Lista słownictwa — arabski, poziom A2: 1384 słów

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Nazywa się 'Wiadomości zza światów'!

هنبقى خمسة في البيت!

Będzie nas pięcioro w domu!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Siedzę na krześle.

لا يوجد باذنجان جديد!

Nie ma nowego bakłażana!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

ما كان قصدي هيك...

Nie miałem tego na myśli...

ما بعرف شي عن هذا!!

Nie wiem nic o tym!!

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Ludzie kochają Saida ponieważ jest uczciwy.

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Ludzie mówili, że piaski całkowicie ją zakryły.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Ten „Kapitan Khalid” po prostu ukradł zdjęcie

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Zobaczyła kogoś z telefonem w sali lekcyjnej!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Pierwszy raz... i na pewno nie ostatni!

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Pozwól, że zadzwonię do mojego siostrzeńca, on jest tym, który zarządza archiwum sklepu od roku. Dodam go do tej rozmowy.

نحن نأتي بعد قليل.

Zaraz będziemy.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Dobrze, mam inne pytanie.

يعني في وقت للأفكار.

Czyli jest czas na pomysły.

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dziesiątki ludzi zebrały się na placu przed sklepami Suwayqah, Yasin wziął swój oud i czekał, ale Karim się nie pojawił.

يا رب ما يكون هي...

Mam nadzieję, że to nie ona...

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Ale nie zapomnę, co zrobili naszej wiosce.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said jest tragarzem w starym mieście.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ona chce zrobić kanapkę do pracy.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Nikt w nim nie mieszka.

قال لي عندي منحة!!

Powiedział mi, że mam stypendium!!

بس الفريق قبل كل شي.

Ale drużyna jest najważniejsza.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Widzisz?? Nawet Abu Fadi jest dotknięty!!

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Telefon już przestał działać.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Tak! Duży talerz, na garnek.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

On zna sekretną ścieżkę pod starym łukiem.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

Autobus, który przegapiłem z powodu torby oliwek.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Ta sama bransoletka, to samo tło, wszystko!!

هٰذِهِ مَحَطَّةُ قِطَارِ الْحِجَازِ.

Ta Stacja kolejowa Hidżazu.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Zapytała go: Dlaczego to wiesz? Spojrzał na wyspę i powiedział: Twój ojciec dawno temu tam chodził, a ja nie powiedziałem ci tego sekretu.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Na koniec, jedna drużyna wygrywa.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Mały prezent, skromne przeprosiny.

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Płynęli na wyspy Farasan, gdzie żyje wiele pięknych ryb.

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

W porządku. Ale nie obwiniaj mnie jeśli kwiaty wyjdą tanio a ich wygląd nie będzie ładny.

أم فادي، الأمر جدي.

Umm Fadi, sprawa jest poważna.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Dlaczego podajemy herbatę przed kawą? W domu mojej babci, istnieje specjalny system.

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Jutro jest ślub, a sukienka jest u obcej osoby!

بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.

Po tym, podaje mu gorzką kawę.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Babciu, jest starsze niż to

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Ale... drewniany koń i imię psa...

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Dziewczyny... przepraszam że to ja byłem powodem, ale... może trzeba było to powiedzieć.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Nagle, tamburyn spada na podłogę.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris odpowiedział: „Znasz ją lepiej, niż myślisz.

عرفت إنه شي غلط.

Czułam, że coś jest nie tak.

عندي شيء قديم من جدكم.

Mam coś starego od twojego dziadka.

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

On jest ostatni król w Grenadzie.

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Szczerze... wygląda bardzo dobrze.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Znalazłam to w babcinej szkatułce na przybory krawieckie!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Jej babcia miała rano opuścić wyspę.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Nie wspomniałem twojego imienia, młodzieńcze.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kobieta mówi: „Mój syn potrzebuje lekarza.”

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Po kilku minutach wiatr powrócił, więc dotarli do Suhailu.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

On mówi: To jest najlepszy szafran.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Jej autobus przyjedzie za dziesięć minut.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Miesiące mijały, a Yusuf nie oddał pieniędzy.

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla wyszła z domu bez słowa, a obie siostry potem już ze sobą nie rozmawiały.

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Przez setki lat Egipt wysyłał pokrycie do Mekki w dużej procesji.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Dziecko siedzi na krześle.

