Przejdź do treści
InkLingo

Lista słownictwa — arabski, poziom A1: 1106 słów

1106 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: من · في · على · أن · كل

1106 słów

عَلَى · /ˈʕalaː/

na

Inne znaczenia: o · w (przy pomaganiu w czymś)

Przykład

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Siedzę na krześle.

Mój tata i moja książka · A0

كُلّ · /kull/

każdy/każda/każde

Inne znaczenia: każdy / cały / wszystko · wszyscy / wszystko · tylko

Przykład

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

حرب الجيران في المصعد · A1

إِلَى · /ʔiˈlaː/

do

Inne znaczenia: na · na zawsze · w

Przykład

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

Kot i drzewo · A0

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

ludzie

Inne znaczenia: osoba/osoby · osoba

Przykład

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Ludzie kochają Saida ponieważ jest uczciwy.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

إِنَّ · /ʔinna/

że

Inne znaczenia: jeśli · istotnie · czy

Przykład

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Ludzie mówili, że piaski całkowicie ją zakryły.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

غَيْرْ · /ɣajr/

tylko

Inne znaczenia: zmieniać · nie- · oprócz

Przykład

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Ten „Kapitan Khalid” po prostu ukradł zdjęcie

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

لَٰكِنَّ · /laːkinna/

ale; wprowadza zdanie przeciwstawne i nadaje jego podmiotowi biernik

Inne znaczenia: ale

Przykład

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Ale Salma zobaczyła krew kierującą się ku wydmom.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

مَا · /maː/

nie

Inne znaczenia: że (wprowadza zdanie podrzędne) · przedrostek przeczenia · co

Przykład

يا رب ما يكون هي...

Mam nadzieję, że to nie ona...

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَا · /maː/

co

Inne znaczenia: część wyrażenia „wciąż” · jakiś · wprowadza w tej konstrukcji zdanie podrzędne „dopóki”

Przykład

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Ale nie zapomnę, co zrobili naszej wiosce.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

مَدِينَة · /maˈdiːna/f · مدن

miasto

Inne znaczenia: miasto …

Przykład

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said jest tragarzem w starym mieście.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

praca

Inne znaczenia: oni to robią · robić · działać

Przykład

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ona chce zrobić kanapkę do pracy.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1

بَعْض · /baʕḍ/

niektóre

Inne znaczenia: nawzajem

Przykład

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Więc pamiętajmy, że w innym czasie, wybralibyśmy siebie od początku.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أَحَد · /ʔaħad/

nikt

Inne znaczenia: jeden · ktoś · ktokolwiek

Przykład

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Nikt w nim nie mieszka.

Cień za starym domem · A1

قَالَ · /qaːla/

powiedział

Inne znaczenia: i powiedział · i mówi · i powiedziała

Przykład

قال لي عندي منحة!!

Powiedział mi, że mam stypendium!!

منحة الملاكمة السرية · A1

قَدْ · /qad/

już

Inne znaczenia: może · dać sobie z tym radę

Przykład

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Telefon już przestał działać.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

وَلَٰكِنَّ · /waˈlaːkinna/

ale; nadaje następującemu rzeczownikowi biernik

Inne znaczenia: ale

Przykład

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Ale bochenek nie wraca sam.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

życie

Przykład

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nie, Um Firas. Postarzałem się i wiele podróżowałem w życiu, Poradzę sobie z każdą zmianą.

حجز العمرة المزدوج · A2

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

świat

Inne znaczenia: uczony · na świecie

Przykład

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Nazywa się 'Wiadomości zza światów'!

رسائل من العالم الآخر · A1

بَيْنْ · /bajn/

między

Inne znaczenia: wśród · w rękach

Przykład

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf usłyszał dźwięk wiatrów wśród skał.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

droga

Inne znaczenia: sposoby · jego droga

Przykład

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

On zna sekretną ścieżkę pod starym łukiem.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

نَفْسْ · /nafs/

ten sam

Inne znaczenia: sam · siebie · oddech

Przykład

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Ta sama bransoletka, to samo tło, wszystko!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

هُنَاكْ · /hunaːk/

tam

Inne znaczenia: jest/są

Przykład

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Nie ma stacji. I nie ma tam żadnego domu.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

إِذَا · /ʔiˈðaː/

jeśli / kiedy

Inne znaczenia: czy

Przykład

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

W porządku. Ale nie obwiniaj mnie jeśli kwiaty wyjdą tanio a ich wygląd nie będzie ładny.

غفران متأخر بين التوأم · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

szczególny

Inne znaczenia: prywatny · prywatnie · szczególnie

Przykład

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Dlaczego podajemy herbatę przed kawą? W domu mojej babci, istnieje specjalny system.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

osoba

Inne znaczenia: dla jednej osoby · i ludzie

Przykład

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Jutro jest ślub, a sukienka jest u obcej osoby!

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

powód

Inne znaczenia: z powodu · z jakiegoś powodu

Przykład

ماما تضحك بدون سبب.

Mama śmieje się bez powodu.

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

imię

Inne znaczenia: jego/jej imię · na czyjeś nazwisko · po ich imionach

Przykład

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Ale... drewniany koń i imię psa...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

trzy

Przykład

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah zauważa tę dziwną sprawę trzy tygodnie temu.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

może

Inne znaczenia: móc

Przykład

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Dziewczyny... przepraszam że to ja byłem powodem, ale... może trzeba było to powiedzieć.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

matka

Inne znaczenia: Umm (matka kogoś) · czy

Przykład

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

Chleb i mleko · A0

اللّٰه · /ʔalˈlaːh/

Allah

Przykład

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Niech Bóg zlituje się nad nim i przyjmie twoją intencję, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

miejsce

Inne znaczenia: w jakimś miejscu · na swoim miejscu

Przykład

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Sól i ich łódź pozostały w bezpiecznym miejscu.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

تَحْت · /taħt/

pod

Przykład

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Mały kot siedzi pod drzewem.

Kot i drzewo · A0

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

jej wygląd

Inne znaczenia: w sposób · najwyraźniej

Przykład

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Szczerze... wygląda bardzo dobrze.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

وَجَدَ · /wajada/

znaleźć

Inne znaczenia: istnieć · zastać · znaleźć to/jego

Przykład

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Znalazłam to w babcinej szkatułce na przybory krawieckie!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

rano

Inne znaczenia: dzień dobry

Przykład

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Jej babcia miała rano opuścić wyspę.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

يَا · /jaː/

o

Inne znaczenia: partykuła wołacza: „o” przed imieniem · partykuła wołacza przed określeniem pokrewieństwa · wy

Przykład

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Nie wspomniałem twojego imienia, młodzieńcze.

حرب الجيران في المصعد · A1

يَا · /jaː/

o

Przykład

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah pyta swoją babcię: "Dlaczego mój dziadek bierze zegar w każdy piątek?" Babcia odpowiada spokojnie: "Nie wiem, moja mała.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

kobieta

Inne znaczenia: kobiety

Przykład

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kobieta mówi: „Mój syn potrzebuje lekarza.”

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

عِنْدَمَا · /ʕindamaː/

kiedy

Przykład

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Kiedy w końcu dotarła do domu swojej babci, wszyscy siedzieli wokół stołu.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

عَادْ · /ʕaːd/

wracać

Inne znaczenia: już nie · należeć do · wznowić

Przykład

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Po kilku minutach wiatr powrócił, więc dotarli do Suhailu.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

dziesięć

Inne znaczenia: dziesiąty (drugi człon liczebnika porządkowego złożonego)

Przykład

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Jej autobus przyjedzie za dziesięć minut.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

dziecko

Inne znaczenia: dziecka / dzieci · i dzieci

Przykład

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Dziecko siedzi na krześle.

Książka na krześle · A0

لَيْلَة · /ˈlajla/f · ليالٍ

noc

Inne znaczenia: dzisiaj wieczorem

Przykład

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

Noc była chłodna w mieście Fez.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

عَبَرَ · /ʕabara/

przechodzić

Inne znaczenia: za pośrednictwem · przez

Przykład

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami trzyma Omara za rękę i razem przekraczają linię.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

wojna

Inne znaczenia: kłótnia

Przykład

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mój bracie Ibrahimie, piszę do ciebie z więzienia dwa lata po wojnie.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عِنْدْ · /ʕind/

przy

Inne znaczenia: u

Przykład

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Dziecko siedzi przy drzwiach.

Pies i drzwi · A0

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

pozdrowienie

Inne znaczenia: pokój · bezpiecznie · Wow!

Przykład

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienie? Nazywam się Yusuf, i mieszkam w małym mieszkaniu na trzecim piętrze.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

obszar

Inne znaczenia: w pewnym regionie

Przykład

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

W mieście Kair, stoi Pałac Barona w dzielnicy Heliopolis.

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1

حَوْلْ · /ħawl/

wokół

Inne znaczenia: przelać · o

Przykład

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma założyła Layli naszyjnik na szyję.

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

مَسَاء · /maˈsaːʔ/m · أمسية

wieczór

Inne znaczenia: wieczorem

Przykład

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

Wieczorem, moja mama nosi bransoletkę na weselu.

Jubiler, który znalazł imię w bransoletce mojej mamy · A1

فِعْل · /fiʕl/

naprawdę

Inne znaczenia: robić · czyn · twoja reakcja

Przykład

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karimie, jeśli naprawdę chcesz naprawić swój błąd, musisz pójść z nami na policję, z nagraniami.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

kłaść/umieszczać

Inne znaczenia: sytuacja

Przykład

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Lajla otworzyła torbę i postawiła ją przed babcią z drżącymi rękami.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

długotrwały

Inne znaczenia: długi · wysoki

Przykład

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ale wszedłem do środka i zostałem na długo!!

خيانة داخل الفريق · A2

بِ · /bi/

w Montrealu

Inne znaczenia: przez · w Chicago · za

Przykład

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jestem w Montrealu, ale nie zerwałem relacji z rodziną.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

przybyć

Inne znaczenia: być słyszanym · paragon · sięgać do

Przykład

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Pewnego pięknego ranka, Layla przyjeżdża, i jest turystką.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

słowo

Inne znaczenia: słowo w słowo

Przykład

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Zza pobliskiego drzewa, Sarah słyszy każde słowo.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

wiadomość

Inne znaczenia: list

Przykład

بس مش رسالة عادية...

Ale nie zwykłą wiadomość...

أبي الذي عاد فجأة · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

armia

Przykład

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

W roku tysiąc siedemset dziewięćdziesiąt osiem Francuska armia Napoleona przybyła do Egiptu.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

لَهُ · /la.hu/

jemu

Inne znaczenia: mieć

Przykład

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Powiedziała do niego: "Chcę kilogram czarnych oliwek, proszę, i chcę najlepsze!"

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

حَقّ · /ħaqq/m

racja

Inne znaczenia: naprawdę · i moje prawo · prawda

Przykład

طيب معك حق، آسف

Dobra, masz rację, przepraszam

قطة بعد الانفصال · A2

جَمِيل · /dʒamiːl/

piękny

Inne znaczenia: przyjemny · ładny

Przykład

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Na jej dłoniach były piękne wzory z henny.

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

uczyć

Inne znaczenia: wiedzieć · wiedza · flaga

Przykład

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

A litera wāw była pierwszą literą, której ją nauczyłem.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

حِين · /ħiːn/

czasami

Inne znaczenia: teraz · kiedy · czas

Przykład

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Czasami podczas gotowania woda wydobywa się z warzyw.»

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

poprawny

Inne znaczenia: to prawda · Dokładnie! · Ach, racja!

Przykład

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kochanie, idź do właściwych drzwi!

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

dla ciebie

Inne znaczenia: tobie · Hej!

Przykład

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Zatrzymaj to dla siebie, boję się podróży, której nie znam

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

pojawić się

Inne znaczenia: plecy · południe · grzbiet zwierzęcia

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

حُبّْ · /ħubb/m

miłość

Inne znaczenia: ziarna · chcieć

Przykład

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Inna ręka pomogła mi z miłością."

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

stać się

Inne znaczenia: dobrej nocy · i stał się

Przykład

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Cień już nie był przerażająca tajemnica, ale raczej stało się historią przyjaźni.

Cień za starym domem · A1

نِهَايَة · /nihaːja/f · نهايات

koniec

Inne znaczenia: w końcu

Przykład

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

Czas zbliża się ku końcowi.

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

prawdziwy

Inne znaczenia: Naprawdę? · dosłowny

Przykład

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Nie historia grozy, tylko prawdziwa historia!

سر ساعة الحي القديمة · A2

بَحْر · /baħr/m · بحار

morze

Inne znaczenia: przepaść

Przykład

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Morze było spokojne. Ale Ali usłyszał jakiś dźwięk pod swoimi stopami.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

twarz

Inne znaczenia: twarz … · twarzą w twarz · z twarzą

Przykład

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Jej twarz była blada, A w ręce trzymała kubek wody.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

grupa czatowa

Inne znaczenia: na czacie grupowym · grupa · w grupie

Przykład

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

W grupie rodzinnej dziwny numer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كَامِلْ · /kaːmil/

kompletny

Inne znaczenia: całkowicie

Przykład

مو مسامحة كاملة بعد...

Jeszcze nie pełne przebaczenie...

أبي الذي عاد فجأة · A2

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

piłkę (określony biernik)

Przykład

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Dziecko daje piłkę matce.

Piłka pod krzesłem · A0

أَنْتِ · /ʔanti/

ty (do kobiety)

Przykład

يَقُولُ الحَارِسُ: "أَنْتِ مُحَظُوظَةٌ!".

Strażnik mówi: "Masz szczęście!".

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

كَتَبَ · /kataba/

pisać

Inne znaczenia: on to/ją napisał · i ona napisała · została napisana

Przykład

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Pewnego dnia (dosłownie: w dzień z dni), Sami napisał nową melodię.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

بَلْ · /bal/

raczej

Inne znaczenia: lecz także

Przykład

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Zrozumiał, że to nie była jego matka, ale sama wiedźma!

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

وَمِنْ · /wamin/

i od

Inne znaczenia: i ktokolwiek

Przykład

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

I od teraz każda zmiana musi być jasna tutaj w grupie.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

jakiś problem

Inne znaczenia: i dla problemu

Przykład

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Mam tutaj poważny problem finansowy.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

jedzenie

Przykład

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

To danie było przeznaczone na konkurs kulinarny tego wieczoru.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

system

Inne znaczenia: porządek

Przykład

النظام فيه خطأ من عندنا

System ma błąd z naszej strony

حجز العمرة المزدوج · A2

فِيهْ · /fiːh/

jest / są

Inne znaczenia: go · w nim · zawierać

Przykład

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Drużyna jest silna, gdy jest w niej uczciwość.

خيانة داخل الفريق · A2

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

słońce

Przykład

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

O zachodzie słońca. Maryam przybyła nad brzeg Nilu w Asuanie.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

تَقُولْ · /taˈquːl/

mówić

Inne znaczenia: powiedzieć komuś

Przykład

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Mówi z lękiem: Mój paszport i moje pieniądze w torbie!

