Przejdź do treści
InkLingo

Lista słownictwa — arabski, poziom B1: 1034 słów

1034 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: من · في · على · كل · لا

1034 słów

عَلَى · /ˈʕalaː/

na

Inne znaczenia: o · w (przy pomaganiu w czymś)

Przykład

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Siedzę na krześle.

Mój tata i moja książka · A0

كُلّ · /kull/

każdy/każda/każde

Inne znaczenia: każdy / cały / wszystko · wszyscy / wszystko · tylko

Przykład

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

حرب الجيران في المصعد · A1

إِنَّ · /ʔinna/

że

Inne znaczenia: jeśli · istotnie · czy

Przykład

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Ludzie mówili, że piaski całkowicie ją zakryły.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

مَا · /maː/

co

Inne znaczenia: część wyrażenia „wciąż” · jakiś · wprowadza w tej konstrukcji zdanie podrzędne „dopóki”

Przykład

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Ale nie zapomnę, co zrobili naszej wiosce.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

مَدِينَة · /maˈdiːna/f · مدن

miasto

Inne znaczenia: miasto …

Przykład

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said jest tragarzem w starym mieście.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

قَالَ · /qaːla/

powiedział

Inne znaczenia: i powiedział · i mówi · i powiedziała

Przykład

قال لي عندي منحة!!

Powiedział mi, że mam stypendium!!

منحة الملاكمة السرية · A1

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

świat

Inne znaczenia: uczony · na świecie

Przykład

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Nazywa się 'Wiadomości zza światów'!

رسائل من العالم الآخر · A1

بَيْنْ · /bajn/

między

Inne znaczenia: wśród · w rękach

Przykład

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf usłyszał dźwięk wiatrów wśród skał.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

droga

Inne znaczenia: sposoby · jego droga

Przykład

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

On zna sekretną ścieżkę pod starym łukiem.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

powód

Inne znaczenia: z powodu · z jakiegoś powodu

Przykład

ماما تضحك بدون سبب.

Mama śmieje się bez powodu.

حفلة مفاجأة سرية · A1

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

trzy

Przykład

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah zauważa tę dziwną sprawę trzy tygodnie temu.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

miejsce

Inne znaczenia: w jakimś miejscu · na swoim miejscu

Przykład

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Sól i ich łódź pozostały w bezpiecznym miejscu.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

تَحْت · /taħt/

pod

Przykład

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Mały kot siedzi pod drzewem.

Kot i drzewo · A0

عَادْ · /ʕaːd/

wracać

Inne znaczenia: już nie · należeć do · wznowić

Przykład

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Po kilku minutach wiatr powrócił, więc dotarli do Suhailu.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

dziesięć

Inne znaczenia: dziesiąty (drugi człon liczebnika porządkowego złożonego)

Przykład

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Jej autobus przyjedzie za dziesięć minut.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1

دُونْ · /duːn/

bez

Inne znaczenia: bez robienia czegoś

Przykład

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla wyszła z domu bez słowa, a obie siostry potem już ze sobą nie rozmawiały.

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

عِنْدْ · /ʕind/

przy

Inne znaczenia: u

Przykład

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Dziecko siedzi przy drzwiach.

Pies i drzwi · A0

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

pozdrowienie

Inne znaczenia: pokój · bezpiecznie · Wow!

Przykład

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienie? Nazywam się Yusuf, i mieszkam w małym mieszkaniu na trzecim piętrze.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arabski

Inne znaczenia: twój arabski · po arabsku

Przykład

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Może jest z munduru Arabskiej Rewolty??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خِلَال · /xilaːl/

w ciągu

Przykład

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Wujku, przelew został zrobiony pół godziny temu, pieniądze powinny dotrzeć w ciągu kilku minut.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَمَّ · /tamma/

został wykonany

Przykład

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Pełna dokumentacja dla komitetu została przygotowana: log logowania, log bramy wyjściowej, oraz zeznanie głosowe Rakana. Wszystko zostanie przedstawione tak, jak jest.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بِ · /bi/

w Montrealu

Inne znaczenia: przez · w Chicago · za

Przykład

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jestem w Montrealu, ale nie zerwałem relacji z rodziną.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

przybyć

Inne znaczenia: być słyszanym · paragon · sięgać do

Przykład

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Pewnego pięknego ranka, Layla przyjeżdża, i jest turystką.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

armia

Przykład

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

W roku tysiąc siedemset dziewięćdziesiąt osiem Francuska armia Napoleona przybyła do Egiptu.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

uczyć

Inne znaczenia: wiedzieć · wiedza · flaga

Przykład

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

A litera wāw była pierwszą literą, której ją nauczyłem.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

حِين · /ħiːn/

czasami

Inne znaczenia: teraz · kiedy · czas

Przykład

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Czasami podczas gotowania woda wydobywa się z warzyw.»

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

poprawny

Inne znaczenia: to prawda · Dokładnie! · Ach, racja!

Przykład

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kochanie, idź do właściwych drzwi!

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

dla ciebie

Inne znaczenia: tobie · Hej!

Przykład

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Zatrzymaj to dla siebie, boję się podróży, której nie znam

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

pojawić się

Inne znaczenia: plecy · południe · grzbiet zwierzęcia

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

لِي · /liː/

mnie

Inne znaczenia: mój

Przykład

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Czy naprawdę do mnie napisała?” Ibrahim powiedział ze smutkiem: 'Nie wiem, czy powinienem je teraz otwierać.'

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

حُبّْ · /ħubb/m

miłość

Inne znaczenia: ziarna · chcieć

Przykład

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Inna ręka pomogła mi z miłością."

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

stać się

Inne znaczenia: dobrej nocy · i stał się

Przykład

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Cień już nie był przerażająca tajemnica, ale raczej stało się historią przyjaźni.

Cień za starym domem · A1

بِنْ · /bin/m · أبناء

twój syn

Przykład

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Dlaczego to robisz?” Starszy mężczyzna uśmiechnął się cicho i powiedział: "Tego dnia, kiedy mi pomogłeś, słyszałam, jak rozmawiasz przez telefon ze szkołą syna.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

grupa czatowa

Inne znaczenia: na czacie grupowym · grupa · w grupie

Przykład

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

W grupie rodzinnej dziwny numer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

piłkę (określony biernik)

Przykład

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Dziecko daje piłkę matce.

Piłka pod krzesłem · A0

كَتَبَ · /kataba/

pisać

Inne znaczenia: on to/ją napisał · i ona napisała · została napisana

Przykład

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Pewnego dnia (dosłownie: w dzień z dni), Sami napisał nową melodię.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

jakiś problem

Inne znaczenia: i dla problemu

Przykład

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Mam tutaj poważny problem finansowy.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فِيهْ · /fiːh/

jest / są

Inne znaczenia: go · w nim · zawierać

Przykład

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Drużyna jest silna, gdy jest w niej uczciwość.

خيانة داخل الفريق · A2

فِيهَا · /fiːhaː/

w niej

Inne znaczenia: zawierać · go/ ją · z nią (jej stan)

Przykład

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Jest tam dosłownie napisane: "Yazan, jestem twoim ojcem. Żyję. Wybacz mi."

أبي الذي عاد فجأة · A2

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

słońce

Przykład

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

O zachodzie słońca. Maryam przybyła nad brzeg Nilu w Asuanie.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

lubić

Inne znaczenia: kochać ich · i lubić/kochać · chcieć

Przykład

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Dokładnie tak, jak uwielbiała moja mama.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِلَّا · /ʔilːaː/

jeśli

Inne znaczenia: z wyjątkiem; tylko · minus · ale

Przykład

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Jeśli mi nie pomożesz, porozmawiam z twoim przyjacielem Raszidem.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

z wyjątkiem

Inne znaczenia: chyba że · za (przy podawaniu godziny)

Przykład

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Ciężka i upiorna cisza panowała w sali, nic jej nie przerywało oprócz dźwięku wiatru na zewnątrz.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

miejsce

Inne znaczenia: strony internetowe · na stronie internetowej · sygnatariusz

Przykład

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim zdał sobie sprawę, że burza nadeszła wcześniej niż się spodziewali, i że łódź nad nimi być może nie będzie już w stanie określić ich położenie z powodu braku widoczności.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

sytuacja

Inne znaczenia: jako status

Przykład

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

„W obu przypadkach pomogłeś mi uwolnić się od strachu” „z którym żyłem przez cały rok.”

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

لَقَدْ · /laˈqad/

istotnie

Przykład

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Po chwili, powiedziała cicho: "Zmarnowaliśmy dwadzieścia lat naszego życia przez nieporozumienie."

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

syn

Inne znaczenia: i jej syn

Przykład

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Ojciec położył synowi rękę na ramieniu i powiedział: «Życie jest ważniejsze niż czas, synu.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

ręka

Inne znaczenia: przed nim

Przykład

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Chciałam ci dać go z własnej ręki, ale...

خطوبة عبر الشاشة · A2

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

środek

Inne znaczenia: w środku

Przykład

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Pośrodku pojawiła się kamienna ścieżka, łącząca plażę z małą wyspą.

Odpływ, który odsłonił przejście na Dżerbie · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

udział

Inne znaczenia: dla · jeśli chodzi o

Przykład

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

wyspa

Inne znaczenia: półwysep · z wyspą

Przykład

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Z całej siły skierowali łódź w stronę wyspy.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

samochód

Przykład

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Wszyscy jechali starym samochodem, i podróż się rozpoczęła.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

piłka nożna

Inne znaczenia: przedstawiać · podawać · wnieść

Przykład

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Oni obaj kochają piłkę nożną bardzo.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

na zewnątrz

Inne znaczenia: za granicą · wychodzić · poza zakresem

Przykład

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Mijały minuty, a na zewnątrz czekał pojazd transportowy.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

لَهَا · /laha/

jej

Inne znaczenia: ona ma

Przykład

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

A litera wāw była pierwszą literą, której ją nauczyłem.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

سَمَاء · /samaːʔ/f · سماوات

niebo

Inne znaczenia: i niebo

Przykład

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

Niebo znów stało się niebieskie i czyste.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

رَدّ · /radd/

odpowiadać

Inne znaczenia: reakcja

Przykład

رد عليّ وقال: "زعيم.

Odpowiedział mi i powiedział: „Za'eem.

أبي الذي عاد فجأة · A2

دَوْلَة · /dawla/f · دول

państwo

Przykład

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Szczerze mówiąc, Lubna... prawo tam nie uznaje tych aktów własności Domy, które rodzina zostawiła, albo zostały zburzone, albo obcy mieszkali w nich dawno temu, albo stały się własnością państwa

سند الأرض في يافا · B1

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

dzielnica

Inne znaczenia: żywy · biologia · na żywo

Przykład

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Zwykli grać razem w starej dzielnicy każdego dnia.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

noc

Inne znaczenia: w nocy

Przykład

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

W nocy, pada ulewny deszcz i zmywa rysunek ze ściany.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

bezpośrednio

Inne znaczenia: na żywo · bezpośredni

Przykład

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Znalazłem to bezpośrednio pod torbą Karima!!

خيانة داخل الفريق · A2

الْمَوْت · /alˈmawt/m

śmierć

Przykład

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Szedł przez trzy dni bez wody, aż poczuł, że śmierć jest blisko.

Studnia Nadżranu: Kto się z niej napije, nie wraca · B1

صُنْدُوق · /sˤunˈduːq/m · صناديق

pudełko

Inne znaczenia: w pudełku · pudełka (forma dopełniacza nieokreślonego)

Przykład

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Robotnicy zanieśli skrzynię do samochodu.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

جَاءْ · /dʒaːʔ/

przyjść

Inne znaczenia: wejść w odpowiednim miejscu · być podanym · przychodzić czyjaś kolej

Przykład

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

جُمْهُور · /dʒumhuːr/m · جماهير

publiczność

Inne znaczenia: tłumy · ogół społeczeństwa

Przykład

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Dźwięk tłumu wypełnia stadion.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

cień

Inne znaczenia: pozostawać

Przykład

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Każdego wieczoru, Sarah widzi cień przechodzący za domem a potem znika.

Cień za starym domem · A1

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

obok

Inne znaczenia: strona

Przykład

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Obok jej domu jest stary dom.

Cień za starym domem · A1

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

pomoc / z pomocą

Inne znaczenia: zastępczyni

Przykład

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Z pomocą turystów, Laila przekopała piasek wokół kamieni, i znalazła kierunek starej ścieżki.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

هُمْ · /hum/

oni/one (emfatyczne)

Inne znaczenia: zmartwienie

Przykład

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Liczby nie kłamią, Yousef. To ludzie czasem kłamią.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

oferta

Inne znaczenia: i naraża · występ

Przykład

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

i naciskał, żebym szybko przelał pieniądze, powiedział, że oferta kończy się za dwie godziny

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

zostawić

Inne znaczenia: zostać pozostawionym z tyłu · opuszczenie · pozwalać im

Przykład

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

jego przyjaciela

Inne znaczenia: moja przyjaciółka · dwie przyjaciółki · dwaj przyjaciele (orzecznik)

Przykład

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Zobaczył swojego starego przyjaciela Yusufa zbliżającego się do niego z szerokim uśmiechem.

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

wzrok

Inne znaczenia: wizja

Przykład

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Silny wiatr niósł piasek, a widoczność stała się bardzo utrudniona.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

przywódca

Inne znaczenia: dyrygent · dowódca · maszynista kolejowy

Przykład

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

OK Youssef. A ty jesteś prawdziwym liderem 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

żyć

Inne znaczenia: przeżyć · żeby żyć

Przykład

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Moja babcia... zamieszka ze mną od zeszłego tygodnia.

حرب الجيران في المصعد · A1

ذَكَرَ · /ðakara/

wspomnieć

Inne znaczenia: przypominać mi · i przypomniał sobie

Przykład

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَارَ · /ˈdaːra/

krążyć

Inne znaczenia: obracać się · dom

Przykład

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mój mąż zawsze powtarzał "Uczciwość wraca, nawet jeśli zajdzie daleko."

قطعة أثرية من فاس · B1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

ślad

Inne znaczenia: zabytki · plamka

Przykład

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Jej wujek Rashed powiedział: „To ślady rannego oryksa”.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/

główny

Przykład

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

Główne drzwi były zamknięte, ale znalazła boczne drzwi lekko uchylone.

Okno, które świeci w środku nocy · B1

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

obecność

Inne znaczenia: istnienie

Przykład

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Twoja obecność tutaj jest piękniejsza od talerza.”

Talerz na święto Eid, który został u cioci · A1

دَوْر · /dawr/m · أدوار

jego rola

Inne znaczenia: szukać

Przykład

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Był ważnym przesłaniem: Kobiety również mają swoją rolę i głos w historii swojego kraju.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

لِأَنَّ · /liˈʔanːa/

ponieważ

Przykład

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Nikomu nie powiedziałem, ponieważ właściciel budynku chce wynająć mieszkanie, i boję się, że uzna mnie za szalonego, jeśli się dowie'.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

عَنَى · /ʕanā/

oznaczać

Przykład

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Czy Yusuf mówił prawdę, czy tylko próbował go zdezorientować? Pomyślał szybko: mój stary przyjaciel zna mnie dobrze, ale to nie znaczy, że mówi mi teraz prawdę, w środku meczu.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

رَسْم · /rasm/m

rysowanie

Inne znaczenia: opłaty · i rysuje(sz) · rysując

Przykład

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah kocha rysowanie bardzo dużo.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

قَرَّرَ · /qarrara/

decydować

Inne znaczenia: wtedy zdecydować

Przykład

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Dziś postanowiłam go w końcu wysłać.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

ruch

Inne znaczenia: gestem · jednym ruchem

Przykład

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, instruktor nurkowania z wieloletnim doświadczeniem, i twarz spaloną pustynnym słońcem, na pokładzie łodzi, badając horyzont ostrożnymi oczami, podczas gdy Layla, młoda biolog morska, była szybko sprawdzająca swój sprzęt a w jej ruchach dłoni było widać wyraźne napięcie które lekko drżały.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

choroba

Inne znaczenia: być chora

Przykład

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ale pewnego dnia, babcia bardzo zachorowała.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

płacić

Inne znaczenia: aby zapłacić · napęd · płatność

Przykład

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya musi zapłacić karę.

رسائل من العالم الآخر · A1

بَقِيَ · /baqiya/

pozostawać

Inne znaczenia: być; stać się · kontynuować · więc

Przykład

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

A jego głos pozostanie na zawsze w morzu, chyba że zwróci muszlę przed świtem.”

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

سُكَّان · /sukˈkaːn/m · سكان

mieszkańcy

Przykład

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Nie ma w nim prądu ani lokatorów.'

Okno, które świeci w środku nocy · B1

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

ostateczny

Przykład

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Termin zawodów to piątek.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

program

Inne znaczenia: aplikacja

Przykład

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Tak. Mają program dla młodych zawodników.

منحة الملاكمة السرية · A1

نَقَلَ · /naqala/

transportować

Inne znaczenia: przenosić · transport · przenieść

Przykład

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

حرب الجيران في المصعد · A1

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

podnosić

Inne znaczenia: i podnosić · zniesienie

Przykład

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim podnosi mały gwizdek w powietrze.

Sędzia, który zapomniał gwizdka na finale w Rabacie · A1

مَنْزِل · /manzil/m · منازل

dom

Przykład

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Widziałem światło z dalekiej stacji kolejowej, i zajmowało mi siedem minut, żeby dotrzeć do domu po tym.'

Okno, które świeci w środku nocy · B1

مِنْهُمْ · /minhum/

z nich

Inne znaczenia: od nich

Przykład

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Mam starą kasetę, która należała do mojego ojca, z nagranymi na niej dwoma głosami, a ty jesteś jednym z nich.

صوت من شريط قديم · B2

عَلَيْنَا · /ʕalajnaː/

z nami

Inne znaczenia: przed nami

Przykład

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Wujku, na Boga, nie wiem, jak ci podziękować za twoją cierpliwość wobec nas.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

krok

Inne znaczenia: krokami

Przykład

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Idźmy krok po kroku.

قطة بعد الانفصال · A2

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

naszyjnik

Inne znaczenia: umowa · dziesięciolecia

Przykład

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Nagle przyszła jej ciotka Salma i powiedziała z niepokojem: „Pokój jest zamknięty, a naszyjnik babci jest w środku!