أنا أمام باب الجيران!

Jestem przed drzwiami sąsiadów!

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami trzyma Omara za rękę i razem przekraczają linię.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mój bracie Ibrahimie, piszę do ciebie z więzienia dwa lata po wojnie.

هالشفت مهم إلي كتير!

Ta zmiana jest dla mnie bardzo ważna!

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Następnym razem, jeśli usłyszycie jakąkolwiek plotkę, zapytajcie mnie, zanim podejmiecie jakąkolwiek decyzję.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Ten maqam bardziej pasował do jej zmęczonego głosu, Ale lider zespołu powiedział: Nic nie zmieniajcie.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienie? Nazywam się Yusuf, i mieszkam w małym mieszkaniu na trzecim piętrze.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Może jest z munduru Arabskiej Rewolty??

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Pełna dokumentacja dla komitetu została przygotowana: log logowania, log bramy wyjściowej, oraz zeznanie głosowe Rakana. Wszystko zostanie przedstawione tak, jak jest.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

W mieście Kair, stoi Pałac Barona w dzielnicy Heliopolis.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma założyła Layli naszyjnik na szyję.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karimie, jeśli naprawdę chcesz naprawić swój błąd, musisz pójść z nami na policję, z nagraniami.

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Ale dług został spłacony dwa lata temu, a ludzie, którzy mnie zastraszali też zniknęli

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Lajla otworzyła torbę i postawiła ją przed babcią z drżącymi rękami.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ale wszedłem do środka i zostałem na długo!!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jestem w Montrealu, ale nie zerwałem relacji z rodziną.

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Jest badaczem historii.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Pewnego pięknego ranka, Layla przyjeżdża, i jest turystką.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Zza pobliskiego drzewa, Sarah słyszy każde słowo.

نفس نوع ورد أمي بالضبط.

Dokładnie ten sam gatunek kwiatów mojej mamy.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Dwie drużyny grają o puchar.

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

To nie nasz problem. To wina firmy.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

W roku tysiąc siedemset dziewięćdziesiąt osiem Francuska armia Napoleona przybyła do Egiptu.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Powiedziała do niego: "Chcę kilogram czarnych oliwek, proszę, i chcę najlepsze!"

طيب معك حق، آسف

Dobra, masz rację, przepraszam

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

A litera wāw była pierwszą literą, której ją nauczyłem.

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Dobra, okej, ale przestaję nalewać wody z mojej strony, dopóki nie poznamy prawdy!!

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kochanie, idź do właściwych drzwi!

أُقْسِمُ لَكِ."

Przysięgam ci."

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Zatrzymaj to dla siebie, boję się podróży, której nie znam

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Widzisz te słowa i dlaczego milczysz?

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Czy naprawdę do mnie napisała?” Ibrahim powiedział ze smutkiem: 'Nie wiem, czy powinienem je teraz otwierać.'

سامر، هاي مو طريقة صح.

Samer, to nie jest właściwy sposób.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

W roku tysiąc siedemset dziewięćdziesiąt osiem Francuska armia Napoleona przybyła do Egiptu.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Nadal jestem trochę ostrożny.

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Morze było spokojne. Ale Ali usłyszał jakiś dźwięk pod swoimi stopami.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Jej twarz była blada, A w ręce trzymała kubek wody.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

W grupie rodzinnej dziwny numer!!

رائحته تذكرني به."

jego zapach przypomina mi go.”

مو مسامحة كاملة بعد...

Jeszcze nie pełne przebaczenie...

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Dziecko daje piłkę matce.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Pewnego dnia (dosłownie: w dzień z dni), Sami napisał nową melodię.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Nagle przez okno wpada silny wiatr.

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Zrozumiał, że to nie była jego matka, ale sama wiedźma!

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

I od teraz każda zmiana musi być jasna tutaj w grupie.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Mam tutaj poważny problem finansowy.

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

To danie było przeznaczone na konkurs kulinarny tego wieczoru.

أنا أمام باب الجيران!

Jestem przed drzwiami sąsiadów!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Drużyna jest silna, gdy jest w niej uczciwość.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Jest tam dosłownie napisane: "Yazan, jestem twoim ojcem. Żyję. Wybacz mi."