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

lubić

Inne znaczenia: kochać ich · i lubić/kochać · chcieć

Przykład

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Dokładnie tak, jak uwielbiała moja mama.

غفران متأخر بين التوأم · A2

تَمَامْ · /tamaːm/

całkowicie

Inne znaczenia: dobrze · dokładnie

Przykład

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

W tej chwili, Laila całkowicie zapomniała o swoim niepokoju i wyczerpaniu.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

sytuacja

Inne znaczenia: jako status

Przykład

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

„W obu przypadkach pomogłeś mi uwolnić się od strachu” „z którym żyłem przez cały rok.”

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

رَأَى · /raʔaː/

widzieć

Inne znaczenia: uważać za

Przykład

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam nie widzi jabłka.

Gdzie jest jabłko? · A0

ذَهَبَ · /ðahaba/

ona idzie

Inne znaczenia: złoto

Przykład

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

W każdą niedzielę, Layla idzie do domu swojej babci na lunch.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

ręka

Inne znaczenia: przed nim

Przykład

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Chciałam ci dać go z własnej ręki, ale...

خطوبة عبر الشاشة · A2

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

środek

Inne znaczenia: w środku

Przykład

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Pośrodku pojawiła się kamienna ścieżka, łącząca plażę z małą wyspą.

Odpływ, który odsłonił przejście na Dżerbie · A2

لِأَنَّ · /liʔanna/

ponieważ

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

samochód

Przykład

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Wszyscy jechali starym samochodem, i podróż się rozpoczęła.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

غُرْفَة · /ɣurfa/f · غرف

pokój

Inne znaczenia: w pokoju

Przykład

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Powiedziała: „To nie jest klucz do pokoju.”

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

mieszkańcy danego miejsca

Inne znaczenia: Cześć · rodzina · członkowie

Przykład

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ona teraz rozumie: Rynek nie śpi, on tylko odpoczywa jak mieszkańcy miasta.

لماذا يُغلق سوق العطارين عند الظهر؟ · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

piłka nożna

Inne znaczenia: przedstawiać · podawać · wnieść

Przykład

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Oni obaj kochają piłkę nożną bardzo.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

أَبَد · /ʔaˈbad/

nigdy

Inne znaczenia: wieczność · wcale · kiedykolwiek

Przykład

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ona się nie boi drzewa w ogóle.

Drzewo krwawiące na wyspie Sokotra Sokotra · A2

لَهَا · /laha/

jej

Inne znaczenia: ona ma

Przykład

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

A litera wāw była pierwszą literą, której ją nauczyłem.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

mówić

Inne znaczenia: wydarzyć się

Przykład

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Lider zespołu rozmawiał z inżynierem dźwięku, Więc jej nie usłyszał.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

كَيْفَ · /kajfa/

jak

Przykład

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Zapytał: „Skąd to wiesz?” Youssef odpowiedział: „Urodziłem się tutaj”.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

أَنَا · /ʔaˈnaː/

ja

Przykład

اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.

Nader podszedł do niej i powiedział: «Przepraszam.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

rejestr

Inne znaczenia: rejestrować · strzelić gola

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَاء · /samaːʔ/f · سماوات

niebo

Inne znaczenia: i niebo

Przykład

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

Niebo znów stało się niebieskie i czyste.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

szejk

Inne znaczenia: starzec

Przykład

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Po modlitwie, widzi starego mężczyznę jego imię to Szejk Khalid.

But, który zmienił miejsce przy drzwiach meczetu · A1

وَهِيَ · /waˈhija/

podczas gdy ona

Inne znaczenia: i ona

Przykład

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Powiedziała jej w taki sposób, że mama pomyślała, że chciałam ją zostawić kiedy była chora.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظات

chwila

Inne znaczenia: Czekaj!

Przykład

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

W tej chwili, Laila całkowicie zapomniała o swoim niepokoju i wyczerpaniu.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

رَدّ · /radd/

odpowiadać

Inne znaczenia: reakcja

Przykład

رد عليّ وقال: "زعيم.

Odpowiedział mi i powiedział: „Za'eem.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَدَّ · /ʕadːa/

liczyć je

Inne znaczenia: liczenie

Przykład

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Liczy owce: tylko dziewiętnaście!

Mgła, która uwięziła pasterzy w Szuf · A1

مِنِّي · /minniː/

ode mnie

Przykład

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam zapytała ją: „Czy kładziesz miętę na grobie?” Khadija powiedziała: „Nie, ale mój wnuk Yusuf bierze ode mnie jedną wiązkę co noc.”

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

اِسْتَطَاعَ · /ʔistaṭaːʕa/

móc

Przykład

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Boli go kolano i nie może biec.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

początek

Przykład

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami nie uwierzył słowom swojej siostry na początku.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

أَتَى · /ʔa.taː/

przychodzić

Inne znaczenia: przynosić

Przykład

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

Kot i drzewo · A0

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

noc

Inne znaczenia: w nocy

Przykład

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

W nocy, pada ulewny deszcz i zmywa rysunek ze ściany.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

biuro

Inne znaczenia: jej biurko

Przykład

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah siedziała na małym krześle w nowoczesnym biurze.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

زَالَ · /zaːla/

nadal być

Przykład

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam biegnie w stronę łodzi. Ale łódź wciąż tam jest.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

słyszeć

Inne znaczenia: do słuchania · być słyszanym

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

دَخَلَ · /daxala/

wejść

Inne znaczenia: pochodzić z

Przykład

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ale wszedłem do środka i zostałem na długo!!

خيانة داخل الفريق · A2

صُنْدُوق · /sˤunˈduːq/m · صناديق

pudełko

Inne znaczenia: w pudełku · pudełka (forma dopełniacza nieokreślonego)

Przykład

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Robotnicy zanieśli skrzynię do samochodu.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

światło

Przykład

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Woła cię po imieniu miłym głosem, ale nigdy nie zostawia cienia w świetle księżyca."

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

zatrzymać się

Inne znaczenia: międzylądowanie

Przykład

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Muzyka cichnie w sali.

Bęben, który spadł na weselu · A1

جَاءْ · /dʒaːʔ/

przyjść

Inne znaczenia: wejść w odpowiednim miejscu · być podanym · przychodzić czyjaś kolej

Przykład

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

جُمْهُور · /dʒumhuːr/m · جماهير

publiczność

Inne znaczenia: tłumy · ogół społeczeństwa

Przykład

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Dźwięk tłumu wypełnia stadion.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

gol

Inne znaczenia: cel

Przykład

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Po dwóch minutach, jeden z zawodników strzela wspaniałego gola!

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

cień

Inne znaczenia: pozostawać

Przykład

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Każdego wieczoru, Sarah widzi cień przechodzący za domem a potem znika.

Cień za starym domem · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

patrzeć

Inne znaczenia: jego spojrzenie

Przykład

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam spojrzała na swój telefon.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

upłynąć

Inne znaczenia: przechodzić · upływ (czasu)

Przykład

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Przez dwie minuty panowała kompletna cisza. Rania niczego nie zauważyła.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

zawodników

Inne znaczenia: męski gracz · zawodniczka · dwaj gracze

Przykład

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

To jest mały pies biegnącego między zawodnikami.

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

kończyć się

Przykład

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ale pewnego dnia, przyjaźń nagle się zakończyła.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

biały

Inne znaczenia: dobroduszny

Przykład

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Po krótkiej chwili znaleźli starą linę, na której były białe włosy.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

czuć

Inne znaczenia: i poczuł · żeby poczuł · i jego włosy

Przykład

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah poczuła wielki ból.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

دُخُول · /duxuːl/m

wchodzenie

Inne znaczenia: wejście · logowanie

Przykład

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

On chce wejść do domu.

Klucz, który nie otwiera drzwi · A1

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

obok

Inne znaczenia: strona

Przykład

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Obok jej domu jest stary dom.

Cień za starym domem · A1

حَاوَلَ · /ħaːwala/

próbować

Przykład

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Próbowałem wysłać ci list dawno temu ale nie dotarł.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

oczy

Inne znaczenia: i jej oboje oczu · dwojgiem oczu

Przykład

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania zobaczyła smutek w jego oczach, więc odkroiła dla niego mały kawałek.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

pomoc / z pomocą

Inne znaczenia: zastępczyni

Przykład

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Z pomocą turystów, Laila przekopała piasek wokół kamieni, i znalazła kierunek starej ścieżki.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

wiadomość

Inne znaczenia: powiedzieć komuś · O rany! · z wiadomością

Przykład

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Nie chciałam nikomu mówić złych wiadomości w dniu Twojego ślubu.

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

oferta

Inne znaczenia: i naraża · występ

Przykład

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

i naciskał, żebym szybko przelał pieniądze, powiedział, że oferta kończy się za dwie godziny

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

zostawić

Inne znaczenia: zostać pozostawionym z tyłu · opuszczenie · pozwalać im

Przykład

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

robić

Inne znaczenia: pracować · zarabiać pieniądze

Przykład

طيب شو ناوي تعمل؟

Dobra, co zamierzasz zrobić?

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

potrzebować

Przykład

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kobieta mówi: „Mój syn potrzebuje lekarza.”

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

chłopiec / dziecko

Inne znaczenia: chłopiec · dla chłopca · rodzi się

Przykład

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Chłopiec znajduje czerwony bębenek!

Bęben, który spadł na weselu · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

jego przyjaciela

Inne znaczenia: moja przyjaciółka · dwie przyjaciółki · dwaj przyjaciele (orzecznik)

Przykład

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Zobaczył swojego starego przyjaciela Yusufa zbliżającego się do niego z szerokim uśmiechem.

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

przywódca

Inne znaczenia: dyrygent · dowódca · maszynista kolejowy

Przykład

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

OK Youssef. A ty jesteś prawdziwym liderem 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

żyć

Inne znaczenia: przeżyć · żeby żyć

Przykład

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Moja babcia... zamieszka ze mną od zeszłego tygodnia.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَرْبَعَة · /ʔarbaʕa/

cztery

Przykład

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Jutro trening jest o czwartej, i skupiamy się na meczu

استهداف نجمة الفريق · A2

ذَكَرَ · /ðakara/

wspomnieć

Inne znaczenia: przypominać mi · i przypomniał sobie

Przykład

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

piątek

Przykład

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

W piątek rano, Layla weszła do małej piekarni w Jerozolimie.

Bochenek, którego piekarz z Jerozolimy nie chciał sprzedać · A1

عَالْ · /ʕaːl/

głośny

Inne znaczenia: wysoki · wysoko punktowany

Przykład

صَوْتٌ عَالٍ يَخْرُجُ مِنْهَا.

Głośny dźwięk wychodzi z niego.

Bęben, który pękł w noc poślubną · A2

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

wynik

Inne znaczenia: wynik testu · konsekwencje

Przykład

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Wynik to zero do zera.

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

ślad

Inne znaczenia: zabytki · plamka

Przykład

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Jej wujek Rashed powiedział: „To ślady rannego oryksa”.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

kierownik

Przykład

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Nazywa się Pan Khalid, kierownik działu zasobów ludzkich.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

بِلَا · /biˈlaː/

bez

Inne znaczenia: bez tego, żeby · Dość tego

Przykład

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, który był innym uczestnikiem konkursu, powiedział: «Nie da się ugotować kuskusu bez wody.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

strona

Inne znaczenia: strona internetowa

Przykład

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Znalazła notatnik, ale ważna strona była wyrwana!

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

غَدْ · /ɣad/

jutro

Przykład

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Jutro jest ceremonia ślubna jej siostry, a w torbie jest piękna biała sukienka.

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

obecność

Inne znaczenia: istnienie

Przykład

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Twoja obecność tutaj jest piękniejsza od talerza.”

Talerz na święto Eid, który został u cioci · A1

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

pytać

Inne znaczenia: zapytać go · zapytać ją · i zapytać

Przykład

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Pyta Saida: Czy pomożesz mi? Said mówi: Z całą przyjemnością!

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

stare artefakty

Inne znaczenia: kawałek · przedmiot · moneta

Przykład

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

O Matko Saleha, to rzeczywiście rzadki okaz

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَغَيَّرَ · /taɣajjara/

zmieniać się

Przykład

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Ale niebo zaczęło się zmieniać.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

رَسْم · /rasm/m

rysowanie

Inne znaczenia: opłaty · i rysuje(sz) · rysując

Przykład

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah kocha rysowanie bardzo dużo.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

يَعْنِي · /jaʕniː/

masz na myśli …?

Inne znaczenia: czyli

Przykład

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Czyli... jedno miejsce dla dwóch?? O Boże, chroń nas

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

trwać

Inne znaczenia: i trwa nadal

Przykład

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Kontynuował bieganie dopóki nie zobaczył świateł wioski na horyzoncie.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

جَائِزَة · /ˈdʒaːʔiza/f · جوائز

nagroda

Przykład

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah wygrywa dużą nagrodę.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

choroba

Inne znaczenia: być chora

Przykład

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ale pewnego dnia, babcia bardzo zachorowała.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2

مُسْلِم · /muslim/

muzułmańska

Przykład

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

W liście są trudne wieści: Żołnierze wroga biorą muzułmankę.

Dlaczego kalif Al-Mu'tasim zerwał pieczęć listu? · A1

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

płacić

Inne znaczenia: aby zapłacić · napęd · płatność

Przykład

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya musi zapłacić karę.

رسائل من العالم الآخر · A1

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

używać

Inne znaczenia: używać tego · być używanym

Przykład

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Nikt nie zużywa dodatkowej wody dopóki w budynku nie zapanuje sprawiedliwość!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

بَقِيَ · /baqiya/

pozostawać

Inne znaczenia: być; stać się · kontynuować · więc

Przykład

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

A jego głos pozostanie na zawsze w morzu, chyba że zwróci muszlę przed świtem.”

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

program

Inne znaczenia: aplikacja

Przykład

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Tak. Mają program dla młodych zawodników.

منحة الملاكمة السرية · A1

نَقَلَ · /naqala/

transportować

Inne znaczenia: przenosić · transport · przenieść

Przykład

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

حرب الجيران في المصعد · A1

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

podnosić

Inne znaczenia: i podnosić · zniesienie

Przykład

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim podnosi mały gwizdek w powietrze.

Sędzia, który zapomniał gwizdka na finale w Rabacie · A1

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

żołnierze

Przykład

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Żołnierze nieśli starą mapę pustyni.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

naszyjnik

Inne znaczenia: umowa · dziesięciolecia

Przykład

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Nagle przyszła jej ciotka Salma i powiedziała z niepokojem: „Pokój jest zamknięty, a naszyjnik babci jest w środku!

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

pustynia

Inne znaczenia: na pustyni

Przykład

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Żołnierze nieśli starą mapę pustyni.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

طَيِّب · /ṭajjib/

życzliwy

Inne znaczenia: Dobrze · smaczny

Przykład

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Teraz ma jedzenie do pracy i także miłą sąsiadkę.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

drzewo

Przykład

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Mały kot siedzi pod drzewem.