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

pustynia

Inne znaczenia: na pustyni

Przykład

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Żołnierze nieśli starą mapę pustyni.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

powrót

Inne znaczenia: na powrót · i powrót

Przykład

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma przeczytała list: Jeśli znajdziesz to pudełko, to wiedz, że zawsze chciałem wrócić.

Odpływ, który odsłonił przejście na Dżerbie · A2

دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات

dolar

Przykład

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Dwadzieścia tysięcy dolarów? Wuju, to kwota, z którą sobie poradzę.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

obraz

Inne znaczenia: tablica · z jej obrazem

Przykład

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah maluje piękny obraz przedstawiający ogród w sezonie wiosennym.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

nagranie wideo

Przykład

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

I nauczyłem się, że nie powinienem wierzyć każdemu filmikowi, który widzę

منافس العود يسرق الجمهور · B1

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

nieść

Inne znaczenia: dźwigać ciężar emocjonalny · obciążenia · pomieścić

Przykład

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma ostrożnie niosła obraz.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

czekać

Inne znaczenia: czekać na niego · i czeka · czekać na ciebie

Przykład

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات

pisanie

Inne znaczenia: pisemnie

Przykład

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi nie była obca pisaniu.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

مُقَابِلْ · /muqaːbil/

w zamian za

Przykład

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef sprzedał miecz w zamian za worek złota i kupił lekarstwo.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

więzienie

Inne znaczenia: i go uwięzić

Przykład

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mój bracie Ibrahimie, piszę do ciebie z więzienia dwa lata po wojnie.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

kropka

Inne znaczenia: kropki wskaźnika pisania · kropla · szczyt

Przykład

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam rysuje pałac, i rysuje żółtą kropkę nad wieżą.

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1

تَحْمِلْ · /taħmil/

nosić

Inne znaczenia: wziąć odpowiedzialność · zawierać · nosić imię

Przykład

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

niesie dziewczynka mały aparat fotograficzny.

Drzewo krwawiące na wyspie Sokotra Sokotra · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

lekarz (podmiot)

Inne znaczenia: lekarza · lekarski

Przykład

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Przychodzą lekarze i pomagają Samiemu.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

niedawny

Inne znaczenia: nowoczesny · rozmowa

Przykład

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Ostateczny termin złożenia wniosku o grant badawczy to jutro, a bez aktualnych i dokładnych zdjęć bielactwa koralowców, nikt nie potraktuje mnie poważnie w tej konkurencyjnej dziedzinie.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

zdjęcia

Inne znaczenia: fotografować

Przykład

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Ramo, nie wysyłaj już zdjęć!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

zwyczaj

Inne znaczenia: jak zwykle · zwykle · twój nawyk

Przykład

كان في القرية عادة قديمة

Był w wiosce stary zwyczaj

قرين الدار القديمة · A2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

wysyłać

Inne znaczenia: wysłać ją · wysłać go · i ją wysyłam

Przykład

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Dobrze, wyślę dzisiaj harmonogram zadań.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publikowanie

Inne znaczenia: i publikować · do publikacji · opublikować

Przykład

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ona tylko pomagała mi z publikowaniem, nie ma powodu, żeby to robić

الحساب الذي سرق اسمي · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

ojciec

Inne znaczenia: i mój ojciec

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

ciąć

Inne znaczenia: zrywać się · przez krojenie · zakłócać

Przykład

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Dobrze, i będę cię odpytywać z lekcji podczas gdy będziesz kroić ser!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تُقَدِّمْ · /tuˈqaddim/

podawać

Inne znaczenia: zbliżać się

Przykład

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Moja babcia podaje mu najpierw słodką herbatę.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

dla młodych ludzi

Inne znaczenia: chłopaki

Przykład

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Tak. Mają program dla młodych zawodników.

منحة الملاكمة السرية · A1

مَرْكَز · /markaz/m · مراكز

w centrum

Przykład

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Mam przyjaciółkę w Jaffie, jej siostra pracuje w Centrum Dokumentacji Historii Palestyny. Pozwól, że wyślę jej zdjęcie aktu notarialnego, a ona powie ci, czy dom wciąż tam stoi.

سند الأرض في يافا · B1

لَاحِق · /ˈlaːħiq/

później

Przykład

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Ale musimy oficjalnie udowodnić skażenie, w przeciwnym razie twoje imię pozostanie splamione, nawet jeśli później cię uniewinnią.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

konto

Inne znaczenia: obliczenie · koszt · rachunek

Przykład

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Konto na Instagramie o nazwie Yasmin_Gold, ma dokładnie twoje zdjęcia!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administracja

Inne znaczenia: jako zarząd

Przykład

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Oczywiście. Ale potrzebuję autoryzacji od administracji aby otworzyć szczegółowy zapis, nie wszystko jest dostępne z mojego konta.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

budynek

Inne znaczenia: w budynek

Przykład

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim usiadł w sali muzycznej w budynku stacji radiowej. I położył swój qanun przed sobą.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

strona

Inne znaczenia: kierunek

Przykład

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam chce odwiedzić swoją siostrę. Po drugiej stronie rzeki.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relacja

Inne znaczenia: nasz związek

Przykład

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jestem w Montrealu, ale nie zerwałem relacji z rodziną.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

uczynić; zrobić z czegoś

Inne znaczenia: sprawić, żebym

Przykład

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Dziadek powiedział na nagraniu: „Dziękuję, że uczyniłaś dom ojczyzną.”

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

wyższy

Inne znaczenia: szczyt · najwyższy

Przykład

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Po tygodniu, Józef udał się do innego doświadczonego kupca w Dubaju, aby sprzedać perłę po wyższej cenie.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

zaufanie

Inne znaczenia: pewność siebie · jej zaufania

Przykład

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Prawdziwa przyjaźń wymaga zaufania, a ja o tym zapomniałem."

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

كَذَلِكَ · /kaðaːlik/

również

Inne znaczenia: tak

Przykład

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Powiedział też, że są ślady stóp na piasku wokół sandała...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

sprzedaż

Inne znaczenia: na sprzedaż · sprzedając · do sprzedaży

Przykład

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pomyślałem, że sprzedaż ziemi rozwiąże problem jednym pociągnięciem

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَسَاس · /ʔasaːs/

w ogóle

Inne znaczenia: podstawa

Przykład

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Dlaczego w ogóle masz presję czasu? Dom nie jest zapisany tylko na ciebie, prawda?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

kawy

Inne znaczenia: kawiarnia

Przykład

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

chcę poznać twoją babcię pewnego dnia. Przy kawie.

حرب الجيران في المصعد · A1

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

kopia

Przykład

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Pamiętasz, kiedy Nour cię zapytała o kopię oryginalnego nagrania w zeszłym miesiącu?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

sprawa

Przykład

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Sprawa trafi do sądu, i jest wystarczający materiał dowodowy dzięki twoim zdjęciom i wiadomościom

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

تَدْخُل · /ˈtadχul/

wchodzić

Inne znaczenia: wciągnąć cię w · wtrącać się

Przykład

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Lajla wchodzi przed zachodem słońca o kilka chwil.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

zbierać

Inne znaczenia: zjednoczyć was · gromadzić · zebrać siły

Przykład

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Na Wyspach Karkanna, Ali i Salem zebrali sól. Na nisko położonym białym terenie.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

عَنْهَا · /ʕanhaː/

o niej

Inne znaczenia: za to

Przykład

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

I nie znalazłam żadnych informacji na jego temat w internecie 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

عِشْرُون · /ʕiʃˈruːn/

dwadzieścia

Inne znaczenia: dwudziesty

Przykład

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Odpowiedziała: „Tak! Skąd wiedziałeś?” Mężczyzna powiedział: "Znam jej męża od dwudziestu lat.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات

kanały

Przykład

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Charakterystyczne punkty bagna całkowicie się zmieniły; kanały, które znał, zniknęły pod wodą, i pojawiły się nowe ścieżki, których nigdy wcześniej nie widział.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

wychodzić

Inne znaczenia: wydobywać się · ukończenie studiów · wyjąć

Przykład

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Jego sąsiadka wychodzi ze swojego domu.

Klucz, który nie otwiera drzwi · A1

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

szczegół

Inne znaczenia: szczegółowo

Przykład

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Zapytałem go, jakie było imię psa którego mieliśmy dawno temu" bez żadnych dodatkowych szczegółów

أبي الذي عاد فجأة · A2

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

lewo

Inne znaczenia: północ

Przykład

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Ekipa ratunkowa jest już jakieś 500 metrów od ciebie, włącz latarkę w telefonie i machaj nim w prawo i w lewo, dobrze...

تائهة في وادي رم · B1

غَرْبْ · /ɣarb/m

zachód

Inne znaczenia: zachodzić

Przykład

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Woda napłynęła ze wschodu i z zachodu, i ich otoczyła.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

szpital

Przykład

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Tego dnia byłam w szpitalu.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

جَرَى · /d͡ʒaraː/

biegać

Inne znaczenia: wydarzyć się · i pobiegł

Przykład

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Jestem blisko! Biegnę! Czekaj!

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

blisko

Inne znaczenia: zbliżać się

Przykład

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Mam dokładnie takiego samego pieprzyka, blisko obojczyka!

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

znaczenie

Inne znaczenia: to znaczy · w dosłownym sensie

Przykład

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Co to znaczy „kopia”?? Czyli to nie oryginał??

قطعة أثرية من فاس · B1

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

zasada

Inne znaczenia: siedząca / pozostająca · właśnie coś robić (forma żeńska)

Przykład

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ale Yusuf wiedział ważną zasadę: zanim kupi jakąkolwiek dużą perłę, musi ją dokładnie zbadać.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

klucz

Inne znaczenia: kluczem

Przykład

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Włóż klucz do torby zawsze!

مفتاح البيت الضائع · A0

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

powierzchnia

Inne znaczenia: dach

Przykład

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Wnosili się bardzo powoli, przestrzegając zasad bezpieczeństwa o których Layla prawie zapomniała, aż wreszcie nad nimi pojawiła się łódź jako ciemna plama na wciąż wzburzonej powierzchni.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

لِأَنَّهْ · /liʔannah/

bo to

Inne znaczenia: bo on

Przykład

لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.

Ponieważ to jedyna rzecz, która sprawiała, że czułem się jeszcze człowiekiem.

صوت من شريط قديم · B2

تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير

raport

Przykład

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

kiedy przeglądałem kartę, żeby napisać raport z przekazania.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بِهَذَا · /bihaːðaː/

na ten temat

Inne znaczenia: tą · o tym · w ten sposób

Przykład

ستك كانت ستفرح بهذا

Twoja babcia byłaby z tego zadowolona

قرين الدار القديمة · A2

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

kuchnia

Inne znaczenia: w kuchni

Przykład

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Szukam pod stołem i w kuchni.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

adres

Inne znaczenia: tytuł

Przykład

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

Matka zapytała: „Czy wysłałaś jej adres sali?” Mary odpowiedziała: „Tak, wysłałam go wczoraj, ale ona nie przyjdzie.”

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

dodatkowy

Inne znaczenia: nadmiernie · zwiększenie

Przykład

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

nowe okna (ludzie) zawsze mają nadmierne zużycie

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قِسْم · /qism/m · أقسام

w dziale

Przykład

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Ona pracuje na lotnisku w dziale obsługi naziemnej, ona zna wszystkich tamtejszych pracowników

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

wiedzieć

Inne znaczenia: żeby wiedzieć · znać go/je

Przykład

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousefie, czy możesz pobrać pełny log logowania systemu dla tego pliku? Chcę wiedzieć, kto faktycznie złożył zamówienie, a nie czyj podpis pojawił się później.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

chory

Inne znaczenia: pacjent · z chorymi

Przykład

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Moja matka jest chora i martwię się o nią.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

podstawowy

Inne znaczenia: główny

Przykład

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Ale chcę wiedzieć kolor przewodni dla kwiatów.

غفران متأخر بين التوأم · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

czytać

Inne znaczenia: i czytać

Przykład

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla płakała, gdy przeczytała list.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

rodzina

Przykład

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Jeśli przegra, jej rodzina może stracić swoją restaurację.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

رُوحْ · /ruːħ/

idź

Inne znaczenia: żywotność · ludzkie życia · jego dusza

Przykład

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Dość, idź spać twoje myślenie jest zmęczone 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

sygnał

Inne znaczenia: znak · znak drogowy · osobistymi sygnałami

Przykład

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Gdzie był ostatni punkt z dobrym zasięgiem?

تائهة في وادي رم · B1

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

wizyta

Inne znaczenia: odwiedzając cię

Przykład

بس... زيارة عادية 😊

Tylko... normalna wizyta 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1

نَفْسِي · /nafsiː/

siebie

Przykład

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Bez was siedziałbym sam broniąc się bez dowodów

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

przenieść się w inne miejsce

Inne znaczenia: przenieść się · modulować · być przekazywanym

Przykład

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Dwa miesiące temu, przeprowadziłem się do tego nowego domu.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

pisać

Inne znaczenia: aby pisać · nie napisała · piszę to

Przykład

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Tego wieczoru, po dniach wahania, Layla zdecydowała się napisać wszystko, co było w niej.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

مَهْمَا · /mahmaː/

bez względu na to, co

Inne znaczenia: jakkolwiek

Przykład

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

Salma zdecydowała aby poszukać Rany bez względu na koszty (cokolwiek to kosztuje).

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/

społeczny

Przykład

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Szukała na portalach społecznościowych, i zapytała wspólnych znajomych, aż w końcu znalazła numer telefonu Rany.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

oryginalny

Inne znaczenia: pierwotny · oryginalna

Przykład

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Pamiętasz, kiedy Nour cię zapytała o kopię oryginalnego nagrania w zeszłym miesiącu?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

mieszkania

Przykład

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mój sąsiad z naprzeciwka jest starszym panem o imieniu Wujek Salim.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

dziedziniec

Inne znaczenia: plac publiczny

Przykład

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah rysuje na ścianie dziedzińca pięknego ptaka z jasnymi kolorami.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

potwierdzenie

Inne znaczenia: oczywiście · potwierdzać

Przykład

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

System potrzebuje potwierdzenia z ambasady Malediwów że numer paszportu jest faktycznie poprawny

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَوَّى · /sawwaː/

robić

Inne znaczenia: tworzyć · powodować problemy · udawać

Przykład

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mój ojciec zmarł, czując, że niczego w życiu nie dokonał.

صوت من شريط قديم · B2

سَهْل · /sahl/

łatwy

Inne znaczenia: Witaj · i równina · aby było łatwo

Przykład

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, to był łatwy strzał.

خيانة داخل الفريق · A2

دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة

dr

Przykład

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssefie, moja miłości, Nie spóźniasz się dzisiaj na projektanta sceny weselnej?

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

perspektywy zawodowe

Inne znaczenia: przyszłość

Przykład

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Pamięta swój pierwszy strach, i rozumie teraz: Czasem stary sekret tworzy nową przyszłość.

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2

مَضَى · /maḍaː/

upływać

Przykład

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Jeden z listów nosił jej imię znajomym pismem odręcznym, ale znaczek pocztowy na nim pochodzi sprzed dziesięciu lat!

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

dla obu stron

Inne znaczenia: krawędzie · obie strony · obrzeża

Przykład

هذا حل عملي ومريح للطرفين

To praktyczne i wygodne rozwiązanie dla obu stron.

قطة بعد الانفصال · A2

أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال

sprawy biznesowe

Przykład

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Cześć dziewczyny, jestem Dana, menedżerka biznesowa Nouf

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

سِوَى · /siwaː/

z wyjątkiem

Przykład

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

Na Pustyni Pustej, gdzie nie ma nic poza piaskiem i niebem, powoli podróżowała mała karawana w stronę wioski 'Umm al-Hisan' (Matka Konia).

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

wspomnienie

Inne znaczenia: rocznica · i wspomnienia · i wspomnienie

Przykład

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Podlewam je co tydzień dla jej pamięci."

Cień za starym domem · A1

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

film

Przykład

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, szczerze mówiąc, jego filmik zrobił ogromną karierę...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natura

Inne znaczenia: nasz zwyczaj · do swojego normalnego stanu

Przykład

هذه طبيعتي. لكن...

Taka już moja natura. Ale...

حرب الجيران في المصعد · A1

مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد

materiały do nauki

Przykład

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Jasne (jak chcesz), ale czuję, że temat tym razem jest trochę ciężki

صوتي السري انكشف · B1

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

pokazywać

Przykład

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Tam usiedli, oddychając powoli i ostrożnie, podczas gdy wskaźnik tlenu Layli pokazywał niepokojącą liczbę ostrzegającą o bliskim wyczerpaniu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

بَعْدَهَا · /baʕdahaː/

później

Przykład

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Przy dużej skale, która wygląda jak głowa wielbłąda, za nią nic

تائهة في وادي رم · B1

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

lek

Inne znaczenia: na lekarstwo · lekiem

Przykład

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma podała ojcu lekarstwo, zanim nadeszła burza.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

حَمْلَة · /ħamla/f · حملات

kampania reklamowa

Przykład

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

To znaczy... Naprawdę nie wiem, od czego zacząć. Prawdą jest, że nie było prawdziwej Fayzy. Ja... bałam się stracić kontrakt z marką, chcieli, żebyśmy osiągnęli pewien poziom zaangażowania, inaczej stracilibyśmy całą kampanię. Zrobiłam błąd i wiem, że zrobiłam błąd, ale uwierzcie mi, nie chciałam was tak oszukać...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

projekt

Inne znaczenia: zamiar

Przykład

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Chciałem/Chciałam podzielić się z Wami wspaniałymi wiadomościami, klient skontaktował się ze mną wczoraj i powiedział, że jest bardzo pod wrażeniem projektu wieży, zwłaszcza kinetycznej szklanej fasady

ترقية بثمن باهظ · B1

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

elektroniczny

Inne znaczenia: elektronicznie

Przykład

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Ale system umieszcza Twój elektroniczny podpis...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

że ona/to …

Inne znaczenia: ona jest

Przykład

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Mój wujek Faisal powiedział że jest stare, sprzed stu lat!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

فِلَسْطِينْ · /filasˤtˤiːn/

Palestyna

Przykład

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Mam przyjaciółkę w Jaffie, jej siostra pracuje w Centrum Dokumentacji Historii Palestyny. Pozwól, że wyślę jej zdjęcie aktu notarialnego, a ona powie ci, czy dom wciąż tam stoi.