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Przewodniczący konkursu powiedział: «Macie godzinę.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Dokładnie tak, jak uwielbiała moja mama.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Ciężka i upiorna cisza panowała w sali, nic jej nie przerywało oprócz dźwięku wiatru na zewnątrz.

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim zdał sobie sprawę, że burza nadeszła wcześniej niż się spodziewali, i że łódź nad nimi być może nie będzie już w stanie określić ich położenie z powodu braku widoczności.

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

W wielkim finałowym meczu Drużyna 'Nadzieja' gra przeciwko drużynie 'Gwiazda' Jest wielu fanów i ekscytacja jest bardzo duża Młody zawodnik Jasin biegnie szybko w stronę bramki Ostatnia minuta się zbliża i wynik jest remisowy (równy)

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Czasami podczas gotowania woda wydobywa się z warzyw.»

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Nazywa się Pan Khalid, kierownik działu zasobów ludzkich.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Ojciec położył synowi rękę na ramieniu i powiedział: «Życie jest ważniejsze niż czas, synu.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

W każdą niedzielę, Layla idzie do domu swojej babci na lunch.

أما أنتي يا أم خالد فاتهمتيها ظلم!!

A ty, Um Khaled, niesłusznie ją oskarżyłaś!!

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

طيب. باذنجان أقل.

Dobrze. Mniej bakłażana.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Z całej siły skierowali łódź w stronę wyspy.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، وَقَفَ يُوسُفُ صَامِتًا.

W tej chwili Youssef stał w milczeniu.

تلك الحيطة قديمة جدًا يا ابني

Ta ściana jest bardzo stara, synu

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Wszyscy jechali starym samochodem, i podróż się rozpoczęła.

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ona teraz rozumie: Rynek nie śpi, on tylko odpoczywa jak mieszkańcy miasta.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Zobaczyła kogoś z telefonem w sali lekcyjnej!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Oni obaj kochają piłkę nożną bardzo.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mój syn ma operację kolana, jej koszt jest wysoki i ubezpieczenie nie pokrywa wszystkiego

قبل نصف ساعة تقريبا

Około pół godziny temu

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Mijały minuty, a na zewnątrz czekał pojazd transportowy.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, powiedz jej prawdę od razu

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Ale nie płakał tylko z powodu pieniędzy.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Powiedziała do niego: "Chcę kilogram czarnych oliwek, proszę, i chcę najlepsze!"

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

O mój Boże!! 😭😭 Dziękuję!!

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Jasin siedzi w pokoju zawodników (szatni) Jego twarz jest smutna i nie jest szczęśliwy jak jego koledzy z drużyny On zna prawdę Dotknął piłki ręką i nikt inny tego nie wie Wieczorem federacja organizuje dużą imprezę Chcą dać Yassinowi 'Złotą Piłkę' która jest nagrodą dla najlepszego gracza w mistrzostwach Yassin stoi przed fanami i kamerami Jego (dwie) ręce mocno drżą Prowadzący mówi: „A teraz Złota Piłka dla gracza Yassina!”

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Lider zespołu rozmawiał z inżynierem dźwięku, Więc jej nie usłyszał.

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Zapytał: „Skąd to wiesz?” Youssef odpowiedział: „Urodziłem się tutaj”.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim usiadł w sali muzycznej w budynku stacji radiowej. I położył swój qanun przed sobą.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Ojciec stoi blisko drzewa.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

Niebo znów stało się niebieskie i czyste.

أنا قريبة من المدرسة!

Jestem blisko szkoły!

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar otworzył drzwi. Lina usiadła na podłodze i przez długie minuty bawiła się z Lulu, podczas gdy Omar stał i obserwował ją w milczeniu.

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Powiedziała jej w taki sposób, że mama pomyślała, że chciałam ją zostawić kiedy była chora.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

W tej chwili, Laila całkowicie zapomniała o swoim niepokoju i wyczerpaniu.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Odpowiedział mi i powiedział: „Za'eem.

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam zapytała ją: „Czy kładziesz miętę na grobie?” Khadija powiedziała: „Nie, ale mój wnuk Yusuf bierze ode mnie jedną wiązkę co noc.”

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

W środku były wszystkie pieniądze, a do tego papier.

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

Ale ta niedziela była inna.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Zwykli grać razem w starej dzielnicy każdego dnia.