Kot i drzewo · A0

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

nieść

Inne znaczenia: dźwigać ciężar emocjonalny · obciążenia · pomieścić

Przykład

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma ostrożnie niosła obraz.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

czekać

Inne znaczenia: czekać na niego · i czeka · czekać na ciebie

Przykład

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات

pisanie

Inne znaczenia: pisemnie

Przykład

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi nie była obca pisaniu.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

إِلَيْهِ · /ʔilajhi/

na niego

Przykład

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf siedzi z rodziną. Przychodzi mężczyzna. Yusuf patrzy na niego uważnie. Jego oczy przypominają oczy jego ojca.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

jasny

Przykład

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um, Fadi, od teraz, nie będę mówić bez jasnych dowodów.

حرب الجيران في المصعد · A1

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

kropka

Inne znaczenia: kropki wskaźnika pisania · kropla · szczyt

Przykład

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam rysuje pałac, i rysuje żółtą kropkę nad wieżą.

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1

تَحْمِلْ · /taħmil/

nosić

Inne znaczenia: wziąć odpowiedzialność · zawierać · nosić imię

Przykład

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

niesie dziewczynka mały aparat fotograficzny.

Drzewo krwawiące na wyspie Sokotra Sokotra · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

lekarz (podmiot)

Inne znaczenia: lekarza · lekarski

Przykład

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Przychodzą lekarze i pomagają Samiemu.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

zdjęcia

Inne znaczenia: fotografować

Przykład

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Ramo, nie wysyłaj już zdjęć!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

هَوَاء · /ha.waːʔ/m · أهوية

powietrze

Inne znaczenia: na antenie

Przykład

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Jej ręka zatrzymała się w powietrzu.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

zwyczaj

Inne znaczenia: jak zwykle · zwykle · twój nawyk

Przykład

كان في القرية عادة قديمة

Był w wiosce stary zwyczaj

قرين الدار القديمة · A2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

wysyłać

Inne znaczenia: wysłać ją · wysłać go · i ją wysyłam

Przykład

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Dobrze, wyślę dzisiaj harmonogram zadań.

غفران متأخر بين التوأم · A2

سَابِق · /saːbiq/

poprzedni

Inne znaczenia: były

Przykład

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Zaczął zadawać jej wiele pytań o jej poprzednią pracę i o jej doświadczenie.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

ciąć

Inne znaczenia: zrywać się · przez krojenie · zakłócać

Przykład

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Dobrze, i będę cię odpytywać z lekcji podczas gdy będziesz kroić ser!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

środek

Przykład

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef przybył do Kairu o północy.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

wielbłądy

Inne znaczenia: piękno

Przykład

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Wielbłądy biegną szybko po złotych piaskach.

Wyścig wielbłądów: Kto wyprzedzi słońce? · A1

فَهِمَ · /fahima/

rozumieć

Inne znaczenia: rozumieć go/to · nieporozumienie

Przykład

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Mężczyzna zatrzymuje się i rozumie słowa chłopca.

Drzewo, którego nie można ściąć w dolinie · A2

تُقَدِّمْ · /tuˈqaddim/

podawać

Inne znaczenia: zbliżać się

Przykład

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Moja babcia podaje mu najpierw słodką herbatę.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

dla młodych ludzi

Inne znaczenia: chłopaki

Przykład

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Tak. Mają program dla młodych zawodników.

منحة الملاكمة السرية · A1

قَرْن · /qarn/m · قرون

wiek

Przykład

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

W mieście Manama, na początku dwudziestego wieku, Jusuf był słynnym kupcem u którym sprzedawał perły.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

dawać

Inne znaczenia: dać komuś · i dać · i dać jej

Przykład

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

Chleb i mleko · A0

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

strona

Inne znaczenia: kierunek

Przykład

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam chce odwiedzić swoją siostrę. Po drugiej stronie rzeki.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

nauka

Inne znaczenia: do zbadania

Przykład

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Treningi, studia, i trener z nim zawsze.

منحة الملاكمة السرية · A1

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

zeszły

Inne znaczenia: przeszłość

Przykład

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

W zeszłym tygodniu ktoś zostawił buta w windzie.

حرب الجيران في المصعد · A1

رِيح · /riːħ/f · رياح

wiatr

Inne znaczenia: i wiatr · ulżyć mi

Przykład

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan powiedział: „Wiatr ustał.”

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

sprzedaż

Inne znaczenia: na sprzedaż · sprzedając · do sprzedaży

Przykład

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pomyślałem, że sprzedaż ziemi rozwiąże problem jednym pociągnięciem

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

خَلِيجْ · /xaliːdʒ/

Zatoka

Inne znaczenia: i Zatoka

Przykład

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Firma przedłużyła pracę z powodu sztormu, który przyszedł do Zatoki

خطوبة عبر الشاشة · A2

لِمَاذَا · /limaːˈðaː/

dlaczego

Przykład

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam mówi: „Dlaczego się zatrzymujemy?” „Spóźnię się na łódź!”

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

وَلَد · /walad/m · أولاد

chłopiec

Przykład

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Na trybunach, chłopiec krzyczy: "To jest mój pies Butrus!"

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

طَبْع · /tˤabʕ/

oczywiście

Przykład

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Potem uśmiechnął się spokojnym uśmiechem I powiedział: „Oczywiście.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

بِنْت · /bint/f · بنات

dziewczynka

Przykład

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Dziewczyny, nie kłóćcie się przeze mnie znajdźmy rozwiązanie.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حَرْف · /ħarf/m · حروف

litera

Inne znaczenia: dosłownie

Przykład

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Nasze konto ma pod nazwą podkreślnik, nie wszystkie litery są tak wielkie

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

kawy

Inne znaczenia: kawiarnia

Przykład

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

chcę poznać twoją babcię pewnego dnia. Przy kawie.

حرب الجيران في المصعد · A1

مَاذَا · /maːðaː/

co

Przykład

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Co on teraz robi? W pierwszym rzędzie, mały chłopiec obserwuje Karima.

Sędzia, który zapomniał gwizdka na finale w Rabacie · A1

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

wskazywać

Przykład

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Kierowca wskazuje czerwony szalik. Na gałęzi.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

رَسُول · /raˈsuːl/m · رسل

posłaniec

Przykład

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Posłaniec niósł prezent: pięknego białego konia.

Dlaczego Saladyn odrzucił dar króla Ryszarda? · A1

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

wyścig

Inne znaczenia: rywalizacja

Przykład

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Dzisiaj jest dzień wielkiego wyścigu wielbłądów.

Wyścig wielbłądów: Kto wyprzedzi słońce? · A1

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

niebieski

Inne znaczenia: być niebieskim

Przykład

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

Babcia czekała na nią przed niebieskimi drzwiami.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

قَلَق · /ˈqalaq/m

z niepokojem

Inne znaczenia: martwić się · lęk · zaniepokojony

Przykład

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla patrzyła na swój zegarek z narastającym niepokojem.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

تَبْقَى · /tabqaː/

pozostać

Inne znaczenia: pozostawać · skończyć jako

Przykład

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Drzewo pozostaje bezpieczne w dolinie.

Drzewo, którego nie można ściąć w dolinie · A2

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

trener

Inne znaczenia: i trener

Przykład

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Po meczu trener przeprasza Karima i mówi: 'Miałeś rację.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

zbierać

Inne znaczenia: zjednoczyć was · gromadzić · zebrać siły

Przykład

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Na Wyspach Karkanna, Ali i Salem zebrali sól. Na nisko położonym białym terenie.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

pies

Przykład

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Pies idzie do drzwi.

Pies i drzwi · A0

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

wychodzić

Inne znaczenia: wydobywać się · ukończenie studiów · wyjąć

Przykład

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Jego sąsiadka wychodzi ze swojego domu.

Klucz, który nie otwiera drzwi · A1

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

wyświetlenia

Przykład

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf mówi: Chcesz oglądać gwiazdy ze mną? Sarah uśmiecha się: Tak, z całą przyjemnością!

Dlaczego gasną światła na trzecim piętrze? · A1

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

szczegół

Inne znaczenia: szczegółowo

Przykład

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Zapytałem go, jakie było imię psa którego mieliśmy dawno temu" bez żadnych dodatkowych szczegółów

أبي الذي عاد فجأة · A2

ذَهَبِيّ · /ðahabijː/

złoty

Przykład

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

W torbie jest złoty pierścionek jej matki.

Worek, który zapomniałem u piekarza · A1

غَرْبْ · /ɣarb/m

zachód

Inne znaczenia: zachodzić

Przykład

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Woda napłynęła ze wschodu i z zachodu, i ich otoczyła.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

babcia

Inne znaczenia: w Dżuddzie

Przykład

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Znalazłam to w babcinej szkatułce na przybory krawieckie!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

lato

Przykład

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah odwiedza dom jej dziadka każdego lata.

Głos z szafy mojego dziadka · A1

جَرَى · /d͡ʒaraː/

biegać

Inne znaczenia: wydarzyć się · i pobiegł

Przykład

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Jestem blisko! Biegnę! Czekaj!

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

blisko

Inne znaczenia: zbliżać się

Przykład

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Mam dokładnie takiego samego pieprzyka, blisko obojczyka!

سر ساعة الحي القديمة · A2

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

festiwal

Przykład

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Dziś, w wiosce odbywa się festiwal sztuki.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

znaczenie

Inne znaczenia: to znaczy · w dosłownym sensie

Przykład

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Co to znaczy „kopia”?? Czyli to nie oryginał??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

szybko

Inne znaczenia: szybkość · Szybko!

Przykład

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Dobrze, nie oceniajmy pochopnie.

خيانة داخل الفريق · A2

حَجَر · /ħa.d͡ʒar/m · أحجار

kamień

Przykład

بَيْنَ الحِجَارَةِ، تَسْمَعُ لَيْلَى صَوْتًا.

Między kamieniami, Layla słyszy dźwięk.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

kartka papieru

Inne znaczenia: atut

Przykład

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Jesteś młody, potrzebujesz papierka od swojego starszego brata.

منحة الملاكمة السرية · A1

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

klucz

Inne znaczenia: kluczem

Przykład

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Włóż klucz do torby zawsze!

مفتاح البيت الضائع · A0

رَمَضَان · /ramaˈdˤaːn/

ramadan

Przykład

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Pod koniec dziewiętnastego wieku, mieszkańcy Kairu zwykli czekać na dźwięk armaty iftarowej. podczas ramadanu.

Zegarek, który zmienił porę wystrzału armaty na iftar · A1

كَافْ · /kaːf/

wystarczający

Przykład

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Sześć miesięcy wystarczy, by znaleźć inne rozwiązanie dla pozostałej połowy.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

فَكَّرَ · /fakkara/

myśleć o

Inne znaczenia: pomyślmy razem

Przykład

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

Myślał o swojej siostrze i jej przyjęciu weselnym.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

بِهَذَا · /bihaːðaː/

na ten temat

Inne znaczenia: tą · o tym · w ten sposób

Przykład

ستك كانت ستفرح بهذا

Twoja babcia byłaby z tego zadowolona

قرين الدار القديمة · A2

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

kuchnia

Inne znaczenia: w kuchni

Przykład

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Szukam pod stołem i w kuchni.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

wskaźnik statusu

Inne znaczenia: punkt orientacyjny · ślad · znak

Przykład

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Wskaźnik "pisanie..." pojawił się u Karima, po czym nagle zniknął.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

سَقَطَ · /ˈsaqatˤa/

upadać

Przykład

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Spadłam ze schodów i złamałam nogę.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

trzymać

Inne znaczenia: bardzo · intensywność · gwałtownie

Przykład

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, widziałem cię na własne oczy koło torby Nour około 18:15, i trzymałaś w ręku małe pudełko.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

chory

Inne znaczenia: pacjent · z chorymi

Przykład

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Moja matka jest chora i martwię się o nią.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

صَارَ · /sˤaːra/

wydarzyć się

Inne znaczenia: stać się · zacząć · istnieć

Przykład

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Co się stało, Yazan? Szczerze mówiąc, przestraszyłeś mnie

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

czytać

Inne znaczenia: i czytać

Przykład

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla płakała, gdy przeczytała list.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2

رُوحْ · /ruːħ/

idź

Inne znaczenia: żywotność · ludzkie życia · jego dusza

Przykład

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Dość, idź spać twoje myślenie jest zmęczone 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

مِيلَاد · /miˈlaːd/m · مواليد

urodziny

Inne znaczenia: Boże Narodzenie · n.e.

Przykład

انتظري يوم ميلادك.

Poczekaj na swoje urodziny.

هدية غامضة عند الباب · A1

طَوَال · /tˤawaːl/

przez cały czas

Przykład

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Siedziałam w domu sama, i płakałam cały dzień.

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

sygnał

Inne znaczenia: znak · znak drogowy · osobistymi sygnałami

Przykład

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Gdzie był ostatni punkt z dobrym zasięgiem?

تائهة في وادي رم · B1

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

wizyta

Inne znaczenia: odwiedzając cię

Przykład

بس... زيارة عادية 😊

Tylko... normalna wizyta 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1

نَسِيَ · /nasija/

zapominać

Inne znaczenia: być zapomnianym

Przykład

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary pomyślała, że jej siostra zapomniała o obietnicy.

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

pisać

Inne znaczenia: aby pisać · nie napisała · piszę to

Przykład

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Tego wieczoru, po dniach wahania, Layla zdecydowała się napisać wszystko, co było w niej.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

najpiękniejszy

Inne znaczenia: ładniejszy

Przykład

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Pomyśl o najpiękniejszym wspomnieniu z twoim dziadkiem w tej kuchni.”

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

mieszkania

Przykład

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mój sąsiad z naprzeciwka jest starszym panem o imieniu Wujek Salim.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

siódma

Przykład

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

O siódmej rano, Ona widzi młodego mężczyznę. wchodząc do ogrodu.

Cień za starym domem · A1

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

dziedziniec

Inne znaczenia: plac publiczny

Przykład

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah rysuje na ścianie dziedzińca pięknego ptaka z jasnymi kolorami.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

potwierdzenie

Inne znaczenia: oczywiście · potwierdzać

Przykład

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

System potrzebuje potwierdzenia z ambasady Malediwów że numer paszportu jest faktycznie poprawny

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَهْل · /sahl/

łatwy

Inne znaczenia: Witaj · i równina · aby było łatwo

Przykład

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, to był łatwy strzał.

خيانة داخل الفريق · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

wyjaśniać

Inne znaczenia: do wyjaśnienia

Przykład

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Babcia wyjaśnia: "Ten słoik przechowuje wodę ze wsi.

Słoik, który nie otwiera się w letnie noce · A1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

wspomnienie

Inne znaczenia: rocznica · i wspomnienia · i wspomnienie

Przykład

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Podlewam je co tydzień dla jej pamięci."