سند الأرض في يافا · B1

عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/

wojskowy

Przykład

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Na wiosnę roku 1799 n.e., młody lekarz wojskowy, Lucjan, stał przed murami miasta Akki, i czuł, jak zmęczenie przenika do jego kości.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

połowa

Inne znaczenia: tekst · i pół · środek

Przykład

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

nie całe dwadzieścia, ale połowę tej kwoty mogę wysłać teraz.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

ضَرَبَ · /dˤaraba/

uderzać w

Inne znaczenia: rytmicznie bić · uderzyć

Przykład

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Jego kolor stał się dziwnie pomarańczowy, a Salim poczuł silny wiatr uderzający go w twarz.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

فَرْد · /fard/m · أفراد

członkowie

Przykład

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

cały Kair zwykł milknąć aby posłuchać głosu Umm Kulthum przez radio Tego wieczoru w roku 1963 teatr był pełen ludzi a orkiestra muzyczna przygotowywała się do gry Wśród członków orkiestry był młody mężczyzna o imieniu Youssef nowy skrzypek czując się bardzo zdenerwowany to był pierwszy raz, kiedy grał przed samą Umm Kulthum Godzinę przed rozpoczęciem koncertu

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

قِيَادَة · /qijaːda/f · قيادات

przywództwo

Inne znaczenia: pod przywództwem

Przykład

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

Inwestorowi zależy na tym, by widzieć „silniejsze” przywództwo

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَابَعَ · /taːbaʕa/

śledzić

Inne znaczenia: podążać za nią · obserwować

Przykład

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Dobrze, Dana, ty śledzisz przesyłki, prawda?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

jego klatka piersiowa

Inne znaczenia: zostać oficjalnie wydany · emanować

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أَقْدَم · /ˈʔaqdam/

starszy/starsza

Inne znaczenia: najstarszy/a/e; najwcześniejszy/a/e · starszy rangą

Przykład

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Babciu, jest starsze niż to

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

próbować

Przykład

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

„Może mówiłeś prawdę, a może próbowałeś mnie oszukać.”

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات

próba

Przykład

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Armia francuska oblegała miasto od dwóch miesięcy, a żołnierze nie zdołali go szturmować pomimo wszystkich prób.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

أَرَى · /ʔaˈraː/

widzieć

Inne znaczenia: widzieć je/ją · i widzę · pokazywać

Przykład

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Widzę coś błyszczącego pod łóżkiem.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/

palestyńska

Przykład

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Adres jest napisany po arabsku i po angielsku, i ma pieczątkę z Palestyńskiego Rejestru Gruntów

سند الأرض في يافا · B1

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

oficer

Przykład

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Pewnego gorącego dnia do domu Jusufa przybył francuski oficer.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

śledzenie

Inne znaczenia: podążać za · słuchać

Przykład

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Dobrze, podaj nam numer śledzenia przesyłki jak tylko ją wyślesz

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

wierzyć

Inne znaczenia: prawda · szczerze · prawdziwy

Przykład

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Czuł się zawstydzony samym sobą, ponieważ uwierzył pogłoskom, zanim zapytał przyjaciela.

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

i przyczyniać się

Inne znaczenia: dzielimy się tym · i dzielić się z nim

Przykład

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah musi zdecydować: Czy powinna usunąć niebieskiego ptaka i uczestniczyć z oryginalnym obrazem? Czy zostawić zmianę tak, jak jest? Nagle profesor Kareem wchodzi do pokoju.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

opis

Inne znaczenia: w opisie · opisywać

Przykład

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

To jest dokładnie opis który został napisany w wiadomościach muzealnych!!

قطعة أثرية من فاس · B1

كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات

uczelnia

Przykład

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... ten mężczyzna to dr Kamal, był moim profesorem na uczelni, i pomaga mi w ważnym projekcie zamierzałam zaskoczyć Youssefa tym.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فَضْلْ · /fadˤl/

dzięki

Inne znaczenia: zasługa · preferować

Przykład

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Sprawa trafi do sądu, i jest wystarczający materiał dowodowy dzięki twoim zdjęciom i wiadomościom

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

popołudnie

Inne znaczenia: tłoczenie · modlitwa asr · ściskać

Przykład

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Przyniosę pieniądze jutro po południu, ale podaj mi dokładnie godzinę.

صوت من شريط قديم · B2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

presja

Inne znaczenia: naciskać · wywierać na kimś presję

Przykład

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

wzgląd

Inne znaczenia: strona

Przykład

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

To jest poprawne z technicznego punktu widzenia, ale nie wyklucza potrzeby pełnego dochodzenia.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَلَامَة · /salaːma/f

bezpieczeństwo

Inne znaczenia: bezpiecznie · bezpieczny powrót

Przykład

يا رب سلامته

O Boże, o jego bezpieczeństwo

خطوبة عبر الشاشة · A2

سِتَّة · /sitta/

sześć

Przykład

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

Ale powiedział, że jeśli będziemy musieli sprzedać po sześciu miesiącach, zaproponuje ponownie.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

كِلَا · /kilaː/

oba

Przykład

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

„W obu przypadkach pomogłeś mi uwolnić się od strachu” „z którym żyłem przez cały rok.”

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

spotkanie

Przykład

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Cześć Lina! Przepraszam, Miałam spotkania.

قطة بعد الانفصال · A2

ثَبَتَ · /ˈθabata/

udowodnić lub ustalić

Inne znaczenia: ustabilizować · wywiesić

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

pozwalać

Inne znaczenia: proszę · wybaczać

Przykład

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Ale okoliczności nie zawsze na to pozwalają.

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَعِي · /maʕiː/

ze mną

Przykład

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Ale pracownik stoi ze mną przy stanowisku i powiedział, że moje imię nie zgadza się z wizą

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

południowy

Przykład

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Na południowych bagnach, gdzie rozciągają się srebrzyste wody między polami trzciny, Hajji Salman mieszkał ze swoim wnukiem Yusufem w domu z trzciny unoszącym się na małej wyspie.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

fala

Przykład

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Jusuf usłyszał od swoich sąsiadów że zapory na północy otworzyły swoje bramy z powodu ulewnych deszczy, i że duża fala wody zbliża się w kierunku bagien.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

łodzi

Inne znaczenia: i łódź · i ich łódź

Przykład

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam biegnie w stronę łodzi. Ale łódź wciąż tam jest.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

na policję

Inne znaczenia: podkreślenie

Przykład

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karimie, jeśli naprawdę chcesz naprawić swój błąd, musisz pójść z nami na policję, z nagraniami.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

طُول · /tˤuːl/

przez cały

Inne znaczenia: od razu · prosto

Przykład

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

غَادَرَ · /ɣaːdara/

opuszczać

Inne znaczenia: i odejść

Przykład

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Łódź odpływa o szóstej.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

ponieważ ona

Przykład

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Poczuła głębokie szczęście, ponieważ zrozumiała, że długie oczekiwanie u Abu Khalida nie było stratą czasu, ale raczej prawdziwym darem od serca.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

بَثّ · /baθː/

transmitować na żywo

Inne znaczenia: transmisja na żywo

Przykład

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Przyszedłem rano, żeby pograć, Znalazłem kogoś innego siedzącego, nadającego na żywo dokładnie w moim miejscu

منافس العود يسرق الجمهور · B1

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

cena

Inne znaczenia: za cenę · i cena

Przykład

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Ta sama cena, niczego nie podniosę.

صوت من شريط قديم · B2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ona nauczyła się tego na pamięć

Inne znaczenia: zachowywanie · do przechowywania · nauczyć się na pamięć

Przykład

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Wszyscy razem powtórzyli słowa z nagrania. Aż Maryam je zapamiętała.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات

ustalanie

Przykład

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

Próbujemy zlokalizować twoją pozycję z ostatniej otrzymanej wiadomości

تائهة في وادي رم · B1

سَيْفْ · /sajf/m · سيوف

miecz

Przykład

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef myślał przez długi czas, spojrzał na wiszący miecz, następnie zdecydował się go sprzedać obcemu kupcowi.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

كَسَرَ · /kasara/

łamać

Inne znaczenia: zniszczyć · odpieczętować · i łamać

Przykład

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

A ty żyjesz tutaj, naprawiając qanuny jakbyś niczego w życiu nie zepsuł.

صوت من شريط قديم · B2

جِيل · /dʒiːl/m · أجيال

pokolenie

Inne znaczenia: dla pokoleń

Przykład

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

dumę, którą czuł, nie wzbudził tylko zarobione przez rodzinę pieniądze, ale dlatego, że w końcu zrozumiał, że ta droga niesie nie tylko kadzidło, ale także zaufanie ludzi do siebie nawzajem, oraz mądrość ojców, która przechodzi z pokolenia na pokolenie, jak ta gwiazda, która się nie porusza.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

północny

Przykład

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Musimy wybrać północną ścieżkę," powiedział Salim, patrząc na starą mapę.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم

mądrość

Inne znaczenia: i mądrość

Przykład

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Wiedział teraz, że mądrość jego dziadka uratowała mu życie.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

صَبْر · /sˤabr/m

cierpliwość

Inne znaczenia: i cierpliwość · nie czekać · byłeś cierpliwy / wytrzymałeś

Przykład

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

To danie wymaga cierpliwości i sprytu.»

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

أُولَئِكْ · /ʔulaːʔik/

tamci

Przykład

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine przeżył, ale Lucien nigdy nie zapomniał tych, którzy zostali w piaskach, i nigdy nie wrócili.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mój dziadek

Inne znaczenia: koźlę · poważny · poważnie

Przykład

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Niosę okulary do mojego dziadka.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

دَائِرَة · /daːʔira/f · دوائر

urząd

Inne znaczenia: okrąg

Przykład

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Adres jest napisany po arabsku i po angielsku, i ma pieczątkę z Palestyńskiego Rejestru Gruntów

سند الأرض في يافا · B1

اِبْنَة · /ˈibna/f · بنات

córka

Przykład

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Pewnej nocy, jego mała córka Layla zachorowała na ciężką gorączkę.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

torbę

Inne znaczenia: jej plecak

Przykład

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Daję torbę mojej mamie.

Moja torba jest tutaj · A0

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

muzyk

Inne znaczenia: muzyczny

Przykład

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

W starym Damaszku, w roku 1958, był młody muzyk miał na imię Sami.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

بِأَيّْ · /biˈʔajj/

w jakikolwiek sposób

Inne znaczenia: o czymś nowym · za jakie pieniądze

Przykład

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Nie będę mogła przegapić tego dnia w żaden sposób

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

osoba odpowiedzialna

Inne znaczenia: odpowiedzialny

Przykład

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Ale potrzebuję trochę czasu. żeby załatwić sprawę z kierownikiem tutaj.

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَشَى · /maʃaː/

chodzić

Inne znaczenia: odejść · udać się · stać się viralem

Przykład

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Szejk idzie powoli i układa buty.

But, który zmienił miejsce przy drzwiach meczetu · A1

عَدْل · /ʕadl/m

sprawiedliwość

Inne znaczenia: modyfikować

Przykład

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

To nie do uwierzenia, naprawdę... Ja... Ja uczyłem się grać na oudzie od dziadka, ćwiczyłem latami, aż moje palce stały się twarde, a dzisiaj ktoś, kto mnie nawet nie zna, przychodzi i mówi, że jestem kłamcą? To nie jest sprawiedliwe, ludzie, to wcale nie jest sprawiedliwe

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَسَاحَة · /masaːħa/f · مساحات

powierzchnia

Przykład

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خُلُق · /xuluq/m · أخلاق

twoje maniery

Przykład

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

I jestem z ciebie dumny, byłeś cierpliwy i nie straciłeś swoich zasad

منافس العود يسرق الجمهور · B1

عِنْدِي · /ʕindī/

u mnie

Inne znaczenia: mieć

Przykład

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Znalazł maestro stojącego obok sceny nerwowo palącego papierosa Youssef powiedział drżącym głosem Mój nauczycielu (Maestro), przepraszam ale brakuje strony z moich nut Nuta łącząca drugą i trzecią część nie jest przy mnie Maestro spojrzał na niego ze zdziwieniem Następnie powiedział: A dlaczego zwlekałeś z poinformowaniem mnie? Koncert zacznie się za kilka minut W tej chwili podeszła do nich kobieta To była sama Umm Kulthum ubrana w swoją ozdobną czarną sukienkę

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

مُعَلِّم · /muˈʕallim/m · معلمون

jego nauczyciel

Inne znaczenia: punkt orientacyjny · szef

Przykład

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Józef obiecał swojemu nauczycielowi, i włożył księgę pod swoją szatę, i wyszedł na ciemną ulicę.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

مَقْطَع · /maqṭaʕ/m · مقاطع

sekcja

Inne znaczenia: klip

Przykład

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Więc postanowił pójść do maestro Znalazł maestro stojącego obok sceny nerwowo palącego papierosa Youssef powiedział drżącym głosem Mój nauczycielu (Maestro), przepraszam ale brakuje strony z moich nut Nuta łącząca drugą i trzecią część nie jest przy mnie Maestro spojrzał na niego ze zdziwieniem Następnie powiedział: A dlaczego zwlekałeś z poinformowaniem mnie? Koncert zacznie się za kilka minut W tej chwili podeszła do nich kobieta To była sama Umm Kulthum

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

ضَيِّقْ · /dˤajːiq/

wąski

Inne znaczenia: ograniczony

Przykład

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Józef spacerował ulicami wąskiego Moharram Bey.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

اِحْتِلَال · /iħtilaːl/m · احتلالات

okupacja

Przykład

قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ

Powiedział do niej z uśmiechem Jesteś wnuczką Abu Khalida, prawda? Jestem Abu Yusuf, jego przyjaciel od czterdziestu lat Layla usiadła obok niego i zapytała go o znaczenie 'światła, które pożera drogę' Więc Abu Yusuf uśmiechnął się z lekkim smutkiem i powiedział: W czasach francuskiej okupacji żołnierze strzelali kulami w sufit aby przestraszyć ludzi ale kupcy nie naprawili wszystkich dziur zostawili je, aby przypominały im, że pozostali pomimo wszystko Twój dziadek mówił, że to światło

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

خِلَاف · /xilaːf/m · خلافات

niezgoda

Przykład

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Pomimo starego sporu, Laila była dobrą dziewczyną, i nazywała ją "Ciocią Suad" od dzieciństwa.

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

inżynier

Przykład

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Mam termin, inżynier określił czas dostawy

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

inny

Inne znaczenia: druga · znowu

Przykład

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Dość, Yazan, to nie koniec świata, weźmiesz inną zmianę.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/

wiązać

Inne znaczenia: łączyć

Przykład

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija wiązała kosze z chlebem niebieską nitką.

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

مَلَفّ · /malafː/m · ملفات

akta

Przykład

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Podaj numer pliku i zanotowany czas, Nie lubię odpowiadać na coś nieokreślonego.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

جَوْلَة · /ˈd͡ʒaw.la/f · جولات

runda finansowania

Inne znaczenia: runda

Przykład

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَصَرُّف · /tasˤarːuf/m · تصرفات

zachowanie

Inne znaczenia: zachowywać się

Przykład

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ale wpisywanie nazwiska do grupy roboczej przed weryfikacją nie jest profesjonalnym zachowaniem, a ty o tym wiesz.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَطْلُبْ · /taṭlub/

domagać się

Inne znaczenia: poprosić kogoś o więcej czasu · zamawiać

Przykład

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Dokument wzywał do niepodległości Maroka, i zakończenia francuskiego panowania.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

سِيرْ · /siːr/

Idź!

Inne znaczenia: podróżowanie

Przykład

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... wybacz mi. Praca nocą jest bardzo trudna. Nie słyszę już dobrze. Chcę, żebyś wiedział... Jestem z ciebie dumny. Dorosłeś. Zgoda. Jedź do Francji.

منحة الملاكمة السرية · A1

أَكَّدَ · /ʔakkada/

potwierdzać

Przykład

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

Lekarz potwierdził obecność nienaturalnej substancji w wodzie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

on to/ją ogląda

Inne znaczenia: obaj oglądają · była widziana · świadek

Przykład

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wiedziała, że ludzie w Maroku ją oglądają.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

kupować

Inne znaczenia: aby kupić · być kupowanym

Przykład

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Kupuje pani wodę w moim sklepie każdego ranka!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِتِّفَاقِيَّة · /ʔitːifāːqijja/f · اتفاقيات

umowa

Przykład

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf była pod presją z powodu umowy z marką

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

اِكْتَشَفَ · /ʔiktaʃafa/

odkryć

Inne znaczenia: potem odkryć · i odkryłem/odkryłam

Przykład

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Kto wchodzi do zamkniętego budynku każdej nocy, o tej samej porze, tylko na siedem minut? Zdecydowała, że sama odkryje prawdę.

Okno, które świeci w środku nocy · B1

دَعَا · /daˈʕaː/

być nazywanym

Przykład

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Karawana przewoziła coś cennego: lekarstwo dla małej dziewczynki o imieniu Noura, która zachorowała na silną gorączkę.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

وَضُوح · /wudˤuːħ/m

wyraźnie

Inne znaczenia: jasność

Przykład

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Gaszę światła żeby widzieć niebo wyraźnie.

Dlaczego gasną światła na trzecim piętrze? · A1

بَيَانَات · /bajaːnaːt/f · بيانات

dane

Przykład

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Mówi, że musimy zapłacić opłaty za korektę danych w wysokości 25 dinarów

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

بَيَان · /bajaːn/m · بيانات

twoje dane

Przykład

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Oznacza to, że system nie może dopasować Twoich danych automatycznie

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مُشْتَرَك · /muʃtarak/

wspólny

Przykład

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Szukała na portalach społecznościowych, i zapytała wspólnych znajomych, aż w końcu znalazła numer telefonu Rany.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

رَاحَة · /raːħa/f

komfort

Inne znaczenia: swój czas · wygodnie · odpoczynek

Przykład

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf siedział na weselu swojej siostry, czując ulgę i wdzięczność.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

تَقْلِيدِي · /taq.liː.diː/

tradycyjny

Przykład

وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

Połowę mięsa włożył do pieca gazowego, a drugą połowę zostawił w tradycyjnym dole który jego dziadek rozpalił od rana.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

إِمَّا · /ʔimˈmaː/

albo

Przykład

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Szczerze mówiąc, Lubna... prawo tam nie uznaje tych aktów własności Domy, które rodzina zostawiła, albo zostały zburzone, albo obcy mieszkali w nich dawno temu, albo stały się własnością państwa

سند الأرض في يافا · B1

أَصْدَرَ · /ʔasˤdara/

wydawać

Przykład

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Czasami jest wyjątek jeśli firma, która wydała wizę, jest godna zaufania

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَجَّانِيّ · /mad͡ʒˈd͡ʒaːnijː/

bezpłatny

Przykład

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

To samo zdjęcie, które widziałem na zagranicznym darmowym zdjęciu stockowym 😐

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

يَمِين · /jaˈmiːn/

prawo

Inne znaczenia: prawa ręka

Przykład

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem wciska gaz i szybko mija opuszczoną stację, nie patrząc w prawo. Droga przed nim ciągnie się pusta i ciemna, a szum wiatru uderza w szybę ciężarówki.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

schody

Inne znaczenia: dotrzeć bezpiecznie · zostać dostarczonym · przekazać je

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

أُنَاس · /ʔuˈnaːs/m

ludzie

Przykład

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Zdał sobie wtedy sprawę, że chwała, której szukają przywódcy, czasem jest okupiona życiem zwykłych ludzi których imiona nie są wspominane w podręcznikach historii.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

بَقْدَرْ · /baʔdar/

móc

Przykład

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

Moja kostka spuchła, ale mogę się powoli poruszać

تائهة في وادي رم · B1

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

wznosić się

Inne znaczenia: stawać się głośniejszym

Przykład

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Nagle podniosła się wielka fala, i z muszli dobiegł śmiech.