كيف الحال يا لينا؟

Jak się masz, Lino?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

W nocy, pada ulewny deszcz i zmywa rysunek ze ściany.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Znalazłem to bezpośrednio pod torbą Karima!!

عائلتنا أكبر اليوم.

Nasza rodzina jest dziś większa.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

Jesteś dla mnie teraz najważniejsza

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Jego twarz wygląda na zmartwioną.

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Jak mam to wziąć? Jestem teraz w hotelu!

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah siedziała na małym krześle w nowoczesnym biurze.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour jest ciekawą dziewczynką.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Szedł przez trzy dni bez wody, aż poczuł, że śmierć jest blisko.

القرار مش سهل عليا.

Decyzja nie jest dla mnie łatwa.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Szuka gwizdka.

طيب بما إنكم هون، خلونا نبلش!

Ok, skoro już tu jesteś, zacznijmy!

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Otwiera małą część bransoletki.

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Upewniłaś się, że nie ma niebezpieczeństwa?! A zanim upewniłaś się, gdzie było nasze zatroskanie o ciebie?!

أنا هربت منها.

Uciekłam od niego.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah pracuje nad obrazem każdej nocy przez okres dwóch tygodni.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Muzyka cichnie w sali.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Po dwóch minutach, jeden z zawodników strzela wspaniałego gola!

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Obiecał swojej matce, że przyjdzie na imprezę.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam spojrzała na swój telefon.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Przez dwie minuty panowała kompletna cisza. Rania niczego nie zauważyła.

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

To jest mały pies biegnącego między zawodnikami.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ale pewnego dnia, przyjaźń nagle się zakończyła.

نظيف. رسمياً.

jest czysta. Oficjalnie.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Po krótkiej chwili znaleźli starą linę, na której były białe włosy.

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Widzi strach w jej oczach i mówi cichym głosem: Nie bój się, moja córko.

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, dzisiejszy wieczór był znacznie piękniejszy niż myślałem

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Ona myśli: "Jeśli rząd się dowie, zamkną hotel!"

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour zachowuje sekret teraz.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah poczuła wielki ból.

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Nasza armia wyruszy jutro na południe, a na mapie jest tam studnia.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Zamiast tego, zrozumiał ważną lekcję: Pośpiech zabija mądrość.

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

Słowa, które są w twojej piosence to moje słowa!!

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Dziadek wyjaśnia: "Abu Khalid stracił wzrok dwa lata temu, i stracił swój stary zegar w tym samym tygodniu.

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

Drzewo jego kolor jest czerwony jak krew.

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Siedział przed komisją wielkich muzyków.

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Zdobyła złoty medal.

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania zobaczyła smutek w jego oczach, więc odkroiła dla niego mały kawałek.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Nie wspomniałem twojego imienia, młodzieńcze.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Nie chciałam nikomu mówić złych wiadomości w dniu Twojego ślubu.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Mocno uścisnął dłoń Jusufa, i obaj śmiali się razem.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

A dwa miesiące później, pojechałaś do Paryża.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

i naciskał, żebym szybko przelał pieniądze, powiedział, że oferta kończy się za dwie godziny

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Zdecydowaliśmy, że zostaje w drużynie, ale bez stanowiska wicekapitana na ten okres

طيب شو ناوي تعمل؟

Dobra, co zamierzasz zrobić?

يا بني وضح لنا.

Synu, wyjaśnij nam.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Chłopiec znajduje czerwony bębenek!

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Zobaczył swojego starego przyjaciela Yusufa zbliżającego się do niego z szerokim uśmiechem.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Silny wiatr niósł piasek, a widoczność stała się bardzo utrudniona.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

OK Youssef. A ty jesteś prawdziwym liderem 🙌

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Moja babcia... zamieszka ze mną od zeszłego tygodnia.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Pewnego gorącego dnia do domu Jusufa przybył francuski oficer.

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Zgłosiłam sprawę do Instagrama dziś rano, i wysłałam im twoje prawdziwe zdjęcia wraz z ich.

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Potem zaczął wybierać sztuki jedna po drugiej, bardzo powoli.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

To jest słoik, który kiedyś napełnialiśmy oliwą od pierwszego sezonu po śmierci mojego ojca

والأمر مسجل باسم د. نادية.

A zlecenie jest zarejestrowane na nazwisko dr Nadii.

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mój mąż zawsze powtarzał "Uczciwość wraca, nawet jeśli zajdzie daleko."