Cień za starym domem · A1

كَرِيم · /kaˈriːm/

Karim

Przykład

نَظَرَ اَلْقَائِدُ إِلَيْهِ بِغَضَبٍ، لَكِنَّ كَرِيمًا لَمْ يَتَوَقَّفْ.

Lider spojrzał na niego ze złością, Ale Karim się nie zatrzymał.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natura

Inne znaczenia: nasz zwyczaj · do swojego normalnego stanu

Przykład

هذه طبيعتي. لكن...

Taka już moja natura. Ale...

حرب الجيران في المصعد · A1

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

restauracja

Przykład

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

W małym mieście blisko morza, była stara restauracja jej nazwa brzmiała „Mała Kuchnia”.

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

نَادِرْ · /naːdir/

rzadki

Inne znaczenia: męskie imię Nader

Przykład

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Mówią: "To rzadkie odkrycie!

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2

مِتْر · /mitr/m · أمتار

metr

Przykład

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Przed nią znajdował się bieg na 400 metrów przez płotki.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

إِنَّكَ · /ˈʔinnaka/

że ty

Przykład

إذا كنت بتحكي جدي، لازم تعطينا دليل إنك بتعرف شي حقيقي، مش بس تهديدات فاضية.

Jeśli mówisz poważnie, musisz nam dać dowód, że wiesz coś prawdziwego, nie tylko puste groźby.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

że ona/to …

Inne znaczenia: ona jest

Przykład

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Mój wujek Faisal powiedział że jest stare, sprzed stu lat!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

fotografowaniem

Inne znaczenia: fotografia

Przykład

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Zacząłem dzisiaj robić zdjęcia pudełka z dokumentami mojego dziadka Ibrahima!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

poinformować

Inne znaczenia: i poinformować

Przykład

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Nie miałam przy sobie telefonu, a mój ojciec ci nie powiedział ponieważ był przestraszony i smutny.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

profesor

Inne znaczenia: nauczycielka/profesorka · nauczyciele

Przykład

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Profesorze... Nawet nie wszedłem dzisiaj do windy 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

التَّالِي · /atːaːliː/

następny

Przykład

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

W następny piątek, Layla i Reem ugotowały razem Kibbeh.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

czy można …?

Inne znaczenia: może · mógł/mogła ...

Przykład

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Moglibyśmy zacząć od rozmowy w przyszłym tygodniu? nie dłużej

أبي الذي عاد فجأة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

czytanie

Inne znaczenia: potwierdzenie odczytu · przeczytać to

Przykład

كتاب القراءة!

Książka do czytania!

حفلة مفاجأة سرية · A1

حَدِيقَة · /ḥadīqa/f · حدائق

ogród

Przykład

النَّاسُ يَجْلِسُونَ فِي الحَدِيقَةِ الكَبِيرَةِ.

Ludzie siedzą w dużym ogrodzie.

Bęben, który pękł w noc poślubną · A2

أَقْدَم · /ˈʔaqdam/

starszy/starsza

Inne znaczenia: najstarszy/a/e; najwcześniejszy/a/e · starszy rangą

Przykład

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Babciu, jest starsze niż to

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

بُرْجْ · /burj/m · أبراج

wieża

Przykład

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Pałac ma wysoką wieżę. i dziwne posągi, oraz wiele okien.

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1

أَرَى · /ʔaˈraː/

widzieć

Inne znaczenia: widzieć je/ją · i widzę · pokazywać

Przykład

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Widzę coś błyszczącego pod łóżkiem.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

wierzyć

Inne znaczenia: prawda · szczerze · prawdziwy

Przykład

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Czuł się zawstydzony samym sobą, ponieważ uwierzył pogłoskom, zanim zapytał przyjaciela.

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

نَزَلَ · /nazala/

schodzić

Inne znaczenia: pobierać · padać · odłożyć to

Przykład

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Obudziłem się rano i zszedłem na ziemię.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

opis

Inne znaczenia: w opisie · opisywać

Przykład

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

To jest dokładnie opis który został napisany w wiadomościach muzealnych!!

قطعة أثرية من فاس · B1

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

trening

Przykład

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Powiedzieli mi, że mam stypendium trening we Francji!!

منحة الملاكمة السرية · A1

فَضْلْ · /fadˤl/

dzięki

Inne znaczenia: zasługa · preferować

Przykład

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Sprawa trafi do sądu, i jest wystarczający materiał dowodowy dzięki twoim zdjęciom i wiadomościom

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

prosić o

Inne znaczenia: studentka

Przykład

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Nie proszę o natychmiastowe przebaczenie mój synu

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

wstawiać

Inne znaczenia: wejść · dołączać przez wideo · podać dawkę

Przykład

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Mężczyzna wklada / wsuwa klucz do drzwi.

Klucz, który nie otwiera drzwi · A1

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

poruszać się

Przykład

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

Kobieta się uśmiecha. A autobus rusza.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

otwarty

Przykład

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Pomożemy ci chronić łaźnię, a hotel pozostanie otwarty."

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

wracać

Inne znaczenia: oddać · zrobić ponownie · wrócić po coś

Przykład

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Od dnia, kiedy wyjechałeś i wróciłeś tylko dwa razy.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

wyspy

Inne znaczenia: marchewki

Przykład

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Płynęli na wyspy Farasan, gdzie żyje wiele pięknych ryb.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

مَعَهَا · /maˈʕaːhaː/

z nią

Przykład

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Cztery dziewczyny w sypialni Ziny, w Bejrucie. Każda ma swój telefon. Światła są zgaszone, jest tylko mała lampka.

رسائل من العالم الآخر · A1

رَمْل · /raml/m · رمال

piasek

Przykład

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Znał każdą ścieżkę w piaskach, i każdą studnię między wzgórzami.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

سَمَحَ · /samaħa/

pozwalać

Inne znaczenia: proszę · wybaczać

Przykład

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Ale okoliczności nie zawsze na to pozwalają.

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَحْيَانَا · /ʔaħjaːnaː/

czasami

Przykład

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Patrzy na drzewo baobabu. I mówi: „Czasami czekamy na siebie nawzajem.”

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

znikać

Inne znaczenia: i zniknęła

Przykład

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Zaskoczyło mnie, że imię Yazan nagle zniknęło.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

sala / miejsce wydarzeń

Inne znaczenia: w sali · dla sali

Przykład

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Muzyka cichnie w sali.

Bęben, który spadł na weselu · A1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

łodzi

Inne znaczenia: i łódź · i ich łódź

Przykład

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam biegnie w stronę łodzi. Ale łódź wciąż tam jest.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

بَعِيد · /baʕiːd/

daleko

Przykład

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Zamiast strzelić, Karim kopie piłkę daleko, poza pole gry.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

وَرَاءْ · /waraːʔ/

za

Przykład

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Teraz, słońce znika za górą.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

غَادَرَ · /ɣaːdara/

opuszczać

Inne znaczenia: i odejść

Przykład

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Łódź odpływa o szóstej.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

dzień

Przykład

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Dajemy ci czas do końca dnia, ale nie dłużej.

حجز العمرة المزدوج · A2

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

wtorek

Przykład

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah zastanawia się: "Kto tam jest?" We wtorek, Sarah zauważa coś: Kwiaty w ogrodzie są świeże, jakby ktoś je podlewał.

Cień za starym domem · A1

شَاي · /ʃaːj/m

herbatę

Przykład

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Dlaczego podajemy herbatę przed kawą? W domu mojej babci, istnieje specjalny system.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

دِمَشْق · /diˈmaʃq/

Damaszek

Przykład

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

W wieku szesnasty Damaszek jest pięknym miastem kupiec, którego imię to Hassan pochodzi z Jemenu niesie torbę w niej są małe czarne fasolki Hassan wchodzi targ Al-Hamidiyah

Jak kawa trafiła do Damaszku? · A1

سَافَرَ · /saːfara/

podróżować

Przykład

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Od dnia, kiedy wyjechałeś i wróciłeś tylko dwa razy.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

آن · /ʔaːn/

a teraz

Przykład

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

i nikt inny tego nie wie Wieczorem federacja organizuje dużą imprezę Chcą dać Yassinowi 'Złotą Piłkę' która jest nagrodą dla najlepszego gracza w mistrzostwach Yassin stoi przed fanami i kamerami Jego (dwie) ręce mocno drżą Prowadzący mówi: „A teraz Złota Piłka dla gracza Yassina!”

Złota Piłka, której odmówił piłkarz · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ona nauczyła się tego na pamięć

Inne znaczenia: zachowywanie · do przechowywania · nauczyć się na pamięć

Przykład

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Wszyscy razem powtórzyli słowa z nagrania. Aż Maryam je zapamiętała.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

تَرْتِيبْ · /tartiːb/m

porządek

Inne znaczenia: układanie

Przykład

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Jestem byłym nauczycielem. Kocham porządek.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَارَ · /saːra/

iść lub podróżować

Inne znaczenia: poruszać się

Przykład

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Poruszali się powoli, podążając za kamiennymi znakami jeden po drugim.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

كَسَرَ · /kasara/

łamać

Inne znaczenia: zniszczyć · odpieczętować · i łamać

Przykład

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

A ty żyjesz tutaj, naprawiając qanuny jakbyś niczego w życiu nie zepsuł.

صوت من شريط قديم · B2

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

wyjąć

Inne znaczenia: bezpiecznie wyprowadzić kogoś

Przykład

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla pomaga koziełkowi i wyprowadza go.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

impreza

Przykład

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Moja siostra dzisiaj wieczorem wychodzi za mąż, i potrzebujemy świeżych ryb na przyjęcie”.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم

mądrość

Inne znaczenia: i mądrość

Przykład

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Wiedział teraz, że mądrość jego dziadka uratowała mu życie.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

صَبْر · /sˤabr/m

cierpliwość

Inne znaczenia: i cierpliwość · nie czekać · byłeś cierpliwy / wytrzymałeś

Przykład

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

To danie wymaga cierpliwości i sprytu.»

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

النَّادِي · /anˈnaːdi/m · الأندية

klub

Przykład

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Wszystko jest opłacone przez francuski klub.

منحة الملاكمة السرية · A1

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mój dziadek

Inne znaczenia: koźlę · poważny · poważnie

Przykład

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Niosę okulary do mojego dziadka.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

شَرِبَ · /ʃariba/

pić

Inne znaczenia: i pić · wtedy wypił

Przykład

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam pije mleko.

Chleb i mleko · A0

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

torbę

Inne znaczenia: jej plecak

Przykład

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Daję torbę mojej mamie.

Moja torba jest tutaj · A0

سَبَقَ · /sabaqa/

wyprzedzać; być przed

Przykład

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

Omar jest pierwszy, potem Sami go wyprzedza.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

kupiec

Przykład

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Doświadczony kupiec spojrzał na perłę przez długi czas, potem uśmiechnął się smutno i powiedział: „O mój przyjacielu, to nie jest prawdziwa perła.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

żołnierze (nieokreślony mianownik liczby mnogiej)

Przykład

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

W liście są trudne wieści: Żołnierze wroga biorą muzułmankę.

Dlaczego kalif Al-Mu'tasim zerwał pieczęć listu? · A1

مَشَى · /maʃaː/

chodzić

Inne znaczenia: odejść · udać się · stać się viralem

Przykład

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Szejk idzie powoli i układa buty.

But, który zmienił miejsce przy drzwiach meczetu · A1

عَدْل · /ʕadl/m

sprawiedliwość

Inne znaczenia: modyfikować

Przykład

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

To nie do uwierzenia, naprawdę... Ja... Ja uczyłem się grać na oudzie od dziadka, ćwiczyłem latami, aż moje palce stały się twarde, a dzisiaj ktoś, kto mnie nawet nie zna, przychodzi i mówi, że jestem kłamcą? To nie jest sprawiedliwe, ludzie, to wcale nie jest sprawiedliwe

منافس العود يسرق الجمهور · B1

هُدُوء · /huduːʔ/m

spokojnie

Inne znaczenia: spokój

Przykład

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

Powiedział spokojnie: "Dobre oliwki potrzebują czasu i starannego wyboru.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

słyszy

Inne znaczenia: usłyszeć o · Słuchaj

Przykład

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

Pewnej gorącej letniej nocy, Nour słyszy dźwięk wody wydobywający się ze słoika.

Słoik, który nie otwiera się w letnie noce · A1

عِنْدِي · /ʕindī/

u mnie

Inne znaczenia: mieć

Przykład

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Znalazł maestro stojącego obok sceny nerwowo palącego papierosa Youssef powiedział drżącym głosem Mój nauczycielu (Maestro), przepraszam ale brakuje strony z moich nut Nuta łącząca drugą i trzecią część nie jest przy mnie Maestro spojrzał na niego ze zdziwieniem Następnie powiedział: A dlaczego zwlekałeś z poinformowaniem mnie? Koncert zacznie się za kilka minut W tej chwili podeszła do nich kobieta To była sama Umm Kulthum ubrana w swoją ozdobną czarną sukienkę

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

مُعَلِّم · /muˈʕallim/m · معلمون

jego nauczyciel

Inne znaczenia: punkt orientacyjny · szef

Przykład

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Józef obiecał swojemu nauczycielowi, i włożył księgę pod swoją szatę, i wyszedł na ciemną ulicę.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

ضَيِّقْ · /dˤajːiq/

wąski

Inne znaczenia: ograniczony

Przykład

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Józef spacerował ulicami wąskiego Moharram Bey.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

inżynier

Przykład

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Mam termin, inżynier określił czas dostawy

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

inny

Inne znaczenia: druga · znowu

Przykład

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Dość, Yazan, to nie koniec świata, weźmiesz inną zmianę.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَيْرُوت · /bajruːt/

Bejrut

Przykład

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Cztery dziewczyny w sypialni Ziny, w Bejrucie. Każda ma swój telefon. Światła są zgaszone, jest tylko mała lampka.

رسائل من العالم الآخر · A1

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

renowacja

Inne znaczenia: na naprawę · naprawić to

Przykład

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Marzyła o zwycięstwie, ponieważ nagroda pomogłaby jej rodzinie wyremontować ich małą restaurację.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

اِعْتَقَدْ · /ʔiʕtaqad/

wierzyć

Przykład

لم أعرف. اعتقدت أن الأمر...

Nie wiedziałem/wiedziałam. Myślałem/Myślałam, że sprawa...

حرب الجيران في المصعد · A1

خَلِيفَة · /xaliːfa/m · خلفاء

kalifa

Przykład

لَكِنَّ الْخَلِيفَةَ يَرَى الْحُزْنَ فِي عَيْنَيِ الرِّسَالَةِ.

Ale Kalif widzi smutek w oczach posłańca.

Dlaczego kalif Al-Mu'tasim zerwał pieczęć listu? · A1

زَارَ · /zaːra/

odwiedzać

Przykład

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah odwiedza dom jej dziadka każdego lata.