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

bać się

Inne znaczenia: i obawiam się · przestraszyć ich

Przykład

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Dziewczynka trochę się boi i cofa się.

Drzewo krwawiące na wyspie Sokotra Sokotra · A2

بَاع · /baːʕ/

sprzedawać

Inne znaczenia: sprzedać je · i sprzedawać · i sprzedać to

Przykład

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Zapytał starszego mężczyznę sprzedającego bób o stary dom.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

يَمَنِيّ · /jaˈmanijj/

jemeński

Przykład

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

Jego głos dochodził ze starego paleniska za domem, gdzie przygotowuje jemeńskie Mandi tak jak robili to jego ojciec i dziadek przed nim.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

فَنَّان · /fannaːn/m · فنانون

artysta

Przykład

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

To pokazuje, że jesteś prawdziwym artystą, Yassin, mój szacunek do ciebie bardzo dzisiaj wzrósł

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَكْتَبَة · /ˈmaktaba/f · مكتبات

biblioteka

Przykład

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

W Bagdadzie, w roku sześćset pięćdziesiąt sześć kalendarza hidżry, młody człowiek Yusuf pracował jako skryba w "Domu Mądrości", ta wspaniała biblioteka która zawiera tysiące rzadkich książek.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

أَدَاة · /ʔadaːt/f · أدوات

jego narzędzia

Inne znaczenia: i narzędzia

Przykład

هذا صندوق أدواته، ما فتحتوش من بعد ما مشى...

To jest jego skrzynka z narzędziami, Nie otwierałam tego od kiedy wyszedł...

قطعة أثرية من فاس · B1

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

sprawdziłem/sprawdziłam

Inne znaczenia: weryfikacja

Przykład

تحققت من تواريخ الملفات.

Sprawdziłem daty plików.

ترقية بثمن باهظ · B1

تَمَكَّنْ · /tamakkæn/

zdołać

Przykład

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Zespół reagowania otacza odcinających w całkowitej ciszy i zatrzymuje ich, zanim zdążą uciec. Rima w końcu wychodzi ze swojej kryjówki, jej nogi wciąż drżą.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مَقَال · /maˈqaːl/m · مقالات

artykuł

Przykład

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

Artykuł jest gotowy do publikacji jutro rano, po tym jak przejrzeliśmy go z prawnikiem.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

عَاشِر · /ˈʕaːʃir/

dziesiąty

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَان · /baːn/

stać się widocznym

Inne znaczenia: wydawać się

Przykład

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Oto ona, włożyłam ją do plastikowej torby mimo że różnica w kolorze jest nieco widoczna na dnie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِحْتَوَى · /iħtawaː/

zawierać

Przykład

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

W Bagdadzie, w roku sześćset pięćdziesiąt sześć kalendarza hidżry, młody człowiek Yusuf pracował jako skryba w "Domu Mądrości", ta wspaniała biblioteka która zawiera tysiące rzadkich książek.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

رَحِمْ · /raħim/

zmiłować się nad nim

Inne znaczenia: mieć dla niej litość · i okazać miłosierdzie

Przykład

يمّا الله يرحمو...

Mamo, niech spoczywa w pokoju...

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

إِعْلَان · /ʔiʕˈlaːn/m · إعلانات

ogłoszenie

Przykład

يا شباب إعلان الاختبار طلع 😭

Cześć wszystkim pojawiło się ogłoszenie o egzaminie

صوتي السري انكشف · B1

اِنْضَمَّ · /inˈdˤamm/

dołączyć

Przykład

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Po tamtej nocy, Noor zaczęła czasem dołączać do Abu Khalida aby posłuchać starej piosenki.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

ثَابِت · /θaːbit/

stały

Inne znaczenia: nieruchomy · niezachwiany

Przykład

فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، حِينَ صَفَتِ السَّمَاءُ قَلِيلًا، أَشَارَ سَالِمٌ إِلَى النَّجْمِ الثَّابِتِ، وَقَادَ الْقَافِلَةَ نَحْوَهُ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ.

Następnej nocy, kiedy niebo trochę się przejaśniło, Salim wskazał na gwiazdę stałą, i poprowadził karawanę w jego kierunku krok po kroku.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

ضَرُورَة · /dˤa.ruː.ra/f · ضرورات

konieczność

Inne znaczenia: koniecznie

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

سُهُولَة · /suˈhuːla/f

łatwo

Przykład

أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.

Nigdy, Wujku. Ten dom jest częścią mojej tożsamości, nie pozwolę mu tak łatwo odejść.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَدَاقَة · /sˤadaːqa/f · صداقات

przyjaźń

Inne znaczenia: dla przyjaźni

Przykład

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ale pewnego dnia, przyjaźń nagle się zakończyła.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

uciążliwy

Inne znaczenia: przytłaczający · ciężki · trudny

Przykład

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Młody żołnierz mówi do swojego towarzysza Boję się Armia króla Roderica jest bardzo liczna a my jesteśmy nieliczni Musimy wracać teraz Tariq słyszy te słowa z ciężkim sercem Wie, że strach się rozprzestrzeni wśród żołnierzy jak ogień Tariq siedzi sam pod gwiazdami i myśli długo Rano

Dlaczego Tarik ibn Zijad spalił statki? · A2

قَادْ · /qaːd/

prowadzić

Inne znaczenia: i poprowadził · prowadzić ją/to

Przykład

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karawanę prowadził młody mężczyzna o imieniu Salim, mający dziewiętnaście lat, a z nim był jego wujek Fahd, najstarszy przewodnik w regionie.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

تَمْوِيلْ · /tamwiːl/m · تمويلات

finansowanie

Przykład

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

بِطَاقَة · /biṭaːqa/f · بطاقات

karta dostępu

Inne znaczenia: karta płatnicza · kartą

Przykład

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Elektroniczny dziennik wejść do szatni rejestruje każdą kartę.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات

odlot

Inne znaczenia: odejść

Przykład

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef biegł ulicami, ale dotarł na stację dwie minuty po odjeździe pociągu.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

taśma

Inne znaczenia: i taśma · na taśmie · taśmą

Przykład

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Ta taśma. Z rzeczy mojego ojca po tym, jak odszedł.

صوت من شريط قديم · B2

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

stary

Inne znaczenia: osoba starsza

Przykład

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Po modlitwie, widzi starego mężczyznę jego imię to Szejk Khalid.

But, który zmienił miejsce przy drzwiach meczetu · A1

تُوَجِّهُ · /tuwad͡ʒd͡ʒihu/

kierować

Przykład

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad pracowała własnymi rękami i jej długim doświadczeniem, kierując wszystkimi z pewnością siebie, jakby czas wrócił wstecz, do dni, kiedy ona i matka Layli były prawdziwymi przyjaciółkami.

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

الطِّبّ · /atˤ.tˤibb/m

medycyna

Przykład

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

W starej szufladzie w gabinecie, pod medycznymi ksiązkami, które trzymał z czasów uniwersytetu

سند الأرض في يافا · B1

مُعْتَاد · /muʕtaːd/

zwykły

Przykład

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dawka potasu, która została mu przepisana była cztery razy wyższa niż zwykle.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

زِرَاعَة · /ziˈraːʕa/f · زِرَاعَات

rolnictwo

Przykład

سَاعَدُوهُ، وَشَارَكُوهُ طَعَامَهُمْ، وَعَلَّمُوهُ طُرُقَ الزِّرَاعَةِ فِي تِلْكَ الْأَرْضِ الصَّعْبَةِ.

Pomagali mu i dzielili się z nim jedzeniem, i nauczyli go metod uprawy na tej trudnej ziemi.

Studnia Nadżranu: Kto się z niej napije, nie wraca · B1

أَكْمَلَ · /ʔakmala/

ukończyć

Inne znaczenia: w całości

Przykład

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Kontynuujesz lekcje, nawet gdy wszyscy dowiedzą się, kim jestem.

صوت من شريط قديم · B2

مُخَيَّم · /muˈxajjam/m · مخيمات

obóz

Przykład

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Musieli wrócić do obozu przed południem, ponieważ ojciec Salmy potrzebował swoich lekarstw.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

أَدْرَكَ · /ˈʔadraka/

zdać sobie sprawę z

Przykład

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Zdała sobie sprawę, że niektóre rzeczy są warte czekania, bez względu na to, ile czasu to zajmie, i że prawdziwa przyjaźń nigdy nie umiera.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

اِخْتِبَار · /ʔixtibaːr/m · اختبارات

test

Przykład

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Pisze: twoja próbka z losowego testu zawiera ślady zakazanej substancji.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

فِيهِمْ · /fiːhim/

wśród nich

Inne znaczenia: z nimi · ufać im · w tym ich

Przykład

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

Zobaczymy, kto z nich jest prawdziwym artystą

منافس العود يسرق الجمهور · B1

زَمَان · /zamaːn/

dawno temu

Inne znaczenia: długi czas · ich epoka · czas

Przykład

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Dlaczego nie powiedziałaś mi tego dawno temu...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

skontaktować się

Inne znaczenia: porozumiewać się ze sobą

Przykład

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Ale nie nawiązał ponownego kontaktu z rodziną nigdy, czuł, że został odrzucony

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

إِمْكَانِيَّة · /ʔimkaːnijja/f · إمكانيات

możliwość

Przykład

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Dobrze, co zrobisz z tym papierem? Mam na myśli, czy jest możliwość powrotu do domu?? Czy jest prawnik, który może pomóc?

سند الأرض في يافا · B1

حِصَّة · /ˈħisˤːa/f · حصص

mój udział

Inne znaczenia: przydział wody

Przykład

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Jak mam wziąć oddech, skoro Dana widziała że sprzeda mój udział w sekrecie przed rozmową, która zdecyduje o losie firmy!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مُحَرِّك · /muˈħarrik/m · محركات

silnik

Przykład

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

Ale ostatnie 200 metrów musicie przejść pieszo, silnik usłyszy dźwięk każdego samochodu

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

عِنْدَهُ · /ˈʕindahu/

mieć

Inne znaczenia: u niego

Przykład

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Zapytam mojego kuzyna w Kanadzie, on ma stare dokumenty od naszej babci

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَفِيف · /xafiːf/

cichy

Inne znaczenia: znośny · lekki · beztroski

Przykład

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

Słyszę lekkie gwizdanie od strony ściany

قرين الدار القديمة · A2

سَفَارَة · /safaːra/f · سفارات

ambasada

Przykład

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

System potrzebuje potwierdzenia z ambasady Malediwów że numer paszportu jest faktycznie poprawny

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

حَقْلْ · /ħaql/m · حقول

pola

Przykład

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Na południowych bagnach, gdzie rozciągają się srebrzyste wody między polami trzciny, Hajji Salman mieszkał ze swoim wnukiem Yusufem w domu z trzciny unoszącym się na małej wyspie.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

فَرْعْ · /farʕ/m · فروع

oddział

Przykład

لأنها قريبة من الصيدلية اللي هعمل فيها الفرع، ومفيش وقت غير ساعة الغدا بيني وبين الدكتور كمال، ده كل الموضوع يا نادية

Bo jest blisko apteki, gdzie założę filię, i nie ma czasu z wyjątkiem godziny lunchu między mną a doktorem Kamalem, to cała sprawa, Nadia.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

صَدَفَة · /ˈsˤadafa/f · صدفات

muszla

Inne znaczenia: przypadkiem · zbieg okoliczności

Przykład

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Zanim wyszła, jej babcia powiedziała do niej: „Weź tyle muszli, ile zechcesz, ale nie podnoś czarnej muszli.

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

طَارِئَة · /tˤaːriʔa/f · طوارئ

sytuacje awaryjne

Przykład

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Dobry pomysł. Dodamy to do protokołu awaryjnego.

تائهة في وادي رم · B1

اِسْتِمَاع · /ʔistimaːʕ/m

słuchanie

Inne znaczenia: do słuchania

Przykład

هُوَ يَعْرِفُ الآنَ: الاِسْتِمَاعُ الجَيِّدُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.

Wie teraz: Dobre słuchanie ratuje życie.

Mgła, która uwięziła pasterzy w Szuf · A1

يَسَارْ · /yasaːr/m

lewa strona

Przykład

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

Youssef skoczył w lewo, spodziewając się, że Karim strzeli jak zwykle.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

جَهْد · /dʒahd/m · جهود

wysiłek

Inne znaczenia: dzięki twojemu wysiłkowi

Przykład

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Po godzinach wysiłku, Yusufowi udało się przenieść wszystkie bawoły na nową, bezpieczną wyspę.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

سَائِح · /saːʔiħ/m · سياح

turyści

Inne znaczenia: i turysta

Przykład

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

Pewnego gorącego poranka, przybyła grupa turystów do wioski.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

أَصْعَبْ · /ʔasˤʕab/

najtrudniejszy

Inne znaczenia: trudniejszy

Przykład

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

To nie była łatwa gra, Yazan, to była najtrudniejsza decyzja w moim życiu

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَبُول · /qabuːl/m

przyjęcie

Inne znaczenia: do przyjęcia

Przykład

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara zobaczyła list z propozycją pracy, i powiedziała mamie, zanim ja zdążyłam.

غفران متأخر بين التوأم · A2

رُبْع · /rubʕ/m · أرباع

kwadrans

Inne znaczenia: Ćwiartka

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عِنْدَهَا · /ʕindahaː/

mieć

Inne znaczenia: u niej

Przykład

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Moja córka... moja matka miała małego pieprzyka blisko szyi, zawsze zakrywała go chustą i mówiła 'to od mojej rodziny'

سر ساعة الحي القديمة · A2

الْحِينْ · /alħiːn/

teraz

Przykład

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Usuń numer teraz, i niech nikt więcej na niego nie odpowie.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

وَالِدِي · /waːlidiː/m · والدون

mój ojciec

Przykład

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Znalazłem pański numer na starym paragonie mojego ojca. Mam bardzo ważne pytanie...

قطعة أثرية من فاس · B1

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

ekspresja

Inne znaczenia: uczucie

Przykład

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Słuchaj... kiedy naciągasz strunę, pamiętaj, że maqam Saba to nie jest żaden inny maqam, on mówi o bólu, nie o radości. Jeśli uderzysz go zbyt mocno, uczucie się zepsuje. Pozwól mu szeptać, jak... jak ktoś opowiadający sekret, którego nikt poza tobą nie chce usłyszeć.

صوت من شريط قديم · B2

مَنْصِب · /ˈmanṣib/m · مناصب

stanowisko

Inne znaczenia: na stanowisko

Przykład

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Zdecydowaliśmy, że zostaje w drużynie, ale bez stanowiska wicekapitana na ten okres

استهداف نجمة الفريق · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

przyznać

Inne znaczenia: przyznać się · Przyznaj to · uznawać za prawnie ważne

Przykład

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

I dziękuję za przyznanie się w końcu szczerze

قطة بعد الانفصال · A2

تَعْدِيل · /taʕdiːl/m · تعديلات

modyfikacja

Przykład

بسحب حقيقي لايف الليلة قدام الكل، بدون تعديل

Z prawdziwym losowaniem na żywo dziś wieczorem na oczach wszystkich, bez edycji

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مَقَاطِع · /maqaːtˤiʕ/m · مقاطع

klip

Przykład

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Wrzucił klipy z piosenkami i dziwne własne słowa

صوتي السري انكشف · B1

خَطَّطَ · /ˈxatˤtˤatˤa/

planować

Przykład

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf planował otworzyć małą restaurację w mieście i chce serwować Mandi w nowoczesny sposób, który odpowiada zapracowanym klientom.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

umrzeć

Inne znaczenia: i umrzeć

Przykład

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla zapytała go cichym głosem: 'A gdzie jest teraz twoja żona?' Mężczyzna odpowiedział ze smutkiem: 'Zmarła trzy lata temu.

Okno, które świeci w środku nocy · B1

طَابِع · /ˈtˤaːbiʕ/m · طوابع

znaczek pocztowy

Przykład

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Jeden z listów nosił jej imię znajomym pismem odręcznym, ale znaczek pocztowy na nim pochodzi sprzed dziesięciu lat!

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

اِعْتِبَار · /ʔiʕtibaːr/

od

Przykład

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Z dumą ogłaszam awans Lamy Al-Sayegh na stanowisko Zastępcy Dyrektora Wykonawczego, od przyszłego miesiąca

ترقية بثمن باهظ · B1

مُجَاوِر · /muˈdʒaːwir/

sąsiedni

Przykład

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ale jedna rzecz przykuła jej uwagę od pierwszego dnia: sąsiednie mieszkanie, numer '3B', było całkowicie puste, a na jego drzwiach wisiał mały znak na którym było napisane 'do wynajęcia' od ponad roku.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

wiszący

Inne znaczenia: nierozwiązany · oczekujący

Przykład

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

W starym mieście jest mały sklep. Sklep należy do Dziadka Yusufa. W sklepie jest stary oud. Oud wisi na ścianie. Layla jest wnuczką Dziadka Yusufa. Layla bardzo kocha oud. Ale Dziadek Yusuf nie gra na oudzie wcale za dnia. Każdej nocy,

Lutnia, w którą gra się tylko nocą · A1

أَطُولْ · /ʔaṭuːl/

zostać dłużej

Przykład

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Niech to trwa dalej, nie mogę zostać zbyt długo...