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Wynik to zero do zera.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Jej wujek Rashed powiedział: „To ślady rannego oryksa”.

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

O Boże, Abu Salem to to samo miejsce o którym mówiłeś!!

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, który był innym uczestnikiem konkursu, powiedział: «Nie da się ugotować kuskusu bez wody.

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Znalazła notatnik, ale ważna strona była wyrwana!

هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُفْلِ.

Hassan skinął głową, a następnie spojrzał na zamek.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

To praca, Rima, to nie jest osobiste.

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Było na nim nagranie głosu jej dziadka.

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Był ważnym przesłaniem: Kobiety również mają swoją rolę i głos w historii swojego kraju.

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Pyta Saida: Czy pomożesz mi? Said mówi: Z całą przyjemnością!

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

O Matko Saleha, to rzeczywiście rzadki okaz

هذا ليس دليلاً كافياً.

To nie wystarczający dowód.

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

On zna drogę rzeki.

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Jeśli robotnicy nie wrócą Stracę dużo pieniędzy

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah kocha rysowanie bardzo dużo.

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Dziś postanowiłam go w końcu wysłać.

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Kontynuował bieganie dopóki nie zobaczył świateł wioski na horyzoncie.

اسمي مش موجود يوم السبت!

Moje nazwisko nie widnieje tam w sobotę!

ماما تضحك بدون سبب.

Mama śmieje się bez powodu.

انت منتجي!!

Jesteś moim producentem!!

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Dziesięć lat temu, przyjęłam wymarzoną pracę w Dubaju.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Dobrze, wziąłem zmianę dla siebie.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ale pewnego dnia, babcia bardzo zachorowała.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya musi zapłacić karę.

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Miała dwadzieścia jeden lat. Miała na sobie czerwoną koszulkę reprezentacji Maroka.

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

A jego głos pozostanie na zawsze w morzu, chyba że zwróci muszlę przed świtem.”

لم يظهر رد من ياسمين لعدة دقائق.

Od kilku minut nie było odpowiedzi od Yasmin.

بس ليه اخترتك انتي بالذات؟؟

Ale dlaczego wybrali właśnie ciebie??

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Termin zawodów to piątek.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Żołnierze nieśli starą mapę pustyni.

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

W grupie zapadła długa chwila ciszy.

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Zabierzemy go strażnikom pustyni, aby chronić zwierzęta.»

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer stoi nieruchomo i słucha.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Mam starą kasetę, która należała do mojego ojca, z nagranymi na niej dwoma głosami, a ty jesteś jednym z nich.

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Idźmy krok po kroku.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Żołnierze nieśli starą mapę pustyni.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Otworzył małe drzwi za starym drzewem.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Zobaczyła kogoś z telefonem w sali lekcyjnej!!

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma przeczytała list: Jeśli znajdziesz to pudełko, to wiedz, że zawsze chciałem wrócić.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Mały kot siedzi pod drzewem.

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Są w nim listy z czasów pierwszej wojny światowej

يوسف الخطوبة مش فيلم!!

Youssef, zaręczyny to nie film!!

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Krótki czas powoduje wielkie błędy."

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah maluje piękny obraz przedstawiający ogród w sezonie wiosennym.

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Mamo, wiem, że to może być oszustwo

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

bardzo przepraszam, Youssefie, i przepraszam każdego w drużynie

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

I nauczyłem się, że nie powinienem wierzyć każdemu filmikowi, który widzę

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Wielu mężczyzn podpisało dokument, a Malika al-Fassi była jedyną kobietą wśród nich.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma ostrożnie niosła obraz.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

إِنَّهَا نِهَائِيُّ البُطُولَةِ.

To jest finał mistrzostw.

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Nie miałem nawet dobrego mikrofonu, nagrywałem na małe urządzenie

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi nie była obca pisaniu.

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Po prostu siedział, i patrzył, i czekał na coś nieznanego.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mój bracie Ibrahimie, piszę do ciebie z więzienia dwa lata po wojnie.

عشان هيك بدأت المشروع

dlatego zacząłem ten projekt

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam rysuje pałac, i rysuje żółtą kropkę nad wieżą.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

niesie dziewczynka mały aparat fotograficzny.