Głos z szafy mojego dziadka · A1

قُدْس · /quds/

Jerozolima

Przykład

فِي زَمَنٍ بَعِيدٍ، كَانَتْ هُنَاكَ حَرْبٌ قُرْبَ مَدِينَةِ الْقُدْسِ.

W odległych czasach, była wojna w pobliżu miasta Jerozolimy.

Dlaczego Saladyn odrzucił dar króla Ryszarda? · A1

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

lepszy

Inne znaczenia: i najlepszy

Przykład

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

To lepiej. Następnym razem trzymaj się swojego systemu działa poprawnie, zanim coś obiecasz ludziom.

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

śmiać się

Inne znaczenia: i śmiać się · i śmiech

Przykład

ماما تضحك بدون سبب.

Mama śmieje się bez powodu.

حفلة مفاجأة سرية · A1

بَرِيد · /bariːd/m

poczta

Inne znaczenia: usługa pocztowa

Przykład

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Moja kochana Nura... Ten prezent jest ode mnie. Wysłałam go pocztą, żeby dotarł przed twoimi urodzinami. Jestem literą "S"... Simiha, kochanie! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

فَرَحْ · /faraħ/m

z radością

Inne znaczenia: cieszyć się · radość · wesele

Przykład

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mój dziadek się uśmiecha z wielką radością.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

سِيرْ · /siːr/

Idź!

Inne znaczenia: podróżowanie

Przykład

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... wybacz mi. Praca nocą jest bardzo trudna. Nie słyszę już dobrze. Chcę, żebyś wiedział... Jestem z ciebie dumny. Dorosłeś. Zgoda. Jedź do Francji.

منحة الملاكمة السرية · A1

وَرْد · /ward/m · ورود

kwiaty

Inne znaczenia: jej róża

Przykład

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Widziałaś ten „kwiat”, jest ładny? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

jeść

Inne znaczenia: jeść to

Przykład

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Następnie wszyscy zaczęli jeść z porcji znajdującej się przed nimi.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

on to/ją ogląda

Inne znaczenia: obaj oglądają · była widziana · świadek

Przykład

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wiedziała, że ludzie w Maroku ją oglądają.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

rzecz

Inne znaczenia: coś · jakiś · co najmniej

Przykład

بس الفريق قبل كل شي.

Ale drużyna jest najważniejsza.

خيانة داخل الفريق · A2

كَأَنّْ · /kaʔann/

jakby

Przykład

وَمِنْ بَعِيدٍ، سَمِعَتْ مَرْيَمُ صَوْتَ مَوْجَةٍ هَادِئَةٍ، كَأَنَّ الْبَحْرَ يَقُولُ: «الْوَعْدُ وَعْدٌ».

Z daleka, Maryam usłyszała dźwięk łagodnej fali, jakby morze mówiło: Obietnica to obietnica.

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

kupować

Inne znaczenia: aby kupić · być kupowanym

Przykład

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Kupuje pani wodę w moim sklepie każdego ranka!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاتَم · /ˈxaːtam/m · خواتم

pierścionek

Przykład

أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ.

Gdzie jest pierścionek? Layla przypomina sobie piekarnię.

Worek, który zapomniałem u piekarza · A1

وَضُوح · /wudˤuːħ/m

wyraźnie

Inne znaczenia: jasność

Przykład

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Gaszę światła żeby widzieć niebo wyraźnie.

Dlaczego gasną światła na trzecim piętrze? · A1

خِزَانَة · /xizaːna/f · خزائن

szafka

Przykład

فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ خِزَانَةٌ خَشَبِيَّةٌ قَدِيمَةٌ.

W pokoju dziennym stara drewniana szafa.

Głos z szafy mojego dziadka · A1

جُلُوس · /dʒuˈluːs/m

siedzenie

Przykład

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu zaczęła uwielbiać siedzenie na moim biurku kiedy pracuję

قطة بعد الانفصال · A2

رَاحَة · /raːħa/f

komfort

Inne znaczenia: swój czas · wygodnie · odpoczynek

Przykład

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf siedział na weselu swojej siostry, czując ulgę i wdzięczność.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

بَاقِي · /baːqiː/

pozostały

Inne znaczenia: reszta

Przykład

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Mam jeszcze dwie godziny zanim upłynie termin stypendium

منحة الملاكمة السرية · A1

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

schody

Inne znaczenia: dotrzeć bezpiecznie · zostać dostarczonym · przekazać je

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

kierowca

Przykład

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Kierowca wskazuje czerwony szalik. Na gałęzi.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

بَاع · /baːʕ/

sprzedawać

Inne znaczenia: sprzedać je · i sprzedawać · i sprzedać to

Przykład

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Zapytał starszego mężczyznę sprzedającego bób o stary dom.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

تُقَرِّرْ · /tuqarrir/

decydować

Przykład

تُقَرِّرُ سارَة أَنْ تَنْتَظِرَ.

Sarah decyduje poczekać.

Cień za starym domem · A1

مَسْؤُولِيَّة · /masʔuːliyya/f · مسؤوليات

odpowiedzialność

Przykład

لازم الشركة تتحمل مسؤوليتها.

Firma musi ponieść swoją odpowiedzialność.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَوَقَّعَ · /ta.waqˈqa.ʕa/

oczekiwać

Przykład

ما توقعت أبداً!!

Nigdy bym się tego nie spodziewał/spodziewała!!

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

szybszy

Inne znaczenia: pospieszcie się

Przykład

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Fałszywe konto odpowiadało bardzo, bardzo szybko, szybciej niż zwykła odpowiedź Yasmin

الحساب الذي سرق اسمي · A2

رَحِيل · /raħiːl/m

odejście

Przykład

بَعْدَ رَحِيلِ الضَّيْفِ، تَقُولُ جَدَّتي: الشَّايُ الحُلْوُ يُهَيِّئُ القَلْبَ.

Po odejściu gościa, moja babcia mówi: Słodka herbata przygotowuje serce.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

اِنْتَشَرَ · /ʔintaʃara/

rozprzestrzeniać się

Przykład

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

Zapach mansafu rozszedł się po domu jego babci, Umaymy.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

نِدَاء · /nidaːʔ/m · نداءات

wezwanie

Przykład

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ: لَا تَرُدَّ أَبَدًا عَلَى نِدَاءِ النَّدَّاهَةِ."

To jest jedyna zasada: nigdy nie odpowiadaj na wezwanie Naddahy.'

Syrena Nilu: Kto usłyszy jej głos, nie wraca · A2

أَحْضَرَ · /ˈʔaħ.dˤa.ra/

przynosić

Przykład

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Pan młody przynosi mały bęben z domu.

Bęben, który pękł w noc poślubną · A2

شَبِهَ · /ʃabiħa/

przypominać

Przykład

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf siedzi z rodziną. Przychodzi mężczyzna. Yusuf patrzy na niego uważnie. Jego oczy przypominają oczy jego ojca.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

stary

Inne znaczenia: osoba starsza

Przykład

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Po modlitwie, widzi starego mężczyznę jego imię to Szejk Khalid.

But, który zmienił miejsce przy drzwiach meczetu · A1

فَارِغ · /ˈfaːɾɪɣ/

wolny

Inne znaczenia: pusty · opustoszały

Przykład

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

Piłka jest przed nim, a bramka jest prawie pusta.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

مَشْهُور · /maʃˈhuːr/

słynny

Przykład

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

Tam, słynny piosenkarz zaśpiewał starą melodię Samiego.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

تَمْر · /tamr/m · تمور

daktyle

Przykład

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، كَانَ النَّاسُ يَسْمَعُونَ صَوْتَ الْمِدْفَعِ، ثُمَّ يَشْرَبُونَ الْمَاءَ وَيَأْكُلُونَ التَّمْرَ.

O zachodzie słońca, ludzie zwykli słyszeć odgłos armaty, a następnie pili wodę i jedli daktyle.

Zegarek, który zmienił porę wystrzału armaty na iftar · A1

مَدّ · /madː/

wyciągać

Inne znaczenia: przypływ

Przykład

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Miała na sobie czarną sukienkę i wyciągającą do niego rękę.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

زَمَان · /zamaːn/

dawno temu

Inne znaczenia: długi czas · ich epoka · czas

Przykład

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Dlaczego nie powiedziałaś mi tego dawno temu...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

odpowiadać

Inne znaczenia: aby odpowiedzieć

Przykład

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Odpowiedziała: „Tak! Skąd wiedziałeś?” Mężczyzna powiedział: "Znam jej męża od dwudziestu lat.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

مَلِيء · /maliːʔ/

pełen

Przykład

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla przyszła szybko, a jej serce było pełne zmartwienia i nadziei jednocześnie.

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2

وَلِي · /wa liː/

i dla mnie

Przykład

نبغيك تعرف: هاد المنحة هي ليك ولي، بجوج

Chcę, żebyś wiedział: to stypendium jest dla ciebie i dla mnie, dla nas obojga

منحة الملاكمة السرية · A1

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

czytać

Inne znaczenia: żeby ją przeczytano

Przykład

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

ضَبْط · /dˤabtˤ/

dokładnie

Inne znaczenia: udać się · zaciskać

Przykład

هنا بالضبط. قدام الكل.

Dokładnie tutaj. Na oczach wszystkich.

خيانة داخل الفريق · A2

ظَنّ · /ðˤann/

myśleć

Przykład

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris odpowiedział: „Znasz ją lepiej, niż myślisz.

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

فَائِز · /faːʔiz/m · فائزون

zwycięzca

Inne znaczenia: zwycięski

Przykład

الْفَائِزُ يَأْخُذُ مِيدَالِيَّةً ذَهَبِيَّةً.

Zwycięzca otrzymuje złoty medal.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

مِلْح · /milħ/m · أملاح

soli

Przykład

كَانَتْ مَعَهُمَا أَرْبَعَةُ أَكْيَاسٍ مِنَ اَلْمِلْحِ، وَكَانَ قَارِبُهُمَا بَعِيدًا.

Mieli ze sobą cztery worki soli. A ich łódź była daleko.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

اِبْتَسَمْ · /ibˈtasam/

uśmiechać się

Inne znaczenia: i uśmiechnął się

Przykład

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mój dziadek się uśmiecha z wielką radością.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

حَائِط · /ħaːʔiṭ/m · حيطان

ściana

Przykład

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

Była tam przed innymi ścianami o lata

قرين الدار القديمة · A2

اِسْتِمَاع · /ʔistimaːʕ/m

słuchanie

Inne znaczenia: do słuchania

Przykład

هُوَ يَعْرِفُ الآنَ: الاِسْتِمَاعُ الجَيِّدُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.

Wie teraz: Dobre słuchanie ratuje życie.

Mgła, która uwięziła pasterzy w Szuf · A1

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

cichy

Inne znaczenia: nisko położona

Przykład

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim rozmawiał z kimś przez telefon chwilę temu jego głos był cichy i był zdenerwowany

خيانة داخل الفريق · A2

سَكَنَ · /ˈsakana/

mieszkać

Inne znaczenia: zakwaterowanie

Przykład

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Nikt w nim nie mieszka.

Cień za starym domem · A1

غَطَّى · /ɣatˤˈtˤaː/

pokrywać

Przykład

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Piasek całkowicie zakrył koła.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

kot

Inne znaczenia: i kotka · z kotem

Przykład

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Kot jest na krześle.

Gdzie jest jabłko? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

mieszkańcom

Inne znaczenia: mieszkający · nieruchomo

Przykład

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

studnie były suche a ludzie się bali Na szczycie góry było czyste źródło wody ale nikt do niej nie poszedł ponieważ pilnował jej ghula Babcia powiedziała do mieszkańców wioski Ghula nikogo nie krzywdzi kto mówi prawdę ale ona nie wybacza każdemu, kto jej kłamie Layla była małą dziewczynką a jej matka była bardzo chora

Ghulica strzegąca górskiego źródła · A2

قَافِلَة · /qaːfila/f · قوافل

karawana

Przykład

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid rozumie że duch go oszukał pomaga swojemu przyjacielowi i wracają do karawany Khalid wie teraz nie odbieraj drugiego połączenia!

Duch pustyni: Kto woła cię dwa razy? · A1

شُجَاع · /ʃuˈdʒaːʕ/

odważny / odwaga

Przykład

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim jest utalentowanym napastnikiem, a Sami jest odważnym bramkarzem.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

przyznać

Inne znaczenia: przyznać się · Przyznaj to · uznawać za prawnie ważne

Przykład

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

I dziękuję za przyznanie się w końcu szczerze

قطة بعد الانفصال · A2

عُود · /ʕuːd/m · أعواد

oud

Inne znaczenia: cienki patyk

Przykład

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami bardzo lubił lutnię arabską, i pisał (pisywał) piękne melodie każdej nocy.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

كَهْف · /kahf/m · كهوف

jaskinia

Przykład

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

ze swoją babcią Babcia niesie stary naszyjnik Naszyjnik ma piękny dźwięk Sarah zbliża się do jaskini Nagle naszyjnik spada w ciemności Babcia bardzo się smuci Sara mówi: Nie bój się, babciu

Jaskinia pochłaniająca dźwięk w górach Asir · A1

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

wiszący

Inne znaczenia: nierozwiązany · oczekujący

Przykład

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

W starym mieście jest mały sklep. Sklep należy do Dziadka Yusufa. W sklepie jest stary oud. Oud wisi na ścianie. Layla jest wnuczką Dziadka Yusufa. Layla bardzo kocha oud. Ale Dziadek Yusuf nie gra na oudzie wcale za dnia. Każdej nocy,

Lutnia, w którą gra się tylko nocą · A1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

słyszeć

Inne znaczenia: Słuchajcie!

Przykład

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Za każdym razem słyszy tę historię, pyta: 'Czy jej głos naprawdę jest tak piękny? Chcę go usłyszeć.'

Syrena Nilu: Kto usłyszy jej głos, nie wraca · A2

نَادَى · /naːdaː/

wołać

Inne znaczenia: nazywać · zachwalać towary

Przykład

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef usłyszał cichy głos wołający Salmę po imieniu.

Syrena Nilu: Kto usłyszy jej głos, nie wraca · A2

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

upewnić się

Przykład

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Upewniłaś się, że nie ma niebezpieczeństwa?! A zanim upewniłaś się, gdzie było nasze zatroskanie o ciebie?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

صَرَخَ · /sˤaraxa/

krzyczeć

Przykład

تَصْرُخُ لَيْلَى: "انْتَظِرْ، مِنْ فَضْلِكَ!".

Lajla krzyczy: "Czekaj, proszę!".

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

sala eventowa

Inne znaczenia: salon · hala odlotów · do sali treningowej

Przykład

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Więc co mam powiedzieć mojej mamie?? Sala jest zarezerwowana, a zaliczka musi być wpłacona jutro rano

خطوبة عبر الشاشة · A2

يُشْبِهْ · /juʃˈbih/

przypominać

Przykład

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Yusuf, ufam mu. Jego głos... jego głos jest bardzo podobny do głosu twojego ojca. Jestem pewna.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

uśmiech

Inne znaczenia: z uśmiechem

Przykład

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Uśmiecha się lekkim uśmiechem i mówi do niego: 'Dziękuję, mój przyjacielu.'