تائهة في وادي رم · B1

زَادَ · /zaːda/

zwiększać się

Przykład

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

To pokazuje, że jesteś prawdziwym artystą, Yassin, mój szacunek do ciebie bardzo dzisiaj wzrósł

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَصْرِيح · /taṣˈriːħ/m · تصاريح

zezwolenie

Przykład

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

Przełożony zgodził się wydać jej tymczasowe pozwolenie, a oficjalne potwierdzenie wyślemy później e-mailem

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

słyszeć

Inne znaczenia: Słuchajcie!

Przykład

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Za każdym razem słyszy tę historię, pyta: 'Czy jej głos naprawdę jest tak piękny? Chcę go usłyszeć.'

Syrena Nilu: Kto usłyszy jej głos, nie wraca · A2

عَمِيل · /ʕamiːl/m · عملاء

klientowi

Przykład

التصميم فكرتي من الأول، حسيت لازم أوضح هالشي للعميل عشان ما يصير لبس

projekt był moim pomysłem od początku, czułem/czułam, że muszę wyjaśnić tę sprawę klientowi żeby nie było żadnego zamieszania

ترقية بثمن باهظ · B1

نَادَى · /naːdaː/

wołać

Inne znaczenia: nazywać · zachwalać towary

Przykład

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef usłyszał cichy głos wołający Salmę po imieniu.

Syrena Nilu: Kto usłyszy jej głos, nie wraca · A2

فَهْد · /fahd/

Fahad

Przykład

فهد يقرأ الرسائل بس يحس إن قلبه توقف لحظة.

Fahad czyta wiadomości, ale czuje, jakby jego serce na chwilę stanęło.

صوتي السري انكشف · B1

اِمْرُؤْ · /ˈʔimruʔ/m · رجال

osoba

Przykład

كَانَ وَالِدُهُ قَدْ عَلَّمَهُ، فِي لَيَالٍ بَعِيدَةٍ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ، أَنَّ نَجْمًا وَاحِدًا لَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا فِي السَّمَاءِ، وَأَنَّهُ إِذَا سَارَ الْمَرْءُ نَحْوَهُ فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ لَنْ يَضِلَّ.

Jego ojciec nauczył go, w odległe noce na dachu domu, że jedna gwiazda nigdy nie porusza się na niebie, i że jeśli człowiek idzie w jej kierunku w nocy nie zgubi się.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

أَحَسَّ · /ʔaħass/

czuć lub uważać, że

Inne znaczenia: czuć

Przykład

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mój ojciec zmarł, czując, że niczego w życiu nie dokonał.

صوت من شريط قديم · B2

نَصِيحَةْ · /naˈṣiːħa/f · نصائح

rada

Przykład

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Przez chwilę czuł się zagubiony, ale przypomniał sobie starą radę dziadka: „Podążaj za kierunkiem wiatru, bo on nie kłamie.”

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

upewnić się

Przykład

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Upewniłaś się, że nie ma niebezpieczeństwa?! A zanim upewniłaś się, gdzie było nasze zatroskanie o ciebie?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات

radio

Inne znaczenia: i radio

Przykład

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami siedział przed radiem ze swoją siostrą Lailą, i słuchał swojej starej melodii wychodzącej z radia.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

اِمْتَلَكَ · /ʔimˈtalaka/

posiadać

Przykład

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim niósł na grzbiecie swojego wielbłąda tkaniny i metalowe narzędzia, kupił je jego ojciec za wszystkie pieniądze, jakie posiadał, mając nadzieję wymienić je w Zufarze na najlepsze gatunki kadzidła.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

إِنْقَاذ · /ʔinˈqaːð/m · إنقاذات

ratunkowy

Przykład

سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين

Sami, idź zabezpieczyć turystów, Natychmiast wyślę zespół ratunkowy z dwoma samochodami

تائهة في وادي رم · B1

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

ruchomy

Inne znaczenia: animowany · na kółkach

Przykład

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla wzięła czarną torbę z taśmy bagażowej i szybko wyszła.

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2

عُلِّقَ · /ˈʕulliqa/

być zawieszonym

Inne znaczenia: i zawiesić

Przykład

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef odziedziczył po swoim ojcu stary miecz który wisiał nad drzwiami od pokoleń.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

هَنْدَسَة · /hanˈdasa/f · هندسات

inżynieria

Przykład

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Od kiedy byłam młoda, powtarzał "Inżynieria to gwarantowana przyszłość"

صوتي السري انكشف · B1

مَلَامِح · /ma.laː.miḥ/m · ملامح

rysy twarzy

Przykład

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Początkowo jej nie rozpoznałem/rozpoznałam, ale rysy jej twarzy przypominały rysy mojej matki uderzająco.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

عَمُّهُ · /ˈʕamːuhu/m · أعمامه

jego stryj

Przykład

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karawanę prowadził młody mężczyzna o imieniu Salim, mający dziewiętnaście lat, a z nim był jego wujek Fahd, najstarszy przewodnik w regionie.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

sala eventowa

Inne znaczenia: salon · hala odlotów · do sali treningowej

Przykład

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Więc co mam powiedzieć mojej mamie?? Sala jest zarezerwowana, a zaliczka musi być wpłacona jutro rano

خطوبة عبر الشاشة · A2

كَلَّفَ · /ˈkal.lafa/

kosztować

Przykład

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

Mam nadzieję, że Dana i ty wyciągniecie lekcję z tej sytuacji zanim kosztować to będzie kogoś coś cenniejszego niż reputacja.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِمْتَدَّ · /ʔimtadda/

rozciągać się

Przykład

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

W wielkiej pustyni która rozciąga się między górami Jemenu i równiną Zufaru, zapach kadzidła zwykł wyprzedzać karawany o dni.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

starannie

Inne znaczenia: intensywna terapia · pielęgnacja osobista

Przykład

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ale Yusuf wiedział ważną zasadę: zanim kupi jakąkolwiek dużą perłę, musi ją dokładnie zbadać.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

حَاضِر · /ħaːḍir/

być obecnym

Inne znaczenia: teraźniejszość · umysłowo czujny · być obecnym w czyimś umyśle

Przykład

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Przepraszam?! Byłem obecny na tym spotkaniu, nie było ani jednego rysunku Khaleda

ترقية بثمن باهظ · B1

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

próbować

Przykład

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Ale zrozumiałem Twój punkt widzenia, spróbowałem ponownie i naprawdę poczułem różnicę.

صوت من شريط قديم · B2

مَلِكَة · /malika/f · ملكات

królowe

Przykład

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

Karawana podróżowała przez wiele długich dni starożytną drogą którą podążali kupcy od czasów królowych i zdobywców, drogą wskazywaną przez małe znaki na skałach i studniach których lokalizację znają tylko starsi.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

عَاجِل · /ʕaːdʒil/

pilny

Inne znaczenia: pilne

Przykład

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Mam tu w Montrealu przyjaciela bankiera, Zapytam go o pilny przelew.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

zero

Inne znaczenia: gwizdać

Przykład

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Narysowałem/Narysowałam całą kinetyczną fasadę od zera. Widziałeś/Widziałaś ją tydzień po tym, jak ją skończyłem/skończyłam

ترقية بثمن باهظ · B1

حَدَّدَ · /ħaddada/

ustalić

Inne znaczenia: określać

Przykład

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Przyniosę pieniądze jutro po południu, ale podaj mi dokładnie godzinę.

صوت من شريط قديم · B2

شَرْط · /ʃarṭ/

pod warunkiem że

Inne znaczenia: warunek · pod warunkami

Przykład

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Ale pod jednym warunkiem... od dzisiaj każdy wkłada harmonogram napełniania wody, zanim zaczniemy się nawzajem oskarżać 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سَقْف · /saqf/m · سقوف

dach lub sufit

Przykład

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień Przypomniała sobie wtedy słowa dziadka z listu i poczuła ciekawość zmieszaną z zakłopotaniem Ostatecznie dotarła do małego sklepu, który odziedziczyła

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

رَغْبَة · /raɣba/f · رغبات

moje pragnienie

Przykład

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Dobrze... Powiem wam wszystko. Kupujący dał mi ostateczny termin, dwa dni, a jeśli się nie podpiszę, wycofa ofertę i pójdzie do innego kupca z niższą ofertą. Jestem winien szpitalowi prawie dwadzieścia tysięcy dolarów. Nie mam innego sposobu, żeby zapłacić te pieniądze, jak tylko sprzedając dom... Synu, to nie moja wola, to konieczność.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُحَامِي · /mu.ħaː.miː/m · محامون

prawnik

Przykład

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Dobrze, co zrobisz z tym papierem? Mam na myśli, czy jest możliwość powrotu do domu?? Czy jest prawnik, który może pomóc?

سند الأرض في يافا · B1

طَالَ · /tˤaːla/

trwać

Przykład

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Halo, hadżi, chcę tylko potwierdzić z panem, że drugi lot ma międzylądowanie w Dżuddzie przed dotarciem na miejsce i trwa około dwóch godzin dłużej. Nie mam z tym problemu, najważniejsze, żebym dotarł i żeby hadżdża mogła spokojnie polecieć swoim lotem. Dobrze, teraz potwierdzę rezerwację na pana nazwisko. I chcę rekompensaty za te wszystkie kłopoty, nie zostawię tego tak. Jeśli Bóg pozwoli, zwrócimy panu część kwoty jako rekompensatę. Porozmawiam z kierownikiem i jeszcze dziś to panu potwierdzimy.

حجز العمرة المزدوج · A2

طَبَقَة · /tˤabaqah/f · طبقات

warstwa

Przykład

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Pewnego dnia, podeszła do drzwi pustego mieszkania i zauważyła coś dziwnego: cienka warstwa kurzu pokrywała drzwi, ale świeże ślady stóp były widoczne na podłodze przed nim.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

أَمَانَة · /ʔaˈmaː.na/f · أمانات

powierzony przedmiot

Inne znaczenia: powierzone zobowiązanie · uczciwość

Przykład

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mój mąż zawsze powtarzał "Uczciwość wraca, nawet jeśli zajdzie daleko."

قطعة أثرية من فاس · B1

عُنْصُر · /ʕunṣur/m · عناصر

element

Przykład

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Potrzebuję wyjaśnienia: kto zaprojektował ten element?

ترقية بثمن باهظ · B1

تَدْرِيجِيّ · /tadˈriːdʒijj/

stopniowo

Przykład

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

Na początku Layla czuła radość i ulgę, ale to uczucie stopniowo przerodziło się w niepokój.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

زُجَاج · /zuˈdʒaːdʒ/m

szkło

Inne znaczenia: szyba okienna

Przykład

يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

Musi ją przetoczyć po zimnym szkle, i spojrzeć na jej blask w świetle słonecznym, i poczuć jej temperaturę między palcami.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

اِنْقِطَاع · /ʔinqiˈtˤaːʕ/m · انقطاعات

rozłączenie

Inne znaczenia: przerwa

Przykład

انقطاع الاتصال

Utrata połączenia

تائهة في وادي رم · B1

اِعْتَبَرَ · /iʕtabara/

uważać za

Przykład

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma bardzo się zdenerwowała, i uznała, że to, co zrobiła jej siostra, było niewybaczalnym zdradzeniem jej zaufania.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

مُرَاجَعَة · /muraːdʒaʕa/f · مراجعات

przegląd

Przykład

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُسْبَقَا · /musbaqaː/

z góry

Przykład

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Napisał: "Niektórzy grają na pusto i zostawiają nagranie audio z góry"

منافس العود يسرق الجمهور · B1

بَرِدَ · /ˈbarida/

robi mi się zimno

Inne znaczenia: zimno · i zimno

Przykład

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Ciociu, jestem w podeszłym wieku Nie mogę kąpać się w zimnie!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

i twoje informacje

Inne znaczenia: informacja · informacji

Przykład

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer powiedział: „Lejla wysłała twoje imię i informacje o tobie do firmy dwa miesiące temu.

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

rezerwacja

Przykład

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Mianowicie, zdarzyła się duplikacja w rezerwacji...

حجز العمرة المزدوج · A2

سَدَّ · /ˈsadda/

zamykać

Inne znaczenia: blokować · tamy

Przykład

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Mam jeszcze dwie godziny zanim upłynie termin stypendium

منحة الملاكمة السرية · A1

مُسْتَمِرّ · /mustamirː/

trwający

Przykład

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Niech to trwa dalej, nie mogę zostać zbyt długo...

تائهة في وادي رم · B1

رَكِبْ · /rakib/

jechać

Inne znaczenia: jechać/wsiąść · więc wsiedli

Przykład

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam wsiada na pokład i jest szczęśliwa.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

حَفَرَ · /ˈħafara/

kopać

Inne znaczenia: drążenie

Przykład

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Kopał w niej robotnik od wczoraj

قرين الدار القديمة · A2

الْبَارِحَة · /alˈbaːriħa/

wczoraj

Przykład

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Obudziłem się teraz, a moje serce wciąż jest zmęczone od wczoraj.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

إِسْرَائِيلِيّ · /ʔisraːʔiːliː/

izraelska

Przykład

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Tak. Ale mieszka w nim izraelska rodzina od lat pięćdziesiątych Dom został zamieniony w budynek zarejestrowany przez państwo jako 'Mienie Nieobecnych', a potem został sprzedany żydowskiej rodzinie przybyłej z Polski

سند الأرض في يافا · B1

مَخْرَج · /maxraj/m · مخارج

wyjście

Przykład

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Za zjazdem na Al-Hofuf około 100 kilometrów, przy opuszczonej stacji która jest zamknięta od dawna.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

وَاجِهَة · /waːdʒiha/f · واجهات

fasada

Inne znaczenia: dla interfejsu · interfejs

Przykład

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Chciałem/Chciałam podzielić się z Wami wspaniałymi wiadomościami, klient skontaktował się ze mną wczoraj i powiedział, że jest bardzo pod wrażeniem projektu wieży, zwłaszcza kinetycznej szklanej fasady

ترقية بثمن باهظ · B1

خُذْ · /xuð/

nie spieszyć się

Inne znaczenia: wziąć oddech · wziąć pod uwagę

Przykład

يوسف.. خذ وقتك تشوف كيف تتصرف..

Yousef.. weź swój czas, żeby zobaczyć, jak się zachowasz..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

يَتْبَعُ · /jatbaʕu/

podążać za

Przykład

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Szczerze mówiąc, Yassin, dzisiaj nauczyłem się czegoś: prawdziwa publiczność nie podąża za szumem, podąża za uczciwością

منافس العود يسرق الجمهور · B1

بِالضَّبْط · /bidˤːabṭ/

dokładnie

Przykład

كنت أفكر يقصد بيتنا بعمّان يمكن كان يحكي عن هاي الشرفة بالضبط

Myślałem, że chodzi mu o nasz dom w Ammanie Może mówił o tym właśnie balkonie

سند الأرض في يافا · B1

طَرَحَ · /tˤaraħa/

przedstawić

Przykład

وايضًا الرد اللي طرحته يوم الخميس ما فيه كلمة "مؤقت"

a także odpowiedź, którą zaproponowałeś w czwartek nie zawiera słowa "tymczasowe"

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَمَسَّكَ · /tamassaka/

trzymać się

Przykład

تَمَسَّكَ الرِّجَالُ بِحِبَالٍ رَبَطُوهَا بَيْنَهُمْ، وَانْحَنَوْا خَلْفَ الْجِمَالِ لِلْحِمَايَةِ.

Mężczyźni trzymali się lin, które między sobą związali, i przykucnęli za wielbłądami dla ochrony.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

رَوَى · /ˈrawaː/

opowiadać

Inne znaczenia: być opowiedziana

Przykład

الْمَنْدِيُّ لَيْسَ فَقَطْ طَعَاماً، بَلْ هُوَ حِكَايَةٌ نَرْوِيهَا لِلْأَجْيَالِ.

Mandi to nie tylko jedzenie, ale historia którą opowiadamy pokoleniom.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

أَخْطَر · /ʔaxṭar/

groźniejszy

Inne znaczenia: najgroźniejszy

Przykład

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Wierz mi, sytuacja była groźniejsza niż sobie wyobrażasz

أبي الذي عاد فجأة · A2

لَحَدّ · /laħadd/

dopóki

Inne znaczenia: nadal

Przykład

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Nie wypowiedziałem tego imienia nikomu od lat

أبي الذي عاد فجأة · A2

خُصُوصِيَّة · /xu.sˤuː.sˤij.ja/f · خصوصيات

prywatność

Przykład

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Hej hej, uspokójcie się 😂 Zwycięzca woli prywatność ale na pewno później wstawi swoje zdjęcie

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

piętro

Inne znaczenia: na piętrze · dopasować

Przykład

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Ona mieszka na drugim piętrze.

Dlaczego gasną światła na trzecim piętrze? · A1

مُتْعَب · /ˈmutʕab/

zmęczony

Inne znaczenia: i męcząca

Przykład

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

Jest starszym człowiekiem i zmęczonym podróżą.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

dojść do porozumienia

Inne znaczenia: zgadzać się

Przykład

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

Jestem z was dumny 🥹 w końcu się na coś zgodziliście

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مُدَافِع · /muˈdaːfiʕ/m · مدافعون

obrońcy

Przykład

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Nie wiedział, czy szpieg był prawdomówny czy list był tylko podstępem mającym na celu osłabienie determinacji obrońców.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مُفِيد · /mufiːd/

użyteczny

Przykład

مُسَاعَدَتُكِ جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِأَنِّي مَا زِلْتُ مُفِيدًا لِأَحَدٍ."

Twoja pomoc sprawiła, że poczułam się, że wciąż jestem komuś potrzebna."

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

نُسَخْ · /nusax/f · نسخ

kopie

Inne znaczenia: skopiować to

Przykład

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Zawsze tworzył precyzyjne kopie oryginalnych przedmiotów, aby sprzedawać je turystom, nie chciał, aby ktokolwiek kupował prawdziwy przedmiot archeologiczny bez pozwolenia.