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

A jeśli nie będzie rozwiązania, zadzwonię do Ministerstwa Turystyki i złożę oficjalną skargę.

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Przychodzą lekarze i pomagają Samiemu.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Ostateczny termin złożenia wniosku o grant badawczy to jutro, a bez aktualnych i dokładnych zdjęć bielactwa koralowców, nikt nie potraktuje mnie poważnie w tej konkurencyjnej dziedzinie.

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Jej ręka zatrzymała się w powietrzu.

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Dobrze, wyślę dzisiaj harmonogram zadań.

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Nie ma kary!! Jest sprawiedliwe rozwiązanie!!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ona tylko pomagała mi z publikowaniem, nie ma powodu, żeby to robić

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Zaczął zadawać jej wiele pytań o jej poprzednią pracę i o jej doświadczenie.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, nie chcę, żebyśmy wracali do tej rozmowy.

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Możliwe... ale spróbuję ze wszystkich sił

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Dobrze, i będę cię odpytywać z lekcji podczas gdy będziesz kroić ser!

المَلِكُ يَمْشِي فِي القَصْرِ.

Król chodzi w pałacu.

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Wielbłądy biegną szybko po złotych piaskach.

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Mężczyzna zatrzymuje się i rozumie słowa chłopca.

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

Oczywiście, że bym odmówił! To były pieniądze, których potrzebowałem!

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

W mieście Manama, na początku dwudziestego wieku, Jusuf był słynnym kupcem u którym sprzedawał perły.

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Spróbuję przesunąć termin, ale niczego ci nie obiecuję.

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Konto na Instagramie o nazwie Yasmin_Gold, ma dokładnie twoje zdjęcia!!

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim usiadł w sali muzycznej w budynku stacji radiowej. I położył swój qanun przed sobą.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jestem w Montrealu, ale nie zerwałem relacji z rodziną.

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Dziadek powiedział na nagraniu: „Dziękuję, że uczyniłaś dom ojczyzną.”

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Po tygodniu, Józef udał się do innego doświadczonego kupca w Dubaju, aby sprzedać perłę po wyższej cenie.

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Dziękuję. Jestem bardzo szczęśliwy.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Po tygodniu, Sarah i Huda usiadły w tej samej starej kawiarni w której (obie) dawniej siadały.

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Treningi, studia, i trener z nim zawsze.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Prawdziwa przyjaźń wymaga zaufania, a ja o tym zapomniałem."

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

O Layan... Miałem wtedy prawie dziesięć lat. Spałem w nocy i usłyszałem, jak mój dziadek płacze w drugim pokoju. Lekko uchyliłem drzwi i zobaczyłem, jak trzyma stare zdjęcie i mówi... "Wybacz mi, Jusufie, wybacz mi". Ale wtedy nie zrozumiałem, co to znaczy. Następnego ranka zapytałem mamę, powiedziała mi "Nie ma żadnego Jusufa, zapomnij o tym, co słyszałeś". I faktycznie zapomniałem... aż do dzisiaj.

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim powiedział cichym głosem: Ten kot odwiedzał Panią Widad, która rok temu mieszkała w pani mieszkaniu."

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan powiedział: „Wiatr ustał.”

كم كوب أرز؟

Ile szklanek ryżu?

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Dlaczego w ogóle masz presję czasu? Dom nie jest zapisany tylko na ciebie, prawda?

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Hotel Gwiazda. Blisko czwartego kręgu.

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Dziś jest rocznica jego śmierci, a rodzina chce go wspomnieć potrawą z jego ukochanych oliwek.

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Nasze konto ma pod nazwą podkreślnik, nie wszystkie litery są tak wielkie

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Pamiętasz, kiedy Nour cię zapytała o kopię oryginalnego nagrania w zeszłym miesiącu?

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Dlaczego tego tak bardzo potrzebujesz że doszedłeś do tego poziomu?

القَمَرُ يُضِيءُ السَّمَاءَ.

Księżyc oświetla niebo.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Sprawdziłem! Nie ma od ciebie ani jednej wiadomości!

قصير كتير الوقت

Czasu jest bardzo mało

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Kierowca wskazuje czerwony szalik. Na gałęzi.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Dzisiaj jest dzień wielkiego wyścigu wielbłądów.

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

I dlaczego mi nie powiedziałeś?! Jestem twoją żoną!