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

رَقَصَ · /ˈraqasˤa/

tańczyć

Inne znaczenia: i oni tańczą

Przykład

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Wszyscy tańczą z radością.

Bęben, który pękł w noc poślubną · A2

عَاجِل · /ʕaːdʒil/

pilny

Inne znaczenia: pilne

Przykład

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Mam tu w Montrealu przyjaciela bankiera, Zapytam go o pilny przelew.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

zero

Inne znaczenia: gwizdać

Przykład

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Narysowałem/Narysowałam całą kinetyczną fasadę od zera. Widziałeś/Widziałaś ją tydzień po tym, jak ją skończyłem/skończyłam

ترقية بثمن باهظ · B1

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

wróg

Inne znaczenia: i wróg

Przykład

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

W liście są trudne wieści: Żołnierze wroga biorą muzułmankę.

Dlaczego kalif Al-Mu'tasim zerwał pieczęć listu? · A1

رِعَايَة · /riʕaːja/f

opieka

Przykład

أنا نضمن ليك خوك، هو تحت رعاية كاملة.

Gwarantuję ci twojego brata, jest pod pełną opieką.

منحة الملاكمة السرية · A1

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

sprawdzać

Inne znaczenia: badanie · ją zbadać

Przykład

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Jutro rano sprawdzę rury, może jest przeciek

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

naprawiać

Inne znaczenia: i pokój

Przykład

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Był problem z rurami, cały zespół zszedł, żeby to szybko naprawić

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُظْلِم · /muðˤlim/

ciemny

Przykład

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef dociera do domu wujka Amira. Otwiera drzwi. Salon jest ciemny.

حفلة مفاجأة سرية · A1

مُفَاجَأَة · /mufaːˈd͡ʒaʔa/f · مفاجآت

niespodzianka

Inne znaczenia: zaskoczyć cię

Przykład

وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!

i nagle słyszę głosy: Niespodzianka!!

Przyjaciel, który zapomniał mojego imienia · A1

شَقّ · /ʃaqː/m · شقوق

pęknięcie

Przykład

تَقُولُ نُورَةُ: «سَقَطَ الصَّحْنُ مِنْ يَدِي، وَكَانَ فِيهِ شَقٌّ صَغِيرٌ.

Noura mówi: „Talerz wypadł mi z ręki i miał małe pęknięcie.

Talerz na święto Eid, który został u cioci · A1

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

zgoda

Inne znaczenia: zgadzająca się

Przykład

خاصك موافقة من عائلتك.

Potrzebujesz zgody od swojej rodziny.

منحة الملاكمة السرية · A1

وُرُود · /wuˈruːd/m · ورود

kwiaty

Przykład

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah zastanawia się: "Kto tam jest?" We wtorek, Sarah zauważa coś: Kwiaty w ogrodzie są świeże, jakby ktoś je podlewał.

Cień za starym domem · A1

سَدَّ · /ˈsadda/

zamykać

Inne znaczenia: blokować · tamy

Przykład

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Mam jeszcze dwie godziny zanim upłynie termin stypendium

منحة الملاكمة السرية · A1

لَقِيَ · /laqi.ja/

znaleźć

Przykład

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Józef! Znalazłem coś ważnego! Numer Khale'a 123... to ten sam numer co Samer! Samer, który pracuje dla Ramiego!

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

رَكِبْ · /rakib/

jechać

Inne znaczenia: jechać/wsiąść · więc wsiedli

Przykład

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam wsiada na pokład i jest szczęśliwa.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

więc ją obejmuje

Inne znaczenia: przytulać

Przykład

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

Mama widzi swoją siostrę, więc ją przytula.

Talerz na święto Eid, który został u cioci · A1

حَامِلْ · /ħaːmil/

w ciąży

Inne znaczenia: niosąc

Przykład

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Wszyscy będą mówić "Czy twoja mama jest w ciąży?"

خبر العائلة الكبير · A1

حَيْرَة · /ħajra/f

ze zdumieniem

Inne znaczenia: i zakłopotanie · zakłopotanie

Przykład

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila obiecuje Sarze złoty stary naszyjnik na jej urodziny W dniu urodzin Sarah pyta Babciu, gdzie jest naszyjnik? Babcia patrzy ze zdziwieniem i mówi Nie pamiętam moja droga / moja ukochana Sarah smuci się ale obie szukają w domu

Obietnica, o której zapomniała moja babcia · A1

عَزَفَ · /ʕazafa/

grać muzykę/na instrumencie

Inne znaczenia: i grać muzykę/na instrumencie

Przykład

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Muzyk gra na bębnie.

Bęben, który pękł w noc poślubną · A2

ضَاعَ · /ˈdˤaːʕa/

zgubić się

Przykład

تَظْهَرُ نَافِذَةٌ زَائِدَةٌ، وَمَنْ يَعُدُّهَا يَضِيعُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى بَيْتِهِ.»

Pojawia się dodatkowe okno, a ktokolwiek je policzy, zgubi się w drodze do swojego domu.”

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1

إِفْطَار · /ʔif.tˤaːr/m

przerwanie postu

Inne znaczenia: posiłek na przerwanie postu

Przykład

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Pod koniec dziewiętnastego wieku, mieszkańcy Kairu zwykli czekać na dźwięk armaty iftarowej. podczas ramadanu.

Zegarek, który zmienił porę wystrzału armaty na iftar · A1

رَكَّزْ · /rakkaz/

i skupiamy się

Inne znaczenia: Skup się

Przykład

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Jutro trening jest o czwartej, i skupiamy się na meczu

استهداف نجمة الفريق · A2

جَمَل · /ˈdʒamal/m · جمال

wielbłąd

Przykład

عِنْدَهَا جَمَلٌ سَرِيعٌ وَجَمِيلٌ اسْمُهُ "البَرْقُ".

Ona ma szybkiego i pięknego wielbłąda jego imię to 'Al-Barq' (Błyskawica).

Wyścig wielbłądów: Kto wyprzedzi słońce? · A1

خُذْ · /xuð/

nie spieszyć się

Inne znaczenia: wziąć oddech · wziąć pod uwagę

Przykład

يوسف.. خذ وقتك تشوف كيف تتصرف..

Yousef.. weź swój czas, żeby zobaczyć, jak się zachowasz..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

أَقْبَلْ · /ʔaqbal/

akceptować

Przykład

نَظَرَ صَلَاحُ الدِّينِ إِلَى الْحِصَانِ، ثُمَّ قَالَ بِهُدُوءٍ: "هَذَا الْحِصَانُ جَمِيلٌ، لَكِنِّي لَا أَقْبَلُ الْهَدَايَا."

Saladyn spojrzał na konia, następnie powiedział spokojnie: "Ten koń jest piękny, ale nie przyjmuję prezentów."

Dlaczego Saladyn odrzucił dar króla Ryszarda? · A1

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

piętro

Inne znaczenia: na piętrze · dopasować

Przykład

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Ona mieszka na drugim piętrze.

Dlaczego gasną światła na trzecim piętrze? · A1

مُتْعَب · /ˈmutʕab/

zmęczony

Inne znaczenia: i męcząca

Przykład

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

Jest starszym człowiekiem i zmęczonym podróżą.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

آسِفْ · /ʔaːsif/

przepraszam

Przykład

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Przepraszam, przepraszam Zapomniałem, gdzie jesteśmy!

حفلة مفاجأة سرية · A1

مُو · /muː/

nie / nie jest

Przykład

الغلط من الشركة، والشركة لازم تصلحه، مو نحنا.

Błąd jest po stronie firmy, a firma musi go naprawić, nie my.

حجز العمرة المزدوج · A2

عِنْدَهُمْ · /ʕindahum/

mieć

Inne znaczenia: do nich

Przykład

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Tak. Mają program dla młodych zawodników.

منحة الملاكمة السرية · A1

حَبَّة · /ħabba/f · حبات، حبوب

nasiona

Przykład

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ وَيَلْتَقِي بِصَدِيقِهِ عُمَرَ يَقُولُ حَسَنٌ عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ

W wieku szesnasty Damaszek jest pięknym miastem kupiec, którego imię to Hassan pochodzi z Jemenu niesie torbę w niej są małe czarne fasolki Hassan wchodzi targ Al-Hamidiyah i spotyka się ze swoim przyjacielem Omarem Hassan mówi Mam dla ciebie coś nowego Omar patrzy na fasolki

Jak kawa trafiła do Damaszku? · A1

صَحْن · /sˤaħn/m · صحون

talerzu

Przykład

بَعْدَ قَلِيلٍ، يَأْتِي الضُّيُوفُ، وَتُرِيدُ الْأُمُّ أَنْ تَضَعَ الْحَلْوَى فِي الصَّحْنِ.

Po krótkiej chwili. Przybywają goście, a matka chce położyć słodycze na talerzu.

Talerz na święto Eid, który został u cioci · A1

مُخِيفْ · /muxiːf/

przerażający

Przykład

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Cień już nie był przerażająca tajemnica, ale raczej stało się historią przyjaźni.

Cień za starym domem · A1

حَلْوَى · /ħalwaː/f · حلويات

słodycze

Przykład

حَمَلَ كِيسًا صَغِيرًا، وَقَالَ: «أَحْضَرْتُ بَعْضَ الْحَلْوَى.

Niósł małą torbę, I powiedział: „Przyniosłem trochę słodyczy.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

صَخْرَة · /ˈsˤaxra/f · صخور

skała

Inne znaczenia: i skała

Przykład

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Wielbłąd przeskakuje nad skałą z siłą (potężnie).

Wyścig wielbłądów: Kto wyprzedzi słońce? · A1

اِعْتِذَار · /iʕtiðaːr/m · اعتذارات

przeprosiny

Przykład

مش من أول رسالة اعتذار

Nie od pierwszej wiadomości z przeprosinami

استهداف نجمة الفريق · A2

غُرُوب · /ɣuˈruːb/m

zachód słońca

Przykład

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

O zachodzie słońca. Maryam przybyła nad brzeg Nilu w Asuanie.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

بِصَرَاحَة · /biṣaˈraːħa/

szczerze mówiąc

Przykład

بصراحة يا مريم مش عيب...

Szczerze mówiąc Mariam, to nie wstyd...

خطوبة عبر الشاشة · A2

ثَلَاثُون · /θalaːθuːn/

trzydzieści

Przykład

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ja... słuchajcie. Mam trzydzieści lat nauczania. Kocham porządek. Winda jest czysta. Teraz nie jest czysta. To... żałosne. Tylko tyle.

حرب الجيران في المصعد · A1

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

srebrzysty

Inne znaczenia: ze srebra

Przykład

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Jej oczy były otwarte w dziwny sposób, i patrzyła na srebrzyste światło przesuwające się po wodzie.

Syrena Nilu: Kto usłyszy jej głos, nie wraca · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

radość

Inne znaczenia: szczęśliwy

Przykład

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina nadal nie odpisała na żadną wiadomość, ale nie pozwolę jej zepsuć mojej radości z wystawy

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَنْزِلْ · /ˈtanzil/

zachodzić

Inne znaczenia: zejść · uploadować · zmniejszać się

Przykład

الشَّمْسُ تَنْزِلُ بِسُرْعَةٍ.

Słońce zachodzi szybko.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

قَفَزَ · /qafaza/

skakać

Inne znaczenia: i skoczyła

Przykład

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Wielbłąd przeskakuje nad skałą z siłą (potężnie).

Wyścig wielbłądów: Kto wyprzedzi słońce? · A1

صَعِدَ · /sˤaʕida/

wspinać się

Przykład

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Józef wspina się na dużą skałę i rozgląda się. Góra jest bardzo cicha.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

لَحْن · /laḥn/m · ألحان

melodia

Przykład

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami bardzo lubił lutnię arabską, i pisał (pisywał) piękne melodie każdej nocy.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

خَيْطْ · /xajt/m · خيوط

nić

Inne znaczenia: promień światła

Przykład

رَأَتْ خَيْطًا أَزْرَقَ عَلَيْهِ غُبَارٌ أَبْيَضُ.

Zobaczyła niebieską nitkę, na której znajdował się biały pył.

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

فَاطِمَة · /ˈfaːtˤima/

Fatima

Przykład

الباب يفتح. الجدة فاطمة تدخل، تحمل أكياساً من السوق.

Drzwi się otwierają. Babcia Fatima wchodzi, niosąc torby z targu.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

balkon

Przykład

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Każdego dnia, dokładnie o piątej, przychodzi szary kot na jej balkon.

Dlaczego kot wraca na ten sam balkon? · A2

أُخْت · /ʔuxt/f · أخوات

siostra

Przykład

رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Siostra podbiegła do nich i przytuliła ich z wielką radością.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

كَمَّل · /kəmːəl/

kontynuować

Inne znaczenia: ukończyć

Przykład

خلاص كفاية بلاش تكمل!! 😭

Wystarczy, nie kontynuuj!! 😭

قرين الدار القديمة · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

słuchać

Inne znaczenia: i słucha · i słuchał · i słuchać

Przykład

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Powinnam była posłuchać twoich ostrzeżeń.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

biegać

Inne znaczenia: i pobiegła

Przykład

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim biegnie szybko (z prędkością) w stronę bramki.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

ذَكِيّ · /ðakijː/

inteligentny

Przykład

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

Babcia uśmiecha się i mówi Jesteś mądra, Sarah To jest dla ciebie z całą moją miłością Sarah zakłada naszyjnik na szyję i czuje wielką dumę Nosi teraz

Obietnica, o której zapomniała moja babcia · A1

أُسَلِّم · /ʔusallim/

pozdrawiać

Inne znaczenia: oddać ją · przekazać go

Przykład

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Nie będę się z nim witał po dzisiejszym dniu."

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2

تَخْزِين · /taxziːn/m

przechowywanie

Przykład

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Maryam sprząta pomieszczenie gospodarcze. Otwiera stare pudełko do szycia swojej babci.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

zatrzymać się

Inne znaczenia: zatrzymać pojazd · zawiesić · pokrzyżować

Przykład

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Mam się dobrze, Sami, ale moje serce chce się zatrzymać 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَخْفَى · /ʔaxˈfaː/

ukrywać

Przykład

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا أَخْفَيْتَ الْحَرْفَ الْأَزْرَقَ؟» قَالَ: «لَيْسَ هُنَاكَ حَرْفٌ أَزْرَقُ.»

Zapytała go: „Dlaczego ukryłeś niebieską literę?” Powiedział: „Nie ma niebieskiej litery.”

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

زَائِد · /zaːʔid/

nadmierny

Inne znaczenia: dodatkowy

Przykład

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dawka potasu, która została mu przepisana była cztery razy wyższa niż zwykle.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طِين · /tˤiːn/m

błoto

Inne znaczenia: z błotem

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

szczerze mówiąc

Inne znaczenia: szczerość

Przykład

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Szczerze... Cieszę się, że to tylko Maya.