قطعة أثرية من فاس · B1

تُصَوِّر · /tuṣawwir/

robić zdjęcia

Przykład

أكثر؟؟ من قبل كنت تتفرج فيا و تصور بالخفية

Więcej?? Wcześniej oglądałeś mnie i nagrywać po kryjomu

منافس العود يسرق الجمهور · B1

التَّنْفِيذ · /at-tanˈfiːð/m

realizacja

Przykład

أستاذة عائشة، الفكرة الأساسية كانت مني، ولمى ساعدت في التنفيذ

Pani Aisho, podstawowy pomysł był mój, a Lama pomogła w wykonaniu

ترقية بثمن باهظ · B1

عُنْف · /ˈʕunf/m

gwałtownie

Inne znaczenia: siłą

Przykład

لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.

Ale fale stały się bardzo wysokie, a mała łódź zaczęła gwałtownie się poruszać.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

رَقْمِيّ · /ˈraqmiː/

cyfrowy

Przykład

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Pozwól, że poszukam w cyfrowym archiwum, Zdigitalizowałem wszystko w zeszłym roku.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَوْصِيل · /tawˈṣiːl/m · توصيلات

dostawa

Przykład

تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰

skontaktuj się ze mną prywatnie abyśmy mogli ustalić dostawę 🥰

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

قَضَى · /qaˈdˤaː/

spędzić (czas)

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَخْرَة · /ˈsˤaxra/f · صخور

skała

Inne znaczenia: i skała

Przykład

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Wielbłąd przeskakuje nad skałą z siłą (potężnie).

Wyścig wielbłądów: Kto wyprzedzi słońce? · A1

سُور · /suːr/m · أسوار

mury

Przykład

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Na wiosnę roku 1799 n.e., młody lekarz wojskowy, Lucjan, stał przed murami miasta Akki, i czuł, jak zmęczenie przenika do jego kości.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

بَيْضَاء · /bajdˤaːʔ/

biały

Przykład

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Na Boga, mój dziadek, niech mu Bóg da miłosierdzie, opowiadał nam... w ich czasach na drodze pojawiała się kobieta, ubrana na biało, o słodkim głosie... wołała kierowców, żeby się zatrzymali i jej pomogli... a ten, kto się zatrzymał, widział jej nogę... jej noga była jak kopyto osła. Kto ją zobaczył, nigdy nie wracał.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

يَهُودِيّ · /jahuːdiː/

żydowska

Przykład

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Tak. Ale mieszka w nim izraelska rodzina od lat pięćdziesiątych Dom został zamieniony w budynek zarejestrowany przez państwo jako 'Mienie Nieobecnych', a potem został sprzedany żydowskiej rodzinie przybyłej z Polski

سند الأرض في يافا · B1

كَمَان · /kamaːn/

też

Inne znaczenia: skrzypce

Przykład

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Ale spójrz, ma też klip audio gdzie śpiewa

صوتي السري انكشف · B1

تَنْزِلْ · /ˈtanzil/

zachodzić

Inne znaczenia: zejść · uploadować · zmniejszać się

Przykład

الشَّمْسُ تَنْزِلُ بِسُرْعَةٍ.

Słońce zachodzi szybko.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

مَلْجَأ · /ˈmal.d͡ʒaʔ/m · ملاجئ

schronienie

Przykład

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Przemknęli razem przez ciemność aż znaleźli wąskie schronienie pod wystającym skalnym okapem.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

خَيْطْ · /xajt/m · خيوط

nić

Inne znaczenia: promień światła

Przykład

رَأَتْ خَيْطًا أَزْرَقَ عَلَيْهِ غُبَارٌ أَبْيَضُ.

Zobaczyła niebieską nitkę, na której znajdował się biały pył.

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

يَدَوِيّ · /jadawijː/

ręczny

Inne znaczenia: ręcznie

Przykład

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

zepsuty i naprawiony ręcznie.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَفَاعُل · /tafaːʕul/m · تفاعلات

zaangażowanie

Przykład

كان لازم نظهر تفاعل عالي قبل الموعد النهائي

Trzeba było pokazać wysokie zaangażowanie przed ostatecznym terminem

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

الْحَاجّ · /alˈħaːdʒː/m · الحجاج

hadżi

Przykład

"أسطرلاب - نسخة مصنوعة يدوياً - بتوقيع الحاج إدريس"

"Astrolob - ręcznie wykonana kopia - z podpisem Hadżi Idrisa"

قطعة أثرية من فاس · B1

لَحِقْ · /laħiq/

zdążyć

Inne znaczenia: dotknąć

Przykład

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Dzięki każdemu z was... naprawdę bym sobie nie poradził. gdyby nie spokój Marwana i cierpliwość Samiego.

تائهة في وادي رم · B1

الْمُحَامِي · /al.muħaːˈmiː/m · المحامون

prawnik

Przykład

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

Artykuł jest gotowy do publikacji jutro rano, po tym jak przejrzeliśmy go z prawnikiem.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

لَفَتَ · /ˈlafata/

przyciągać uwagę

Przykład

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ale jedna rzecz przykuła jej uwagę od pierwszego dnia: sąsiednie mieszkanie, numer '3B', było całkowicie puste, a na jego drzwiach wisiał mały znak na którym było napisane 'do wynajęcia' od ponad roku.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

przeznaczony

Inne znaczenia: to, co się ma na myśli

Przykład

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Bez adresu i bez znaczka pocztowego, tak jakby babcia napisała je, by wyrzucić z siebie to, co miała w sercu, nie mając zamiaru nigdy wysłać ich do ich zamierzonego celu.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

słuchać

Inne znaczenia: i słucha · i słuchał · i słuchać

Przykład

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Powinnam była posłuchać twoich ostrzeżeń.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

بِدِقَّة · /biˈdiqːa/

dokładnie

Przykład

إلا كان زوجي كيصنع النسخة بدقة على القطعة الأصلية...

Jeśli mój mąż robił kopię z precyzją z oryginalnego kawałka...

قطعة أثرية من فاس · B1

عَفْو · /ʕafw/

Przepraszam

Inne znaczenia: Słucham?!

Przykład

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Przepraszam... klucz był razem z samym aktem własności, w tym samym materiałowym owinięciu

سند الأرض في يافا · B1

سِتُّون · /sitˈtuːn/

sześćdziesiąt

Przykład

نَظَرَ سَالِمٌ إِلَيْهِ بِصَمْتٍ طَوِيلٍ، ثُمَّ قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ لَكِنَّهُ حَزِينٌ: هَذِهِ الْحُفْرَةُ لَيْسَتْ فَقَطْ مَكَاناً لِلطَّبْخِ يَا وَلَدِي، إِنَّهَا سِرُّ عَائِلَتِنَا مُنْذُ سِتِّينَ عَاماً.

Salim patrzył na niego w długiej ciszy, następnie powiedział cichym, ale smutnym głosem: to palenisko nie jest tylko miejsce do gotowania, mój synu, to sekret naszej rodziny od sześćdziesięciu lat.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

خَصْم · /xasˤm/m · خصوم

jego przeciwnik

Inne znaczenia: ze zniżką

Przykład

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Na placu zapanowała dziwna i pełna powagi cisza tak bardzo, że szum wiatru w liściach palmy stał się wyraźnie słyszalny Karam nie powalił swojego przeciwnika.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

دُخَان · /duxɑːn/m · أدخنة

dym

Przykład

عِنْدَمَا وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الضِّفَّةِ الْأُخْرَى، نَظَرَ إِلَى الْخَلْفِ، فَرَأَى الدُّخَانَ يَرْتَفِعُ فَوْقَ بَيْتِ الْحِكْمَةِ.

Gdy Józef dotarł na drugi brzeg, spojrzał za siebie, i zobaczył dym unoszący się nad Domem Mądrości.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

مَجْد · /majd/m · أمجاد

chwała

Przykład

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Zdał sobie wtedy sprawę, że chwała, której szukają przywódcy, czasem jest okupiona życiem zwykłych ludzi których imiona nie są wspominane w podręcznikach historii.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

أَصَابْ · /ʔaˈsˤaːb/

zostać dotkniętą

Przykład

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Pewnej nocy, jego mała córka Layla zachorowała na ciężką gorączkę.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

zatrzymać się

Inne znaczenia: zatrzymać pojazd · zawiesić · pokrzyżować

Przykład

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Mam się dobrze, Sami, ale moje serce chce się zatrzymać 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

grozić

Inne znaczenia: grozić mi

Przykład

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Nie wyobrażałam sobie, że strach sprawi, że ktoś tak młody będzie zagrażał czyjemuś życiu.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

pobierać

Inne znaczenia: opuszczać kogoś · opublikować

Przykład

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Nie mogę tego tutaj opublikować, jego konto jest prywatne/zamknięte, ale mój brat i ja to słyszeliśmy

صوتي السري انكشف · B1

هِجْرَة · /hid͡ʒra/

hidżry

Przykład

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

W Bagdadzie, w roku sześćset pięćdziesiąt sześć kalendarza hidżry, młody człowiek Yusuf pracował jako skryba w "Domu Mądrości", ta wspaniała biblioteka która zawiera tysiące rzadkich książek.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/

na rozmowie telefonicznej

Inne znaczenia: spójny

Przykład

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Jest online od dwóch godzin i nie odpisuje, Mariam 🙄

خطوبة عبر الشاشة · A2

بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات

bateria

Przykład

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

Bateria telefonu była prawie rozładowana.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

مِلْكِيَّة · /milkiːjja/f · ملكيات

własność

Przykład

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Żółty papier, podarty na brzegach, napisane na nim 'akt własności' i data 1948

سند الأرض في يافا · B1

شَدَّ · /ʃadd/

przyciągać uwagę

Inne znaczenia: ciągnąć · aresztować

Przykład

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień Przypomniała sobie wtedy słowa dziadka z listu i poczuła ciekawość zmieszaną z zakłopotaniem

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

صَمَّمَ · /sˤammama/

projektować

Przykład

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Potrzebuję wyjaśnienia: kto zaprojektował ten element?

ترقية بثمن باهظ · B1

إِثْبَات · /ʔiθˈbaːt/m · إثباتات

dowód

Przykład

تمام، أنا نجهز ليك الوصل والصور كديل إثبات.

Dobrze, przygotuję dla ciebie potwierdzenie odbioru i zdjęcia jako dowód.

قطعة أثرية من فاس · B1

تِلْقَائِيّ · /tilqāʔiː/

automatycznie

Inne znaczenia: automatyczny

Przykład

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

System automatycznie dodał nazwisko dr Nadii jako odpowiedzialnej przełożonej, ponieważ ona jest oficjalną przełożoną Dany w tym tygodniu.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

صَاحِبَة · /sˤaːħiba/f · صاحبات

przyjaciółka

Przykład

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

Mój przyjaciel odpowiedział Dom... wciąż stoi

سند الأرض في يافا · B1

عَيْب · /ʕajb/m · عيوب

wstyd

Przykład

من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.

Od dawna... od dawna ukrywałem swój głos... A dziś powiedziałem sobie, koniec, dość ukrywania się... Mój głos to nie wstyd, to mój głos.

صوتي السري انكشف · B1

اِشْتَرَكَ · /iʃtaˈraka/

wziąć udział

Przykład

بس عادي أسأل، هالسحب فيه 200 وحدة اشتركت

Ale to normalne pytać, w tym losowaniu wzięło udział 200 kobiet

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَوْضِيحْ · /tawdˤiːħ/m · توضيحات

wyjaśnienie

Przykład

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Potrzebuję wyjaśnienia: kto zaprojektował ten element?

ترقية بثمن باهظ · B1

مُعَدَّات · /muʕadˈdaːt/f · معدات

sprzęt

Przykład

مسكناهن كلهن ثلاثة، وفي معدات قطع وشاحنة صغيرة.

Złapaliśmy ich wszystkich, wszystkich trzech, i są narzędzia do cięcia i mała ciężarówka.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

نَمْ · /nam/

spać

Przykład

الحمدلله ألف حمدلله 😭 ما نمت من القلق عليكي

Dzięki Bogu, tysiąc dzięki Bogu 😭 Nie spałam zmartwiona o ciebie

تائهة في وادي رم · B1

رُخْصَة · /ˈruxsˤa/f · رخص

pozwolenie

Przykład

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Zawsze tworzył precyzyjne kopie oryginalnych przedmiotów, aby sprzedawać je turystom, nie chciał, aby ktokolwiek kupował prawdziwy przedmiot archeologiczny bez pozwolenia.

قطعة أثرية من فاس · B1

عَدْوَى · /ˈʕadwaː/f

infekcja

Przykład

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

W osłonie nocy niósł go na grzbiecie małego muła, ignorując ryzyko zakażenia i ryzyko nieposłuszeństwa rozkazom.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

negocjacja

Inne znaczenia: do negocjacji · negocjować

Przykład

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Powiedział głosem, którego nie zwykł używać przed starszyzną: Szanowny Panie Sędzio, jeśli istnieje możliwość, nawet niewielka, że ten list jest prawdziwy, czy dzieci tego miasta nie zasługują na to, byśmy spróbowali drogi negocjacji zanim wybierzemy ścieżkę krwi? Po długiej i gorzkiej dyskusji, która trwała do świtu, sędzia postanowił wysłać tajną delegację, aby negocjować z przywódcami Timura, opierając się na tym, co zostało stwierdzone w liście.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

podobać się komuś

Inne znaczenia: co za zdumienie!

Przykład

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Okej... Znalazłem rozwiązanie, które może ci się spodobać.

خطوبة عبر الشاشة · A2

لَافِتَة · /laːfita/f · لافتات

tabliczka

Przykład

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ale jedna rzecz przykuła jej uwagę od pierwszego dnia: sąsiednie mieszkanie, numer '3B', było całkowicie puste, a na jego drzwiach wisiał mały znak na którym było napisane 'do wynajęcia' od ponad roku.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

بَطِيء · /baˈtˤiːʔ/

powolny

Przykład

مَشَى نَحْوَ الْكُرَةِ بِخَطَوَاتٍ بَطِيئَةٍ.

Szedł w stronę piłki powolnymi krokami.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

كِيلُومِتْر · /kiːluːmitr/m · كيلومترات

kilometr

Przykład

ممتاز! هاي الصخرة معروفة، اسمها "صخرة الغراب"، بعيدة عن المسار الرئيسي بـ٣ كيلومتر تقريباً غرب موقعكم المتوقع

Doskonale! Ta skała jest znana, nazywa się „Skała Kruka”, około 3 kilometrów od głównego szlaku na zachód od twojej przewidywanej lokalizacji

تائهة في وادي رم · B1

ضَئِيل · /dˤaʔiːl/

niewielki

Przykład

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

Jednak szansa była niewielka, ponieważ mongolska armia, dowodzona przez Hulagu, już wkroczyła do miasta.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

świętować

Inne znaczenia: i świętować

Przykład

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Wszyscy ludzie świętują razem.

Bęben, który spadł na weselu · A1

أَجَرَ · /ʔa.d͡ʒa.ra/m

wynajmować

Przykład

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Nikomu nie powiedziałem, ponieważ właściciel budynku chce wynająć mieszkanie, i boję się, że uzna mnie za szalonego, jeśli się dowie'.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

جِلْد · /d͡ʒild/m · جلود

ze skóry

Przykład

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

Szejk Abdul Rahman wszedł do pokoju niosąc bardzo starą książkę, oprawioną w brązową skórę.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

melodia

Inne znaczenia: nuta · ton

Przykład

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

Melodia była inna; zawierała stare melodie ze Wschodu, i nowe melodie z Zachodu.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

حَصَاد · /ħaˈsˤaːd/m

żniwa

Przykład

كَانَ يَعْرِفُ أَنَّ الدَّيْنَ الَّذِي عَلَى أُسْرَتِهِ لَنْ يُدْفَعَ إِلَّا إِذَا وَصَلَتِ الْقَافِلَةُ إِلَى ظَفَارَ قَبْلَ انْتِهَاءِ مَوْسِمِ حَصَادِ اللُّبَانِ، حِينَ يَكُونُ سِعْرُهُ فِي أَحْسَنِ حَالٍ.

Wiedział, że dług którego winna była jego rodzina, nie zostanie spłacony chyba że karawana dotrze do Dofaru przed końcem sezonu zbiorów kadzidła, kiedy jego cena będzie najlepsza.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

مَضْمُون · /maḍmuːn/

pewny

Inne znaczenia: niezawodny

Przykład

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Od kiedy byłam młoda, powtarzał "Inżynieria to gwarantowana przyszłość"

صوتي السري انكشف · B1

كَنْز · /kanz/m · كنوز

skarb

Przykład

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

Gdy naprawdę potrzebujesz pomocy, poproś o nią mieszkańców swojej wioski, bo są cenniejsi niż wszelki skarb."

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

خَجَل · /xaˈdʒal/m

wstyd

Inne znaczenia: ze wstydem · do wstydu · ze wstydu

Przykład

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sara poczuła ogromne zakłopotanie.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

نَدِمَ · /nadima/

żałować

Inne znaczenia: i żal · z żalem

Przykład

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

A gdy pewnego dnia jeden z obcych zapytał go: Czy nie żałujesz picia wody z tej studni? Salem odpowiedział z uśmiechem: Na początku myślałem że straciłem życie.

Studnia Nadżranu: Kto się z niej napije, nie wraca · B1

أَرْشِيف · /ʔarˈʃiːf/m · أرشيفات

archiwum

Inne znaczenia: w archiwum

Przykład

الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.

Archiwum zawiera tysiące pozycji, Muszę znaleźć numer paragonu.

قطعة أثرية من فاس · B1

اِتَّجَهَ · /ʔittadʒaha/

zmierzać w kierunku

Inne znaczenia: i skierować się ku

Przykład

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Ale Salma zobaczyła krew kierującą się ku wydmom.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

اِتَّبَعَ · /ittabaʕa/

podążać

Przykład

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Przez chwilę czuł się zagubiony, ale przypomniał sobie starą radę dziadka: „Podążaj za kierunkiem wiatru, bo on nie kłamie.”