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla patrzyła na swój zegarek z narastającym niepokojem.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Drzewo pozostaje bezpieczne w dolinie.

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Kiedy w końcu dotarła do domu swojej babci, wszyscy siedzieli wokół stołu.

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

Trzy dni przed turniejem??

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Lajla wchodzi przed zachodem słońca o kilka chwil.

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Po meczu trener przeprasza Karima i mówi: 'Miałeś rację.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Na Wyspach Karkanna, Ali i Salem zebrali sól. Na nisko położonym białym terenie.

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Nauczył się, że prawdziwa obietnica nie polega na przybyciu o wyznaczonej porze, ale na bezpiecznym powrocie do tych, których kocha.

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

I nie znalazłam żadnych informacji na jego temat w internecie 😩

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Twarz Sarah nagle się zmieniła, i powiedziała cichym głosem: 'Może to tylko twoja wyobraźnia.

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Odpowiedziała: „Tak! Skąd wiedziałeś?” Mężczyzna powiedział: "Znam jej męża od dwudziestu lat.

هيدا الفرق يا لارا.

Taka jest różnica, Laro.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Jego sąsiadka wychodzi ze swojego domu.

هَكَذَا كَانَتْ دَائِمًا."

Tak było zawsze.”

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Dokładnie dwa miesiące temu, zanim Yasmine nawet ogłosiła o swoim projekcie

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Powinnam była odezwać się od początku zamiast się ukrywać

صحيح، خصوصًا وحدك.

Prawda, zwłaszcza samemu.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Tego dnia byłam w szpitalu.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Znalazłam to w babcinej szkatułce na przybory krawieckie!

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Żołnierze nieśli starą mapę pustyni.

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Co to znaczy „kopia”?? Czyli to nie oryginał??

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Dobrze, nie oceniajmy pochopnie.

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Spojrzał na puste miejsce i powiedział: „Layla chciała przyjść.”

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ale Yusuf wiedział ważną zasadę: zanim kupi jakąkolwiek dużą perłę, musi ją dokładnie zbadać.

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

Mam nadzieję, że to tylko nieporozumienie...

فقدنا الاتصال.

Straciliśmy kontakt.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Włóż klucz do torby zawsze!

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah poczuła wielki ból.

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Każdego dnia przynosi ze sobą małą nadzieję, i odchodzi z cichym smutkiem.

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Pociąg miał odjechać o piątej wieczorem ze stacji Misr (Główny Dworzec Kairski).

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

On idzie codziennie do meczetu.

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Mam wystawę za 3 dni. a moje imię jest teraz powiązane ze skamem.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Uciekłem, by dołączyć do armii powstania, i zostałem natychmiast uwięziony.

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mój ojciec zmarł i nie mógł nic powiedzieć.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Poznałam wspaniałego mężczyznę jego imię to Kapitan Khalid!!

ستك كانت ستفرح بهذا

Twoja babcia byłaby z tego zadowolona

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed powiedział: „To niebezpieczne, a burza jest blisko”.

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Jej gniew się zmienia w inne uczucie: uczucie wdzięczności.

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

Matka zapytała: „Czy wysłałaś jej adres sali?” Mary odpowiedziała: „Tak, wysłałam go wczoraj, ale ona nie przyjdzie.”

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Powiedział, że ma problem ze statkiem, potrzebuje pilnie pieniędzy na naprawy 😢

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Wskaźnik "pisanie..." pojawił się u Karima, po czym nagle zniknął.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

nowe okna (ludzie) zawsze mają nadmierne zużycie

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

To jest prawdziwe zwycięstwo, bez zdrady, bez wątpliwości

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, widziałem cię na własne oczy koło torby Nour około 18:15, i trzymałaś w ręku małe pudełko.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Bałam się, że się na mnie rozgniewacie.»

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Co się stało, Yazan? Szczerze mówiąc, przestraszyłeś mnie

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Ale chcę wiedzieć kolor przewodni dla kwiatów.

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

biegnie szybko w stronę bramki Ostatnia minuta się zbliża i wynik jest remisowy (równy) Jasin prowadzi piłkę stopą Skacze wysoko i dotyka piłki ręką zanim wpadnie do siatki Sędzia nic nie widzi Wszyscy krzyczą z radości „Gol!

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Mówi: „To rzymska łaźnia sprzed dwóch tysięcy lat!