رسائل من العالم الآخر · A1

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

mieszkać

Inne znaczenia: i mieszkam

Przykład

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Jestem Layla Mieszkam sama Na początku Myślałam / Uważałam że była ciekawska (wścibska) Zastanawiałam się / Myślałam Dlaczego ona przychodzi każdego dnia? Ale pewnego dnia

Sąsiadka, która puka każdego ranka · A1

تَسْكُنْ · /taskun/

mieszkać

Przykład

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah mieszka na cichej ulicy.

Cień za starym domem · A1

مِصْبَاح · /misˤbaːħ/m · مصابيح

lampa

Inne znaczenia: z lampą

Przykład

فِي تِلْكَ اَللَّحْظَةِ، أَضَاءَ اَلْمِصْبَاحُ اَلْأَحْمَرُ فَوْقَ اَلْبَابِ.

W tym momencie zapaliła się czerwona lampka nad drzwiami.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

خَيْمَة · /xajma/f · خيام

namiot

Przykład

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

Pewnego dnia (dosłownie: W dzień z dni), przyszedł posłaniec od króla Ryszarda do namiotu Saladyna.

Dlaczego Saladyn odrzucił dar króla Ryszarda? · A1

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

świętować

Inne znaczenia: i świętować

Przykład

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Wszyscy ludzie świętują razem.

Bęben, który spadł na weselu · A1

نُهُوض · /nuħuːð/m

wstawanie

Przykład

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Myślałam / Uważałam że była ciekawska (wścibska) Zastanawiałam się / Myślałam Dlaczego ona przychodzi każdego dnia? Ale pewnego dnia bardzo zachorowałam Nie mogłam wstać z łóżka Usłyszałam pukanie ale nie mogłam otworzyć drzwi Umm Said otworzyła drzwi swoim zapasowym kluczem

Sąsiadka, która puka każdego ranka · A1

زُجَاجَة · /zuˈdʒaːdʒa/f · زُجَاجَات

butelka

Inne znaczenia: dla butelki

Przykład

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

Butelka jest ze mną... szczerze, czułam, że jej smak był trochę dziwny, kwaśny, i wyrzuciłam większość wody. Nie dopiłam szklanki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

الْجَوَّال · /al.d͡ʒawˈwaːl/m · الجوالات

telefon komórkowy

Przykład

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Nic kochanie, Telefon w mojej ręce jest zmęczony 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

رَفِيع · /raˈfiːʕ/

cienki

Przykład

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

Wyciąga cienki patyk ze swojej torby i ostrożnie go wkłada Pierścionek wychodzi powoli Ludzie klaszczą z radości!

Flet, który nagle ucichł na przyjęciu · A1

مُدَرَّج · /mu.darːad͡ʒ/m · مدرجات

trybuny

Przykład

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Na trybunach, chłopiec krzyczy: "To jest mój pies Butrus!"

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

عَرَبَة · /ʕ araba/f · عربات

pojazd

Przykład

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami podchodzi do wozu Samera. Mówi do niego głośno. Pięć minut później Rami wraca do rozmowy.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

przybyć

Inne znaczenia: dojść do takiego stopnia

Przykład

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Nie wiem, dokąd to zaprowadzi ta historia

أبي الذي عاد فجأة · A2

خَجَل · /xaˈdʒal/m

wstyd

Inne znaczenia: ze wstydem · do wstydu · ze wstydu

Przykład

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sara poczuła ogromne zakłopotanie.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

تُحَضِّرْ · /tuħadˤdˤir/

przygotować

Przykład

كُلَّ صَبَاحٍ، تُحَضِّرُ جَدَّتي الشَّايَ أَوَّلًا، ثُمَّ تُحَضِّرُ القَهْوَةَ.

Każdego ranka, moja babcia najpierw parzy herbatę, następnie parzy kawę.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

تَسَاءَلَ · /taˈsaːʔala/

zastanawiać się

Przykład

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Zastanawia się Józef: Kto rusza moje buty? Następnego dnia, Józef obserwuje drzwi.

But, który zmienił miejsce przy drzwiach meczetu · A1

مَحَلِّي · /maħalliː/m · محلات

mój sklep

Inne znaczenia: w moim sklepie

Przykład

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Kupuje pani wodę w moim sklepie każdego ranka!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

pracować dla/z kimś

Inne znaczenia: pracować · działać poprawnie · współpracować

Przykład

بيشتغل عند رامي من شهر.

Pracuje u Ramiego od miesiąca.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

نَجْمَةْ · /naʤmah/f · نجمات

gwiazda

Inne znaczenia: z gwiazdką

Przykład

شكراً لينا. أنتِ نجمة حقيقية ⭐

Dzięki Lina. Jesteś prawdziwą gwiazdą ⭐

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

بُكْرَة · /ˈbukra/

jutro

Inne znaczenia: i jutro

Przykład

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Musimy znać rozwiązanie dzisiaj, nie jutro.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

spotykać się

Inne znaczenia: i spotkać się

Przykład

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Następnego dnia Abu Mahmoud i Um Firas spotkali się przy bramce lotniska, wypili szybką kawę i pożegnali się z uśmiechem ulgi, zanim każde z nich udało się do swojego samolotu.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَّكَ · /ħarraka/

poruszać

Przykład

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Zastanawia się Józef: Kto rusza moje buty? Następnego dnia, Józef obserwuje drzwi.

But, który zmienił miejsce przy drzwiach meczetu · A1

الصُّخُور · /aṣˤːuxuːr/m · الصخور

skały

Przykład

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

Józef powoli schodzi między skały. Widzi owcę uwięzioną między dwoma kamieniami, obok małej krawędzi.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

تَبِعَ · /tabiʕa/

podążać za

Przykład

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Poruszali się powoli, podążając za kamiennymi znakami jeden po drugim.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

نَخْلَة · /ˈnaxla/f · نخلات

palma

Przykład

لَا تَتْبَعِي الصَّوْتَ وَلَا تَنْظُرِي إِلَى وَجْهِهَا فِي لَيْلَةٍ يَخْتَفِي أَخُوهَا حَمَدُ تَسْمَعُ نُورَةُ صَوْتَ الْخَلْخَالِ خَلْفَ النَّخْلَةِ تَخْرُجُ نُورَةُ وَتَرَى حَمَدَ يَمْشِي نَحْوَ الصَّوْتِ هُوَ كَالنَّائِمِ تَتَذَكَّرُ نُورَةُ كَلَامَ جَدَّتِهَا

Nie podążaj za dźwiękiem i nie patrz na jej twarz Pewnej nocy jej brat Hamad znika Noura słyszy dźwięk bransoletki na kostkę za palmą Noura wychodzi i widzi Hamada idącego w stronę dźwięku jest jak śpiący Noura pamięta słowa swojej babci

Matka Dhuwais: Kto usłyszy brzęk jej kostek w nocy? · A1

تَطْرُقْ · /taṭruq/

i puka

Inne znaczenia: pukać do drzwi

Przykład

تَذْهَبُ سَرِيعًا إِلَى بَابِ الْجِيرَانِ، وَتَطْرُقُ الْبَابَ مَرَّتَيْنِ.

Ona szybko idzie do drzwi sąsiadów i puka do nich dwa razy.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1

مُزْعِج · /ˈmuzʕij/

irytujący

Przykład

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Przytulam Samira i mówię: Jesteś irytującym przyjacielem...

Przyjaciel, który zapomniał mojego imienia · A1

طَارْ · /tˤaːr/

i latać

Inne znaczenia: latać

Przykład

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

Bochenek porusza się, potem spada i leci w stronę balkonu sąsiadów.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1

تَمْرِين · /tamriːn/m · تمارين

sesja treningowa

Przykład

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

Francuski trener widział mnie dzisiaj na treningu

منحة الملاكمة السرية · A1

مِيلَادِي · /miːˈlaːdiː/m · مواليد

moje urodzenie

Przykład

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Moje urodziny są już za dwa dni!

هدية غامضة عند الباب · A1

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

i posadziła go

Inne znaczenia: siedzieć

Przykład

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Babcia go powitała, i posadziła go obok głównego kawałka mięsa.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

أَكِيد · /ʔakiːd/

z pewnością

Inne znaczenia: Oczywiście

Przykład

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Ale na pewno tym razem musimy to zachować razem

سر ساعة الحي القديمة · A2

تِمْثَال · /timθaːl/m · تماثيل

i posągi

Przykład

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Pałac ma wysoką wieżę. i dziwne posągi, oraz wiele okien.

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1

الْعِمَارَة · /alʕimaːra/f · العمارات

budynek

Przykład

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

A kto ma zielony but w tym budynku?

حرب الجيران في المصعد · A1

خَالِي · /xaːliː/m · أخوال

mój wujek od strony matki

Przykład

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Oni przygotowują obiad a ja idę do wujka? Dziwne

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

wrogość

Inne znaczenia: dwaj biegacze

Przykład

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Właśnie w tej chwili spojrzał Adelowi w oczy i zobaczył coś, czego się nie spodziewał nie strach przed porażką, ale wyczerpanie innego rodzaju wyczerpanie wynikające z długich lat wrogości, której żaden z nich nie wybrał Adel powiedział cichym głosem, ledwo słyszalnym wśród hałasu tłumu Mój ojciec umiera, Karam, i ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział jest to, że żałował tego przeklętego kanału, który nas podzielił Ruch całkowicie ustał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

غَنَم · /ɣanam/f · أغنام

owce

Przykład

كُلَّ صَبَاحٍ، يَذْهَبُ سَامِر إِلَى الجَبَلِ مَعَ الأَغْنَامِ.

Każdego ranka, Samer idzie w góry z owcami.

Mgła, która uwięziła pasterzy w Szuf · A1

زِينَة · /ziː.na/

Zina

Inne znaczenia: dobry · dekoracja

Przykład

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zina wstała z łóżka i przeszukała pod nim.

رسائل من العالم الآخر · A1

ظَلَمْ · /ðˤalam/

krzywdzić

Inne znaczenia: niesprawiedliwość · niesprawiedliwie

Przykład

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Może czuł, że skrzywdził swojego brata w sercu

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِدْفَعْ · /ˈmidfaʕ/m · مدافع

armata

Przykład

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Pod koniec dziewiętnastego wieku, mieszkańcy Kairu zwykli czekać na dźwięk armaty iftarowej. podczas ramadanu.

Zegarek, który zmienił porę wystrzału armaty na iftar · A1

خَالِصْ · /ˈxaːlisˤ/

w ogóle

Inne znaczenia: bardzo

Przykład

مافيش وقت للموبايل خالص

Nie ma w ogóle czasu na telefon

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

oszukiwać

Inne znaczenia: śmieję się

Przykład

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

To znaczy... Naprawdę nie wiem, od czego zacząć. Prawdą jest, że nie było prawdziwej Fayzy. Ja... bałam się stracić kontrakt z marką, chcieli, żebyśmy osiągnęli pewien poziom zaangażowania, inaczej stracilibyśmy całą kampanię. Zrobiłam błąd i wiem, że zrobiłam błąd, ale uwierzcie mi, nie chciałam was tak oszukać...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مَحْظُوظ · /maħˈðˤuːðˤ/

szczęściarz

Inne znaczenia: szczęśliwa

Przykład

تَبْتَسِمُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا، الجَدْيُ هُوَ المُحَظُوظُ!".

Lajla uśmiecha się i mówi: "Nie, to koza jest szczęściarą!".

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

وَدَعَ · /wadaʕa/

pozwalać

Inne znaczenia: pożegnać się

Przykład

دعيها تحكي القصة بنفسها، أفضل

Niech sama opowie tę historię, będzie lepiej

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

الزَّبَائِن · /az.zabāʔin/m · الزبائن

klienci

Przykład

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Klienci przychodzą po swoje zamówienia pojedynczo. Ahmed zakłada fartuch i żegna ich uśmiechem.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

دَفْتَر · /daftar/m · دفاتر

jej zeszyt

Inne znaczenia: w zeszytach

Przykład

تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.

Maryam zamyka swój zeszyt i wraca do domu.

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1

خَالَة · /xaːla/f · خالات

ciotka ze strony matki

Przykład

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Moja mama podnosi ją i mówi: „Zapięcie jest zepsute, a ślub twojej cioci jest dziś wieczorem!”

Jubiler, który znalazł imię w bransoletce mojej mamy · A1

أَحْلَى · /ʔaħlaː/

najlepszy

Inne znaczenia: lepszy

Przykład

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

A ty będziesz najsłodszym starszym bratem ❤️

خبر العائلة الكبير · A1

طُلُوعْ · /tˤuluːʕ/m

wschód słońca

Przykład

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Chciał przybyć do swojej wioski przed wschodem słońca, ponieważ jego siostra wyjdzie za mąż rano.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

تَدْرِيس · /tadriːs/m

nauczanie

Przykład

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ja... słuchajcie. Mam trzydzieści lat nauczania. Kocham porządek. Winda jest czysta. Teraz nie jest czysta. To... żałosne. Tylko tyle.

حرب الجيران في المصعد · A1

دُكَّان · /dukˈkaːn/m · دكاكين

sklep

Przykład

يَجِدُ صاحِبَ دُكّانِ التَّوابِلِ يَمْسِكُ الْحَقيبَةَ.

Znajduje właściciela sklepu z przyprawami trzymającego torbę.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

تَعَثَّرْ · /taʕaθˈθar/

potykać się

Przykład

عِنْدَمَا تَبْقَى خَمْسُونَ مِتْرًا، يَتَعَثَّرُ عُمَرُ وَيَسْقُطُ.

Gdy pozostaje pięćdziesiąt metrów, Omar potyka się i upada.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

تَطْلَعْ · /taṭlaʕ/

wyjść

Przykład

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmad... słuchaj. Ogień musi być łagodny, nie mocny. I dodaj syrop po wyjęciu tacy z piekarnika, nie przed. Gotowe, dasz radę.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

سِوَار · /siˈwaːr/m · أساور

bransoletka (forma dopełniacza)

Przykład

هبعت صورة للأسورة الحقيقية اللي أنا بعتها الأسبوع اللي فات، فيها تفصيلة صغيرة مش موجودة في صور الحساب المزيف

Wyślę zdjęcie prawdziwej bransoletki tej, którą wysłałem w zeszłym tygodniu, ma ona mały szczegół nieobecny na zdjęciach fałszywego konta

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُنَافِس · /munaːfis/m · منافسون

mój konkurent

Przykład

يَقُولُ عُمَرُ: «كُنْتَ مُنَافِسِي، وَالْآنَ أَنْتَ صَدِيقِي.»

Omar mówi: „Byłeś moim konkurentem, a teraz jesteś moim przyjacielem.”