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

صَيْدْ · /sˤajd/m

polowanie

Przykład

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, bądź ostrożny, Zobaczyłem jednego z nich, który trzyma coś długiego w ręce, może karabin myśliwski

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

أَغَانِي · /ʔaɣaːniː/f · أغاني

piosenki

Przykład

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Wrzucił klipy z piosenkami i dziwne własne słowa

صوتي السري انكشف · B1

شَاحِنَة · /ʃaː.ħi.na/f · شاحنات

ciężarówka

Inne znaczenia: i ciężarówka · w ciężarówce

Przykład

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Dotarliśmy na koniec ścieżki, widzimy z daleka ciężarówkę.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

نَجَا · /nadʒaː/

przeżyć

Inne znaczenia: i przeżył

Przykład

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine przeżył, ale Lucien nigdy nie zapomniał tych, którzy zostali w piaskach, i nigdy nie wrócili.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

اِنْخَفَضَ · /in.xa.fa.ḍa/

zmniejszać się

Przykład

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

حِمَارْ · /ħimaːr/m · حمير

osioł

Przykład

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Na Boga, mój dziadek, niech mu Bóg da miłosierdzie, opowiadał nam... w ich czasach na drodze pojawiała się kobieta, ubrana na biało, o słodkim głosie... wołała kierowców, żeby się zatrzymali i jej pomogli... a ten, kto się zatrzymał, widział jej nogę... jej noga była jak kopyto osła. Kto ją zobaczył, nigdy nie wracał.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

شَحْنَة · /ˈʃaħna/f · شحنات

przesyłka

Inne znaczenia: ładunek

Przykład

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Dobrze, podaj nam numer śledzenia przesyłki jak tylko ją wyślesz

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

بَسَاطَة · /basaːṭa/f

prostota

Przykład

لبنى... بعد ٧٦ سنة؟ ما بظن الأمور بهذه البساطة

Lubna... po 76 latach? Nie sądzę, żeby sprawy były tak proste

سند الأرض في يافا · B1

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

pracować dla/z kimś

Inne znaczenia: pracować · działać poprawnie · współpracować

Przykład

بيشتغل عند رامي من شهر.

Pracuje u Ramiego od miesiąca.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

خَشِيَ · /xaʃija/

obawiać się

Przykład

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Ale rozkaz, który dotarł do Luciena, był surowy: chorych, którzy nie mogą chodzić, należy zostawić, ponieważ w karetach nie ma miejsca dla wszystkich, i ponieważ armia obawia się rozprzestrzenienia (przenoszenia) choroby.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

سَنَد · /sanad/m · سندات

dokument

Inne znaczenia: akt własności

Przykład

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Znam wiele historii o rodzinie sprzed '48 ale to pierwszy raz, gdy słyszę o pisemnym akcie.

سند الأرض في يافا · B1

وَدَ · /wida/

i to

Przykład

ودي أرجع أكسب ثقتكم من جديد، وأعرف هذا راح ياخذ وقت

Chciałbym odzyskać wasze zaufanie, i wiem, że to zajmie trochę czasu

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَكْذِبْ · /takðib/

kłamie

Przykład

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Liczby nie kłamią, Yousef. To ludzie czasem kłamią.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَحَنْ · /ʃaħan/

wysłał to

Przykład

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

To jest prawdziwe pudełko, do tej pory mam je w moim biurze, nikomu go nie wysłałem

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَهْرُبْ · /tah.rub/

uciekać

Inne znaczenia: i uciec

Przykład

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

Kiedy kot się pojawił, Layla nie uciekła i nie poruszyła się.

Dlaczego kot wraca na ten sam balkon? · A2

كَرَّمَ · /ˈkarrama/

błogosławić

Przykład

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

I modlę się za ciebie z całego serca, Salma, niech Bóg cię błogosławi i niech błogosławi twój projekt, i przepraszam jeszcze raz za słowa, które powiedziałam

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

sprawdzać

Inne znaczenia: żeby przejrzał · Sprawdź!

Przykład

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Sprawdziłem! Nie ma od ciebie ani jednej wiadomości!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَعْوِيض · /taʕwiːdˤ/m · تعويضات

rekompensata lub zwrot pieniędzy

Inne znaczenia: w ramach rekompensaty · zrekompensować

Przykład

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Dobrze, jest rozwiązanie... jedno z was odkłada podróż na przyszły miesiąc, a my zwrócimy połowę wartości biletu jako rekompensatę

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتِقْرَارْ · /ʔis.tiqˈraːr/m

dla stabilności

Przykład

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

حَجَرَة · /ħad͡ʒara/f · حجرات

kamień

Przykład

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

W pudełku, był stary złoty pierścionek, z małym czerwonym kamieniem pośrodku.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

السَّحْب · /asːaħb/m

losowanie

Przykład

خلصوا السحب... الفايزة حقيقية، عندها بوستات وصور من زمان 😭

Zakończyli losowanie... zwyciężczyni jest prawdziwa, ma posty i zdjęcia sprzed dawna 😭

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

بَطْن · /batˤn/m · بطون

jego brzuch

Przykład

وَصَلَ أَخِيرًا إِلَى الْجَزِيرَةِ وَوَجَدَ الْجَامُوسَ خَائِفًا يَقِفُ فِي الْمَاءِ الَّذِي وَصَلَ إِلَى بَطْنِهِ.

W końcu dotarł do wyspy i znalazł przerażone bawoły stojące w wodzie, która sięgała im do brzuchów.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

تَحْسِبْ · /taħˈsib/

liczyć

Przykład

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Jej pensja nigdy nie wystarczała, i liczyła każdy grosz, który wydawała.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

جَحِيم · /dʒaħiːm/m · جحائم

piekło

Przykład

فِي غُضُونِ دَقَائِقَ، تَحَوَّلَ الْعَالَمُ إِلَى جَحِيمٍ مِنَ الرَّمْلِ.

W ciągu kilku minut, świat zamienił się w piaskowe piekło.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

مُذْهِل · /muðhil/

zdumiewający

Przykład

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Początkowo jej nie rozpoznałem/rozpoznałam, ale rysy jej twarzy przypominały rysy mojej matki uderzająco.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

الْاِسْتِجَابَة · /ʔalistiˈdʒaːba/f · استجابات

reagowanie

Przykład

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Zespół reagowania otacza odcinających w całkowitej ciszy i zatrzymuje ich, zanim zdążą uciec. Rima w końcu wychodzi ze swojej kryjówki, jej nogi wciąż drżą.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِقْتِحَام · /iqtiħaːm/m · اقتحامات

szturmowanie jej

Przykład

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Armia francuska oblegała miasto od dwóch miesięcy, a żołnierze nie zdołali go szturmować pomimo wszystkich prób.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

مُحَاضَرَة · /muˈħaːdˤara/f · محاضرات

i wykłady

Przykład

خوي انت غايب عن كثير قرارات هذي الفترة.. مشاريعك الجانبية والمحاضرات

Bracie, jesteś nieobecny przy wielu decyzjach w tym okresie... twoje poboczne projekty i wykłady

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

wyjechać

Inne znaczenia: wyjść · być opublikowanym · wyjąć to

Przykład

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Z daleka, z kont twoich znajomych, oglądałem twoje zdjęcia, widząc, jak wyrosłeś na młodego mężczyznę. W dniu ukończenia szkoły ktoś wysłał mi twoje zdjęcie z Id, a ja... płakałem jak dziecko. Nie miałem odwagi wyjść ze swojego miejsca i powiedzieć wam, że żyję, bojąc się, że spowoduję nowy problem. Teraz, to co skłoniło mnie do napisania tego listu, to fakt, że nie ma już strachu i nie ma już powodu, by się ukrywać.

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَزِيج · /maziːdʒ/m · أمزجة

z mieszaniną

Przykład

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Pod koniec rozmowy poczuły mieszankę ulgi i spokoju, zdając sobie sprawę, że najważniejsze rzeczy, które zostały powiedziane, zostały powiedziane w ciemności.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

اِعْتِرَاف · /iʕtiraːf/m · اعترافات

i zeznanie

Inne znaczenia: przyznanie się

Przykład

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Wysłałem pełny raport do Komisji Antydopingowej: Butelkę, dziennik wpisów, zeznania Yassina i ustne zeznanie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

بَنْزِين · /banziːn/m

pedał gazu

Przykład

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem wciska gaz i szybko mija opuszczoną stację, nie patrząc w prawo. Droga przed nim ciągnie się pusta i ciemna, a szum wiatru uderza w szybę ciężarówki.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

جِرَاحِيّ · /dʒiˈraːħiː/

chirurgiczny

Przykład

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Nasz ojciec potrzebował pilnej operacji, i nie mieliśmy wystarczająco pieniędzy.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

مَعْدِن · /maʕdin/m · معادن

metal

Przykład

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim niósł na grzbiecie swojego wielbłąda tkaniny i metalowe narzędzia, kupił je jego ojciec za wszystkie pieniądze, jakie posiadał, mając nadzieję wymienić je w Zufarze na najlepsze gatunki kadzidła.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

مُدِيرَةْ · /mudiːra/f · مديرات

dyrektorka

Inne znaczenia: menedżerka

Przykład

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Z dumą ogłaszam awans Lamy Al-Sayegh na stanowisko Zastępcy Dyrektora Wykonawczego, od przyszłego miesiąca

ترقية بثمن باهظ · B1

سَاحِر · /ˈsaːħir/

czarujący

Przykład

أَنَا أَعْرِفُ تِلْكَ النَّغْمَةَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ اُنْظُرْ إِلَيَّ فَقَطْ عِنْدَ نِهَايَةِ الْمَقْطَعِ الثَّانِي وَسَأُرْشِدُكَ بِحَرَكَةِ يَدِي شَعَرَ يُوسُفُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ لَكِنَّ قَلْبَهُ ظَلَّ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ بَدَأَ الْحَفْلُ، وَامْتَلَأَ الْمَسْرَحُ بِأَصْوَاتِ التَّصْفِيقِ غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا

Znam tę melodię na pamięć Tylko patrz na mnie pod koniec drugiej części a ja będę cię prowadzić ruchem ręki Youssef poczuł wielką ulgę ale jego serce wciąż biło szybko Koncert się rozpoczął, a teatr wypełnił się dźwiękami oklasków Umm Kulthum śpiewała swoim magicznym głosem a druga część zbliżała się do końca Youssef uniósł wzrok niepewnie i zobaczył, jak jej ręka delikatnie się porusza wskazując właściwą nutę Youssef grał z pewnością siebie i nuta zabrzmiała dokładnie na swoim miejscu

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

اِسْتَعَدَّ · /istaʕadda/

przygotować się

Przykład

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

Kiedy Layla zobaczyła, że przygotowuje się do wyjścia, Samir podszedł szybko, wyciągając pieniądze z kieszeni aby zapłacić jej rachunek z góry.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

ضَرَر · /ˈdˤarar/m · أضرار

szkoda

Przykład

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Chodzi o to... kolego, szczerze mówiąc... wahałem się, czy w ogóle poruszać ten temat... ale inwestor wywierał na mnie presję w zeszłym tygodniu i powiedział, że jeśli finansowanie będzie kontynuowane w tym tempie, będą potrzebować większych gwarancji ode mnie jako kadry operacyjnej... i pomyślałem, że najmniejszą szkodą będzie tymczasowa zmiana proporcji, a potem wrócimy do normy... Nie zamierzałem nic przed tobą ukrywać...

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَحَدِّي · /taħaddiː/m · تحديات

wyzwanie

Przykład

عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر

Mam pomysł, zróbmy może wyzwanie na żywo? Jasin gra, a Karim gra, w tym samym miejscu, na oczach wszystkich, bez edycji i bez filtrów

منافس العود يسرق الجمهور · B1

صَلَاحِيَّة · /sˤalaːˈħijja/f · صلاحيات

upoważnienie

Przykład

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Oczywiście. Ale potrzebuję autoryzacji od administracji aby otworzyć szczegółowy zapis, nie wszystko jest dostępne z mojego konta.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُزَوَّر · /muˈzawːar/

fałszywy

Inne znaczenia: podrobiony

Przykład

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mamo, ten kwiat jest lepszy niż tysiąc fałszywych kapitanów 😂

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بْرُوتُوكُول · /bɾuːtoːkuːl/m · بروتوكولات

do protokołu

Przykład

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Dobry pomysł. Dodamy to do protokołu awaryjnego.

تائهة في وادي رم · B1

رَقِيق · /raqiːq/

cienki

Przykład

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Pewnego dnia, podeszła do drzwi pustego mieszkania i zauważyła coś dziwnego: cienka warstwa kurzu pokrywała drzwi, ale świeże ślady stóp były widoczne na podłodze przed nim.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

مُسْتَوْدَع · /mustawdaʕ/m · مستودعات

magazyn

Przykład

لِمَاذَا لَمْ تَرُدِّي؟" شَرَحَتْ لَهَا سَلْمَى كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الرِّسَالَةِ الضَّائِعَةِ، وَعَنِ الْمُسْتَوْدَعِ الْمَهْجُورِ، وَعَنِ الصُّدْفَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا مِنْ جَدِيدٍ.

Dlaczego nie odpowiedziałaś?" Salma wyjaśniła jej wszystko o zaginionym liście, i o opuszczonym magazynie, i o dziwnym zbiegu okoliczności który ponownie ich połączył.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

رَكْلَة · /rakˤla/f · ركلات

kopnięcie

Przykład

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Teraz mistrzostwa zostaną rozstrzygnięte rzutami karnymi.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

تَكَرَّرْ · /takarrar/

powtórzyć się

Przykład

وَفِي الْأُسْبُوعِ الَّذِي تَلَاهُ، تَكَرَّرَ الْأَمْرُ مَرَّةً أُخْرَى!

A w tygodniu, który nastąpił, sprawa powtórzyła się raz jeszcze!

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

وَبَاء · /wabaːʔ/m · أوبئة

epidemia

Przykład

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

Przywódca Napoleon zdał sobie sprawę, że epidemia stała się groźniejsza niż obrońcy za murami.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

اِطْلَعْ · /ʔitˤlaʕ/

wyjść

Przykład

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Nie mogę teraz wyjść ze swojej kryjówki, ale dźwięk sugeruje co najmniej trzech

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

نُحَاس · /nuˈħaːs/m

miedź

Przykład

لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ

ponieważ kupujący czekał na jej odpowiedź wieczorem Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

عَظْم · /ʕaẓm/m · عظام

jego kości

Przykład

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Na wiosnę roku 1799 n.e., młody lekarz wojskowy, Lucjan, stał przed murami miasta Akki, i czuł, jak zmęczenie przenika do jego kości.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

حِبْر · /ħibr/m · أحبار

atramentem

Inne znaczenia: tusz

Przykład

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman napisał długie zdanie czarnym atramentem na dużej kartce papieru.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

إِيجَار · /ʔiːdʒaːr/m · إيجارات

do wynajęcia

Inne znaczenia: czynsz

Przykład

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ale jedna rzecz przykuła jej uwagę od pierwszego dnia: sąsiednie mieszkanie, numer '3B', było całkowicie puste, a na jego drzwiach wisiał mały znak na którym było napisane 'do wynajęcia' od ponad roku.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

مُعْجَب · /muʕjab/

czuć pociąg do kogoś

Inne znaczenia: być pod wrażeniem

Przykład

سلمى... انا معجب بيكي أكتر دلوقتي، صحيح كنتي هتخبيها عننا، بس الفكرة نفسها حلوة جدًا

Salma... Podziwiam cię jeszcze bardziej teraz, to prawda, że zamierzałaś to przed nami ukryć, ale sam pomysł jest bardzo słodki.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مُؤَامَرَة · /muˈʔaːmara/f · مؤامرات

spisek

Przykład

وااي حرام عليك سارة، مو كل شي مؤامرة

Wow, wstydź się, Sarah, nie wszystko jest spiskiem

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَوْثِيقْ · /tawˈθiːq/m · توثيقات

dokumentacja

Przykład

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Mam przyjaciółkę w Jaffie, jej siostra pracuje w Centrum Dokumentacji Historii Palestyny. Pozwól, że wyślę jej zdjęcie aktu notarialnego, a ona powie ci, czy dom wciąż tam stoi.

سند الأرض في يافا · B1

أَنْسَى · /ʔansā/

zapomnieć o niej

Inne znaczenia: zapominać

Przykład

لِذَلِكَ، كُلَّ لَيْلَةٍ، أَحْمِلُ مِفْتَاحِيَ السِّرِّيَّ، وَأَدْخُلُ لِأَسْتَمِعَ إِلَى أُغْنِيَتِهَا، حَتَّى لَا أَنْسَاهَا".

Dlatego każdej nocy noszę mój tajny klucz, i wejść, by posłuchać jej piosenki, żebym jej nie zapomniała'.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

إِخْفَاء · /ʔixˈfaːʔ/m

ukrywanie

Inne znaczenia: i ukrywanie go · ukrywanie go

Przykład

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

To celowe zatajenie informacji w oficjalnym dochodzeniu medycznym, a także fałszywe oskarżenie starszego kolegi.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُتَقَطِّع · /mutaqatˤˈtˤiʕ/

urywany

Inne znaczenia: fragmentaryczny

Przykład

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Powiedział łamiącym się, drżącym głosem: „Suadzie...

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

ضَجَّة · /dˤad͡ʒːa/f · ضجات

szum

Przykład

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Szczerze mówiąc, Yassin, dzisiaj nauczyłem się czegoś: prawdziwa publiczność nie podąża za szumem, podąża za uczciwością

منافس العود يسرق الجمهور · B1

عُقْدَة · /ʕuqda/f · عقد

z gulą

Przykład

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

potem powiedziała: Ale dlaczego napisał to właśnie do mnie? Abu Yusuf odpowiedział: Ponieważ po śmierci twojej babci przychodził tu każdego dnia i siedział godzinami pod tymi nitkami światła mówił, że to jedyny sposób w którym czuł, że nie jest całkowicie sam Layla poczuła gulę w gardle Nie znała tej szczegółowej informacji o swoim dziadku Nagle zdała sobie sprawę, że sklep nie był tylko miejscem kupna i sprzedaży ale raczej było sanktuarium dla całych wspomnień i świadkiem miłości, która nie skończyła się nawet po rozstaniu Wyjęła telefon i zadzwoniła do kupującego

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

تَنَاسَبْ · /taˈnaːsab/

pasować

Przykład

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf planował otworzyć małą restaurację w mieście i chce serwować Mandi w nowoczesny sposób, który odpowiada zapracowanym klientom.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

مَهْجُور · /mahˈd͡ʒuːr/

opuszczony

Przykład

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Za zjazdem na Al-Hofuf około 100 kilometrów, przy opuszczonej stacji która jest zamknięta od dawna.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

زِينَة · /ziː.na/

Zina

Inne znaczenia: dobry · dekoracja

Przykład

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zina wstała z łóżka i przeszukała pod nim.

رسائل من العالم الآخر · A1

مُسَجَّلْ · /musad͡ʒːal/

nagrany

Inne znaczenia: zarejestrowany

Przykład

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Mam starą kasetę, która należała do mojego ojca, z nagranymi na niej dwoma głosami, a ty jesteś jednym z nich.

