, tak jak mówiła Rima
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
milion
أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.
Pewnie, słyszałem jak mówił milion razy w piekarni.
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
druga
يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.
O Layan... Miałem wtedy prawie dziesięć lat. Spałem w nocy i usłyszałem, jak mój dziadek płacze w drugim pokoju. Lekko uchyliłem drzwi i zobaczyłem, jak trzyma stare zdjęcie i mówi... "Wybacz mi, Jusufie, wybacz mi". Ale wtedy nie zrozumiałem, co to znaczy. Następnego ranka zapytałem mamę, powiedziała mi "Nie ma żadnego Jusufa, zapomnij o tym, co słyszałeś". I faktycznie zapomniałem... aż do dzisiaj.
رسائل جدي من زمن الحرب · A2
dziesięć
Inne znaczenia: dziesiąta

dwanaście
كل المحلات مسكرة يا أمي، الساعة ١٢ بالليل!
Wszystkie sklepy są zamknięte, mamo, jest 12 w nocy!
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
piąta
كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.
Pociąg miał odjechać o piątej wieczorem ze stacji Misr (Główny Dworzec Kairski).
Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2
siódma
في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.
O siódmej rano, Ona widzi młodego mężczyznę. wchodząc do ogrodu.
Cień za starym domem · A1
sto
عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!
Mój wujek Faisal powiedział że jest stare, sprzed stu lat!
قطعة نقود جدتي القديمة · A1
dwadzieścia
عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏
Szczęśliwego Święta! A jutro chcę 20% zysków z Kunafy 😏
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
zero

dziewięć
هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!
Liczy owce: tylko dziewiętnaście!
Mgła, która uwięziła pasterzy w Szuf · A1
trzydzieści lat
Inne znaczenia: trzydzieści

dziesiąty
غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.
Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
ósma
فِي الدَّقِيقَةِ الثَّامِنَةِ وَالثَّمَانِينَ، النَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ: صِفْرٌ - صِفْرٌ.
W osiemdziesiątej ósmej minucie, wynik jest remisowy: zero - zero.
Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2
pierwsza

zero
Inne znaczenia: gwizdać
أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع
Narysowałem/Narysowałam całą kinetyczną fasadę od zera. Widziałeś/Widziałaś ją tydzień po tym, jak ją skończyłem/skończyłam
ترقية بثمن باهظ · B1
pięćdziesiąt
كَانَتْ جَارَتِي مُنْذُ خَمْسِينَ عَامًا.
Była moją sąsiadką pięćdziesiąt lat temu.
Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2
sześćdziesiąt
نَظَرَ سَالِمٌ إِلَيْهِ بِصَمْتٍ طَوِيلٍ، ثُمَّ قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ لَكِنَّهُ حَزِينٌ: هَذِهِ الْحُفْرَةُ لَيْسَتْ فَقَطْ مَكَاناً لِلطَّبْخِ يَا وَلَدِي، إِنَّهَا سِرُّ عَائِلَتِنَا مُنْذُ سِتِّينَ عَاماً.
Salim patrzył na niego w długiej ciszy, następnie powiedział cichym, ale smutnym głosem: to palenisko nie jest tylko miejsce do gotowania, mój synu, to sekret naszej rodziny od sześćdziesięciu lat.
Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1
dwa

jeden

5
Inne znaczenia: pięć

sto
تقريباً ١٠٠ متر ورا ظهري، رجعت لعندها لأنها أعلى نقطة وممكن الإشارة تكون أقوى
Około 100 metrów za moimi plecami, Wróciłam do niej, bo to najwyższy punkt i może sygnał będzie silniejszy
تائهة في وادي رم · B1
siedem

osiemdziesiąty
فِي الدَّقِيقَةِ الثَّمَانِينَ، تَرْكُضُ نُورُ بِسُرْعَةٍ لِتَأْخُذَ الْكُرَةَ، وَلَكِنَّهَا تَسْقُطُ عَلَى الْأَرْضِ بِشِدَّةٍ.
W osiemdziesiątej minucie, Noor biegnie szybko żeby wziąć piłkę, ale mocno upada na ziemię.
Piłkarka, która odmówiła zejścia z boiska · A2
czterysta
كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.
Przed nią znajdował się bieg na 400 metrów przez płotki.
نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس · A2
liczyć je
Inne znaczenia: liczenie
هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!
Liczy owce: tylko dziewiętnaście!
Mgła, która uwięziła pasterzy w Szuf · A1
jedna
Inne znaczenia: jednostka · samotność
szósta
كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.
Yusuf miał szesnaście lat, i marzył, by pewnego dnia zostać kapitanem najlepszej mashhouf (łodzi) na bagnie.
Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1
liczyć
Inne znaczenia: według

liczyć
كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.
Jej pensja nigdy nie wystarczała, i liczyła każdy grosz, który wydawała.
Niewiadomy płatnik rachunku · B1
jeden
Inne znaczenia: nikt · ktoś · ktokolwiek
بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!
Po dwóch minutach, jeden z zawodników strzela wspaniałego gola!
Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1
dziewiąta
فِي الدَّقِيقَةِ التَّاسِعَةِ وَالثَّمَانِينَ، تَحْصُلُ نُورُ عَلَى فُرْصَةٍ أَخِيرَةٍ.
W osiemdziesiątej dziewiątej minucie, Noor dostaje ostatnią szansę.
Piłkarka, która odmówiła zejścia z boiska · A2
druga
Inne znaczenia: inny · znowu