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

غَلَط · /ɣalaṭ/

popełnić błąd

Inne znaczenia: błąd · mylić się · pomylić coś

Przykład

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ona popełniła błąd, i wie, że popełniła błąd

استهداف نجمة الفريق · A2

جَارَة · /dʒaːra/f · جارات

jej sąsiadkę

Przykład

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

Nagle słyszy głos z okna sąsiadów: „Laylo, czy to twój bochenek chleba?” Layla widzi swoją sąsiadkę Maryam.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

drażliwy

Przykład

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

I nikt w rodzinie nie mówił o niej zbyt wiele, jakby to był drażliwy temat

سر ساعة الحي القديمة · A2

الشُّجَاع · /aʃːuˈdʒaːʕ/m · الشجعان

odważny człowiek

Przykład

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Tym odważnym jest ten, kto kontynuuje mimo strachu

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

مَخْبَز · /maxbaz/m · مخابز

piekarnia

Przykład

رَأَيْتُ خَيْطًا مِثْلَهُ فِي مَخْبَزِ خَدِيجَةَ.»

Widziałem podobną nitkę w piekarni Chadidży.”

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

أَعْجَبَ · /ʔaʕjaba/

podobać się im

Przykład

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

Sędziowie przybywają i są pod wielkim wrażeniem rysunku.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

تَابِل · /ˈtaːbil/m · توابل

i przyprawy

Inne znaczenia: przyprawy

Przykład

كَانَ اللَّحْمُ الَّذِي طُبِخَ فِي الْحُفْرَةِ طَرِيّاً، وَرَائِحَتُهُ تَمْتَلِئُ بِعِطْرِ الْخَشَبِ وَالتَّوَابِلِ، بَيْنَمَا كَانَ اللَّحْمُ الْآخَرُ جَافّاً وَبِلَا رُوحٍ.

Mięso, które było gotowane w dole, było delikatne, a jego zapach wypełniał aromat drewna i przypraw, podczas gdy drugie mięso było suche i bez życia.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

ثَمَانِيَة · /θamaːnija/

osiem

Przykład

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

Nie dziś, mam spotkanie do ósmej

قطة بعد الانفصال · A2

تَحِبُّكَ · /taħibbuka/

kochać cię

Przykład

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Oczywiście! Ona cię pokocha, kocha starych profesorów 😄

حرب الجيران في المصعد · A1

خِيَاطَة · /xiːaːtˤa/f

szycie

Przykład

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Maryam sprząta pomieszczenie gospodarcze. Otwiera stare pudełko do szycia swojej babci.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

mój zamiar

Inne znaczenia: mam na myśli

Przykład

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Przepraszam Reem, nie chciałem tak bardzo cię przestraszyć 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

słabnąć

Inne znaczenia: łagodnieć · uspokoić się

Przykład

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Po wielu godzinach wiatr w końcu ucichł, a czarne chmury zniknęły.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

كَاذِب · /ˈkaːðib/

fałszywy

Inne znaczenia: kłamca

Przykład

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

To celowe zatajenie informacji w oficjalnym dochodzeniu medycznym, a także fałszywe oskarżenie starszego kolegi.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَعْك · /kaʕk/m

ciasto

Przykład

عَلَى الطَّاوِلَةِ كَعْكَةٌ كَبِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا: عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ يَا لَيْلَى!

Na stole (jest) duży tort napisane na nim: Wszystkiego najlepszego, Lailo!

Przyjaciel, który zapomniał mojego imienia · A1

إِنْجِلِيز · /ʔindʒiˈliːz/m · إنجليز

Anglicy

Przykład

الْمَلِكُ رِيتْشَارْد كَانَ قَائِدَ الْإِنْجِلِيزِ، وَصَلَاحُ الدِّينِ كَانَ قَائِدَ الْمُسْلِمِينَ.

Król Ryszard był przywódcą Anglików, a Saladyn był przywódcą muzułmanów.

Dlaczego Saladyn odrzucił dar króla Ryszarda? · A1

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

właśnie … / być w trakcie …

Inne znaczenia: siedzieć

Przykład

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Myślę, jak rozwiązać tę sprawę zanim profesor Reem zatwierdzi grafik.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

przybyć

Inne znaczenia: zabrać kogoś gdzieś · przekazywać · dostarczać

Przykład

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Przygotuj to na mój przyjazd.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَامَ · /laːma/

obwiniać

Przykład

بس كتبت "مش أنا" لأنك بتلوم كل الناس دايماً 😂

Ale napisałem „nie ja” bo zawsze obwiniasz wszystkich 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

حَطّ · /ħaṭː/

publikować

Inne znaczenia: połóż to · i dodaj

Przykład

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Ale pod jednym warunkiem... od dzisiaj każdy wkłada harmonogram napełniania wody, zanim zaczniemy się nawzajem oskarżać 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَمْشِي · /ʔamʃiː/

chodzić

Inne znaczenia: i idę

Przykład

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Czy Samir naprawdę mnie zapomniał? Wieczorem idę do domu.

Przyjaciel, który zapomniał mojego imienia · A1

مُؤْسِف · /muʔˈsif/

niefortunny

Przykład

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ja... słuchajcie. Mam trzydzieści lat nauczania. Kocham porządek. Winda jest czysta. Teraz nie jest czysta. To... żałosne. Tylko tyle.

حرب الجيران في المصعد · A1

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

konkurent

Przykład

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, który był innym uczestnikiem konkursu, powiedział: «Nie da się ugotować kuskusu bez wody.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

دُفّ · /duff/m · دفوف

bęben obręczowy (biernik)

Przykład

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Ona widzi mały bęben obręczowy.

Mały bębenek · A0

طَرِيّ · /tˤariː/

świeży, delikatny

Przykład

قَالَتْ لَيْلَى: «أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَهِيَ تَحْتَاجُ إِلَى خُبْزٍ طَرِيٍّ.

Layla powiedziała: „Moja mama jest chora, i potrzebuje miękkiego chleba.”

Bochenek, którego piekarz z Jerozolimy nie chciał sprzedać · A1

حَرَّرَ · /ħarrara/

żeby uwolnił

Przykład

فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرْسِلُ الْخَلِيفَةُ جَيْشًا كَبِيرًا لِيُحَرِّرَ الْمَرْأَةَ.

Następnego dnia, kalif wysyła wielką armię aby uwolnić kobietę.

Dlaczego kalif Al-Mu'tasim zerwał pieczęć listu? · A1

حَفِيدَة · /ħaˈfiːda/f · حفيدات

jej wnuczka

Inne znaczenia: dla jego wnuczki

Przykład

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

Babcia spojrzała na torbę, potem na twarz swojej wnuczki.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

قَرِين · /qaˈriːn/m · قرناء

towarzysz

Przykład

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid rozumie że duch go oszukał pomaga swojemu przyjacielowi i wracają do karawany Khalid wie teraz nie odbieraj drugiego połączenia!

Duch pustyni: Kto woła cię dwa razy? · A1

حَدَّقَ · /ħaˈdˤdˤaqa/

wpatrywać się w

Przykład

الغرفة صارت هادئة جداً. الأربعة يحدقن بهواتفهن.

W pokoju zrobiło się bardzo cicho. Wszystkie cztery wpatrują się w swoje telefony.

رسائل من العالم الآخر · A1

نَاي · /naːj/m · نايات

flet

Przykład

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

prezent od jego dziadka Sami zaczyna grać (na instrumencie) ale nagle dźwięk się zatrzymuje bez dźwięku z fletu!

Flet, który nagle ucichł na przyjęciu · A1

يَلُفّْ · /jaluff/

owijać

Przykład

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

przytulać

Inne znaczenia: sięgać do · obejmować się nawzajem

Przykład

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah przytula swojego dziadka.

Głos z szafy mojego dziadka · A1

رُكْبَة · /ˈrukba/f · ركب

jego/twoje kolano

Inne znaczenia: na kolanie

Przykład

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Boli go kolano i nie może biec.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

طَحَنَ · /tˤaħana/

mielić

Przykład

عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ وَيَسْأَلُ: مَا هَذِهِ؟ حِجَارَةٌ؟ يَضْحَكُ حَسَنٌ وَيَقُولُ لا، هَذِهِ حُبُوبُ القَهْوَةِ يَطْحَنُ حَسَنٌ الحُبُوبَ وَيَضَعُهَا فِي مَاءٍ سَاخِنٍ تَخْرُجُ رَائِحَةٌ جَمِيلَةٌ يَشْرَبُ عُمَرُ رَشْفَةً وَيَقُولُ: هَذَا رَائِعٌ!

Mam dla ciebie coś nowego Omar patrzy na fasolki i pyta: Co to jest? Kamienie? Hassan śmieje się i mówi Nie, to są ziarna kawy Hassan mieli ziarna i wkłada je do gorącej wody Unosi się piękny zapach Omar bierze łyk i mówi: To jest wspaniałe!

Jak kawa trafiła do Damaszku? · A1

مُتَعَصِّب · /mutaʕasˈsˤib/

fanatyczny

Przykład

بصراحة أستاذ، صرت متعصب شوي 😑

Szczerze mówiąc Profesorze, stał się pan trochę nietolerancyjny 😑

حرب الجيران في المصعد · A1

سَهِرَ · /sahira/

siedzieć do późna

Przykład

يوسف، بكرة بدك تسهر عند خالك عامر

Jusefie, jutro chcesz zostać do późna u twojego wujka Amra

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَجَهَّزَ · /ta.dʒahːaza/

przygotujcie

Przykład

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Oni przygotowują obiad a ja idę do wujka? Dziwne

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْتَرَاحَ · /ʔistaˈraːħa/

odpoczywać

Przykład

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ona teraz rozumie: Rynek nie śpi, on tylko odpoczywa jak mieszkańcy miasta.

لماذا يُغلق سوق العطارين عند الظهر؟ · A1

مَصْفُوفَة · /maṣˈfuːfa/

ułożona

Przykład

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

jako pamiątka

Inne znaczenia: pamiątka

Przykład

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Może możesz to umieścić w muzeum, jako pamiątkę dla rodziny

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

أَحَاطَ · /ʔaħaːṭa/

i otoczyć

Przykład

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Woda napłynęła ze wschodu i z zachodu, i ich otoczyła.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

شَفَى · /ʃafaː/

dochodzić do zdrowia

Inne znaczenia: ją uzdrowić

Przykład

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Jak mam ci dziękować?” Powiedział: „Kiedy twoja matka wyzdrowieje, daj bochenek innej osobie.”

Bochenek, którego piekarz z Jerozolimy nie chciał sprzedać · A1

اِحْتَضَنَ · /iħtaðˤana/

przytulać

Przykład

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

Chłopiec uśmiecha się i przytula swojego psa.

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

تِلِفُون · /tilifuːn/m · تلفونات

przez telefon

Przykład

وأنتِ دايماً بالتلفون

A ty cały czas jesteś w telefonie

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

pochłaniać

Inne znaczenia: tłumić dźwięk

Przykład

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

niosąc w torbie stary list jej dziadek napisał go przed swoją śmiercią na kilka tygodni List był krótki ale jego słowa nigdy nie opuściły jej umysłu Idź na Suk Al-Hamidiyah i szukaj światła, które pochłania drogę Tam zrozumiesz dlaczego nigdy nie sprzedałam sklepu Layla nie odwiedziła Damaszku od dziesięciu lat i miała krótki termin musi zdecydować przed zachodem słońca

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

صَائِغْ · /sˤaːʔiɣ/m · صاغة

jubiler

Przykład

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

W zeszłym miesiącu znalazłam tego samego jubilera, i odkryłam, że nie sprzedał pierścionka nikomu; trzymał to.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

اِعْتَنَى · /ʔiʕtanaː/

i opiekować się

Przykład

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

Usłyszałam pukanie ale nie mogłam otworzyć drzwi Umm Said otworzyła drzwi swoim zapasowym kluczem Widziała mnie chorego i opiekowała się mną cały dzień / przez cały dzień Wieczorem Zapytałem ją Dlaczego przychodzisz każdego ranka? Powiedziała: Twoja matka jest moją przyjaciółką Poprosiła mnie

Sąsiadka, która puka każdego ranka · A1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

odpowiadać

Przykład

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تُصَفِّقْ · /tuṣaffiq/

klaskać

Przykład

الْعَائِلَةُ تُصَفِّقُ بِفَرَحٍ.

Rodzina klaszcze z radością.

Bęben, który spadł na weselu · A1

الْكَنَبَة · /alˈkanaba/f · الكنب

sofa

Przykład

مين خافت أول واحدة، تنام لحالها على الكنبة الليلة!

Kto pierwszy się przestraszył, dziś śpi sam na kanapie!

رسائل من العالم الآخر · A1

بَغَى · /baɣaː/

chcesz to

Przykład

يمّا بغيتك تجي عندي نهار الجمعة، نطيبو مع بعض

Mamo, chcę, żebyś w piątek do mnie przyszła, ugotujemy coś razem

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِسْتَدَارَ · /ʔistadaːra/

odwrócić się

Inne znaczenia: zwrócić się ku

Przykład

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Nagle Layla odwróciła się i stanęła tyłem do publiczności.

Śpiewaczka, która odwróciła się plecami do publiczności w Baalbek · A1

خَلْخَال · /xalxaːl/m · خلاخيل

bransoletka na kostkę

Przykład

يَتَوَقَّفُ حَمَدُ وَيَفْتَحُ عَيْنَيْهِ يَهْرُبُ صَوْتُ الْخَلْخَالِ بَعِيدًا تُمْسِكُ نُورَةُ يَدَ أَخِيهَا وَتَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ تَقُولُ الْجَدَّةُ أَنْتِ شُجَاعَةٌ يَا نُورَةُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Hamad się zatrzymuje i otwiera swoje oczy Dźwięk bransoletki ucieka daleko Noura chwyta rękę swojego brata i wraca do domu Babcia mówi Jesteś odważna, o Noura Od tamtego dnia

Matka Dhuwais: Kto usłyszy brzęk jej kostek w nocy? · A1

مَحَا · /maħaː/

i wymazuje

Przykład

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

W nocy, pada ulewny deszcz i zmywa rysunek ze ściany.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

سَقَى · /saqaː/

podlewać ją

Przykład

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah zastanawia się: "Kto tam jest?" We wtorek, Sarah zauważa coś: Kwiaty w ogrodzie są świeże, jakby ktoś je podlewał.

Cień za starym domem · A1

مُطْفَأ · /muṭfaʔ/

zgaszony

Przykład

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Cztery dziewczyny w sypialni Ziny, w Bejrucie. Każda ma swój telefon. Światła są zgaszone, jest tylko mała lampka.

رسائل من العالم الآخر · A1

اَلصَّوَانِي · /aṣːawaːniː/f · الصواني

tace

Przykład

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مِرْيُولْ · /mir.juːl/m · مراييل

jego fartuch

Przykład

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Klienci przychodzą po swoje zamówienia pojedynczo. Ahmed zakłada fartuch i żegna ich uśmiechem.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

Ćwicz te słowa

0

من

مِنْ · /min/

z

Pobierz