صوت من شريط قديم · B2

مُسَجَّل · /musad͡ʒd͡ʒal/

nagrany

Przykład

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Napisał: "Niektórzy grają na pusto i zostawiają nagranie audio z góry"

منافس العود يسرق الجمهور · B1

اِسْتِثْنَاء · /ʔistɪθnaːʔ/m · استثناءات

wyjątek

Przykład

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Czasami jest wyjątek jeśli firma, która wydała wizę, jest godna zaufania

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَوْثُوق · /mawˈθuːq/

wiarygodny

Przykład

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Czasami jest wyjątek jeśli firma, która wydała wizę, jest godna zaufania

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مُؤَثِّر · /muʔaθˈθir/

wpływowy

Inne znaczenia: efekty

Przykład

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

Bałem się decyzji o awansie i chciałem pokazać, że mam wpływ na projekt.

ترقية بثمن باهظ · B1

فَسَّرَ · /fassara/

wyjaśniać

Przykład

غَضِبَتِ سَلْمَى مِنَ التُّهْمَةِ، وَرَفَضَتْ أَنْ تُفَسِّرَ شَيْئًا، وَغَادَرَتِ الْبَيْتَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Salma była zła oskarżeniem, i odmówiła czegokolwiek wyjaśnić, i opuściła dom w tym samym tygodniu.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

مُبْدِع · /mubdiʕ/

kreatywny

Przykład

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Dzień dobry moim kreatywnym zespołem ☀️

ترقية بثمن باهظ · B1

ثَوَانِي · /θaˈwaː.niː/f · ثوانٍ

sekundy

Przykład

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Zostawiłem go? Tylko na kilka sekund, ale to właśnie te sekundy zmieniły wszystko.

صوت من شريط قديم · B2

تَصْحِيحْ · /tˤasˤˈħiːħ/m · تصحيحات

korekta

Przykład

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Mówi, że musimy zapłacić opłaty za korektę danych w wysokości 25 dinarów

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

ثِقْلْ · /θiql/m · أثقال

z poczuciem ciężaru

Inne znaczenia: ciężar

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

ضَلَّ · /dˤall/

pozostać

Inne znaczenia: zgubić drogę

Przykład

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

A jego siostra Mona została sama, a potem została twoją matką

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِنْعِكَاس · /inʕikās/m · انعكاسات

odbicie

Przykład

نَظَرَتْ فَدْوَى إِلَيْهَا بِقَلَقٍ وَقَالَتْ: «رُبَّمَا هُوَ خَيَالٌ، أَوْ رُبَّمَا انْعِكَاسُ ضَوْءٍ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ.»

Fadwa spojrzała na nią zaniepokojona i powiedziała: 'Być może to iluzja, lub być może odbicie światła z innego miejsca.'

Okno, które świeci w środku nocy · B1

أَغْضَبَ · /ʔaɣdˤaba/

złościć się

Przykład

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Na tej stronie znajdowała się specjalna nuta Nuta, która łączy dwie różne części utworu a bez niej muzyka brzmiałaby dziwnie i niespójnie Youssef rozejrzał się zaniepokojony Co powinien zrobić? Jeśli teraz powie maestro może się zdenerwować, bo czas jest bardzo napięty A jeśli będzie milczał, może popełnić błąd podczas gry przed wszystkimi Youssef przypomniał sobie słowa ojca Uczciwość zawsze jest lepsza od strachu Więc postanowił pójść do maestro Znalazł maestro stojącego obok sceny

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

رُبَاعِيّ · /rubaːʕijj/

z napędem na cztery koła

Przykład

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Po kilku minutach, światła SUV-a pojawiają się między chmurami piasku, a Laila siedzi przy czarnej skale, zmęczona, ale cała.

تائهة في وادي رم · B1

ثُقْب · /θuqb/m · ثقوب

dziury

Przykład

جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ

Layla usiadła obok niego i zapytała go o znaczenie 'światła, które pożera drogę' Więc Abu Yusuf uśmiechnął się z lekkim smutkiem i powiedział: W czasach francuskiej okupacji żołnierze strzelali kulami w sufit aby przestraszyć ludzi ale kupcy nie naprawili wszystkich dziur zostawili je, aby przypominały im, że pozostali pomimo wszystko Twój dziadek mówił, że to światło pochłania mrok drogi i przypomina nam, że życie toczy się dalej Layla zamilkła na chwilę

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

مُنْسُوب · /mansuːb/m · مناسيب

poziom

Przykład

اِرْتَفَعَ مُنْسُوبُ الْمَاءِ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ.

Poziom wody podniósł się z dziwną prędkością.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

كَبَّرَ · /kabˈbar/

powiększyć to

Przykład

ما قصدي أزعلك والله، بس هذا شي بسيط، ليش نكبرها؟ 😅

Nie chciałem/Nie chciałam cię urazić, przysięgam, ale to drobna sprawa, po co robić z tego wielkie halo? 😅

ترقية بثمن باهظ · B1

نَابُلْيُونْ · /naːbulˈjuːn/

Napoleon

Przykład

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

Przywódca Napoleon zdał sobie sprawę, że epidemia stała się groźniejsza niż obrońcy za murami.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

غَابَة · /ˈɣaːba/f · غابات

las

Przykład

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Zna mnie dobrze... tak zapomina o sobie że wycina z lasu każdego

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

فَاتُورَة · /faːtuːra/f · فواتير

rachunek

Przykład

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir uśmiechnął się i powiedział: "Nie martw się, rachunek jest zapłacony."

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

تَرْقِيَة · /tarqiya/f · ترقيات

awans

Przykład

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Z dumą ogłaszam awans Lamy Al-Sayegh na stanowisko Zastępcy Dyrektora Wykonawczego, od przyszłego miesiąca

ترقية بثمن باهظ · B1

فِنْجَان · /find͡ʒaːn/m · فناجين

filiżanka

Przykład

كَانَتْ تَطْلُبُ فِنْجَانَ قَهْوَةٍ وَاحِدًا فَقَطْ، وَتَجْلِسُ عِنْدَ الطَّاوِلَةِ الْقَرِيبَةِ مِنَ النَّافِذَةِ، تُفَكِّرُ فِي يَوْمِهَا الطَّوِيلِ الَّذِي سَيَأْتِي.

Zamawiała tylko jedną filiżankę kawy, i siadała przy stoliku obok okna, myśląc o swoim długim dniu, który miał nadejść.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

سَلَكَ · /ˈsalaka/

podążać za nim

Przykład

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

Karawana podróżowała przez wiele długich dni starożytną drogą którą podążali kupcy od czasów królowych i zdobywców, drogą wskazywaną przez małe znaki na skałach i studniach których lokalizację znają tylko starsi.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

أَجْنَبِيّ · /ʔa.d͡ʒa.na.biː/

zagraniczny

Przykład

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

To samo zdjęcie, które widziałem na zagranicznym darmowym zdjęciu stockowym 😐

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

أَبْقَى · /ʔabˈqaː/

utrzymywać go

Przykład

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien co noc siadał obok swojego przyjaciela, zwilżając mu czoło wodą i rozmawiając z nim o swojej córce, próbując utrzymać go przy życiu.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

oszukiwać

Inne znaczenia: śmieję się

Przykład

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

To znaczy... Naprawdę nie wiem, od czego zacząć. Prawdą jest, że nie było prawdziwej Fayzy. Ja... bałam się stracić kontrakt z marką, chcieli, żebyśmy osiągnęli pewien poziom zaangażowania, inaczej stracilibyśmy całą kampanię. Zrobiłam błąd i wiem, że zrobiłam błąd, ale uwierzcie mi, nie chciałam was tak oszukać...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مِحْفَظَة · /miħfaðˤa/f · محافظ

jej portfel

Inne znaczenia: sakiewka

Przykład

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Zamówiła kawę jak zwykle, i kiedy skończyła, otworzyła torbę, żeby zapłacić, i odkryła, że zapomniała portfela w domu!

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

عِطْر · /ʕiṭr/m · عطور

do perfumów

Inne znaczenia: z zapachem

Przykład

لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ

dlaczego nigdy nie sprzedałam sklepu Layla nie odwiedziła Damaszku od dziesięciu lat i miała krótki termin musi zdecydować przed zachodem słońca czy sprzedałaby stary sklep swojego dziadka na perfumy i mydło ponieważ kupujący czekał na jej odpowiedź wieczorem Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

تَرْمِيم · /tarˈmiːm/m · ترميمات

renowacja/naprawa

Inne znaczenia: do naprawy

Przykład

كان صانع نحاس ماهر، كيشتغل مع متاحف كثيرة فترميم القطع القديمة.

Był wprawnym rzemieślnikiem miedzi, który współpracował z wieloma muzeami przy renowacji starych przedmiotów.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُشْتَرِي · /muʃtariː/m · مشترون

do kupującego

Inne znaczenia: z kupującym · i kupujący

Przykład

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Dobrze... Powiem wam wszystko. Kupujący dał mi ostateczny termin, dwa dni, a jeśli się nie podpiszę, wycofa ofertę i pójdzie do innego kupca z niższą ofertą. Jestem winien szpitalowi prawie dwadzieścia tysięcy dolarów. Nie mam innego sposobu, żeby zapłacić te pieniądze, jak tylko sprzedając dom... Synu, to nie moja wola, to konieczność.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَهِيَّة · /ʃaˈhijja/

apetyczny

Przykład

عِنْدَ الْمَسَاءِ، وَصَلَتِ الْأَطْبَاقُ الضَّخْمَةُ مِنَ الْمَنْسَفِ إِلَى صَالَةِ الزِّفَافِ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَتُهُ الشَّهِيَّةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Do wieczora, ogromne talerze Mansafu dotarły do sali weselnej, a jego pyszny aromat rozniósł się wszędzie.

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

مُتَّهَمْ · /muˈtːaham/

oskarżona

Przykład

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Chwała Bogu... Bałem się, że zostanę oskarżony o coś, czego nie zrobiłem, nawet nie znając powodu.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

nieobecni

Inne znaczenia: nieobecny

Przykład

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Mienie Nieobecnych?? Masz na myśli, że ich oficjalna nazwa to 'nieobecni'?? To my nie byliśmy nieobecni, to oni nas wyrzucili!!

سند الأرض في يافا · B1

ذِرَاعْ · /ðiraːʕ/mf · أذرع

za ramię

Inne znaczenia: jej ramię

Przykład

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid chwycił go za ramię i zapytał: „Skąd masz klucz?” Jusuf powiedział: „Mój dziadek był tutaj strażnikiem.

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

عِنْدَئِذْ · /ʕindaʔið/

wtedy

Przykład

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Wtedy Laila zrozumiała, że to, co uważała za przerażający sekret było w rzeczywistości darem od dobrego serca.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

سَمَّى · /sammaː/

nazywać

Przykład

أبو سالم... زوجتك كانت تحب هالطريق، صح؟ كانت تسمي هالمحطة "محطة النجوم" لأن السما فوقها صافية.

Abu Salem... twoja żona uwielbiała tę drogę, prawda? Nazywała tę stację „Stacją Gwiazd” ponieważ niebo nad nią jest czyste.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

z napięciem

Inne znaczenia: i napięcie

Przykład

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Tego wieczoru w roku 1963 teatr był pełen ludzi a orkiestra muzyczna przygotowywała się do gry Wśród członków orkiestry był młody mężczyzna o imieniu Youssef nowy skrzypek czując się bardzo zdenerwowany to był pierwszy raz, kiedy grał przed samą Umm Kulthum Godzinę przed rozpoczęciem koncertu Youssef otworzył swoją partyturę aby przejrzeć ostatnią piosenkę Nagle jego ręce zastygły

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

اِكْتَمَلَ · /ʔiktamala/

zostać ukończonym

Przykład

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Chciałam, żeby to pozostało tajemnicą, dopóki dokumenty nie zostaną ukończone, Nie chciałam, żebyś się podekscytował, a potem żeby sprawa upadła

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

نُورَة · /nuːra/

Noura

Przykład

الْمُهِمُّ أَنَّنَا سَنَصِلُ إِلَى نُورَة فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Ważne jest, że dotrzemy do Noury we właściwym czasie.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

إِيصَال · /ʔiːˈsˤaːl/m · إيصالات

paragon

Przykład

عطينا صورة إيصال الشحن بس، بسيطة

Po prostu dajcie nam zdjęcie potwierdzenia wysyłki, proste

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَابُون · /sˤaːbuːn/m

mydło

Inne znaczenia: i mydło

Przykład

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

سَدَّدَ · /saddada/

strzelać

Inne znaczenia: i strzel w to

Przykład

قَبْلَ عَامٍ، فِي هَذَا النَّهَائِيِّ نَفْسِهِ، سَدَّدَ كَرِيمٌ رَكْلَتَهُ فَوْقَ الْمَرْمَى، وَخَسِرَ فَرِيقُهُ الْبُطُولَةَ.

Rok temu, w tym samym finale, Karim przestrzelił swój strzał nad bramką, a jego drużyna przegrała mistrzostwa.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

ضَيَاع · /ḍajaːʕ/m

czuć się zagubionym

Przykład

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Przez chwilę czuł się zagubiony, ale przypomniał sobie starą radę dziadka: „Podążaj za kierunkiem wiatru, bo on nie kłamie.”

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

عَطَش · /ˈʕa.tˤaʃ/m

i pragnienie

Inne znaczenia: pragnienie · z pragnienia · z pragnieniem

Przykład

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Wszyscy byliśmy zestresowani upałem i pragnieniem, to naturalne, że wątpimy w siebie nawzajem

حرب خزان الماء في العمارة · A2

وَتَر · /ˈwatar/m · أوتار

struna

Przykład

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Ale zauważyłam, że wysoka struna jest zerwana od podstawy, wymaga wymiany, nie prowizorki.

صوت من شريط قديم · B2

مَأْلُوف · /maʔluːf/

znajomy

Przykład

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Jeden z listów nosił jej imię znajomym pismem odręcznym, ale znaczek pocztowy na nim pochodzi sprzed dziesięciu lat!

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

مَصْرُوف · /masˈruːf/m · مصاريف

wydatki

Przykład

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Zgadza się, jest zapisany na wszystkich moich braci jako spadkobierców, ale to ja ponoszę koszty od dwóch lat.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُكَالَمَة · /mukaːˈlama/f · مكالمات

rozmowa telefoniczna

Przykład

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Jak mam wziąć oddech, skoro Dana widziała że sprzeda mój udział w sekrecie przed rozmową, która zdecyduje o losie firmy!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

وِشّ · /wiʃː/

co

Przykład

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Co my mamy z tym wspólnego? Dlaczego to tutaj przenosisz?

صوتي السري انكشف · B1

مَوْهِبَة · /mawhiba/f · مواهب

talent

Przykład

يا رجال هذا مو عيب، هذا موهبة والله

Człowieku, to nie jest wstyd, to talent, na Boga

صوتي السري انكشف · B1

تَلْبَسُ · /talbasu/

nosić ubrania

Przykład

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Na Boga, mój dziadek, niech mu Bóg da miłosierdzie, opowiadał nam... w ich czasach na drodze pojawiała się kobieta, ubrana na biało, o słodkim głosie... wołała kierowców, żeby się zatrzymali i jej pomogli... a ten, kto się zatrzymał, widział jej nogę... jej noga była jak kopyto osła. Kto ją zobaczył, nigdy nie wracał.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مَارْكَة · /ˈmaːrka/f · ماركات

marka

Inne znaczenia: dla marki

Przykład

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf była pod presją z powodu umowy z marką

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

ذِهْن · /ðihn/m · أذهان

umysł

Inne znaczenia: czujność umysłu

Przykład

فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.

W tym małym pokoju cała jego rodzina była obecna w jego umyśle: jego matka, jego dwie małe siostry i ich stary dom.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

قَرْض · /qarḍ/m · قروض

pożyczka

Przykład

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

Zgadzałam się z nim na małą pożyczkę aby otworzyć aptekę na moje nazwisko, chcę, żeby to był prezent ślubny, żeby nie pozostać tylko pracownikiem, stanę się odpowiedzialna za to miejsce dzięki własnemu wysiłkowi

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

بَيْنَكُمْ · /bajnakum/

wśród was

Przykład

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

Dzięki Bogu za twoje bezpieczeństwo, i dobrze, że jestem wśród was.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

طَوَارِئ · /tˤawaːriʔ/f · طوارئ

sytuacje awaryjne

Przykład

السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅

Cześć, o co chodzi? Moja ciotka napisała mi „pilne” i wy (wszyscy) mnie przestraszyliście 😅

قطعة أثرية من فاس · B1

تِينْ · /tiːn/m

figa

Przykład

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَسَلَّلْ · /tasalːal/

wkradać się stopniowo

Przykład

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Poczuł, jak strach i żal wpełzają mu do serca.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

هَذِي · /haːðiː/

ta

Przykład

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

O Boże... ten kocyk był z naszego starego domu

قطة بعد الانفصال · A2

اِنْهَارَ · /ʔinhaːra/

rozpaść się

Przykład

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Chciałam, żeby to pozostało tajemnicą, dopóki dokumenty nie zostaną ukończone, Nie chciałam, żebyś się podekscytował, a potem żeby sprawa upadła

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

إِشَاعَة · /ʔiˈʃaːʕa/f · إشاعات

plotka

Przykład

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Wujku Elie, co to za historia? Słyszymy pogłoski o tym, że dom dziadka jest na sprzedaż.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

إِعْمَار · /ʔiʕˈmaːr/m

odbudowa

Przykład

هاي الرسالة الثانية، بالحرف: "توقفي عن الحفر بموضوع أموال الإعمار.

To druga wiadomość, słowo w słowo (dosłownie): „Przestań drążyć temat funduszy na odbudowę.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

رَبَّى · /ˈrab.baː/

wychowywać

Przykład

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Odkąd jej mąż opuścił dom, Layla samotnie wychowywała syna.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

مَخْزَن · /maxzan/m · مخازن

w magazynie

Inne znaczenia: do magazynu

Przykład

عمر، خاصنا نبحثو فالمخزن القديم، اللي كنا ما فتحناهش من بعد وفاة الحاج إدريس.

Omar, musimy poszukać na starym składzie, którego nie otwieraliśmy od śmierci Hadżi Idrisa.

قطعة أثرية من فاس · B1

فَاتِح · /ˈfaːtiħ/m · فاتحون

i zdobywcy

Przykład

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

Karawana podróżowała przez wiele długich dni starożytną drogą którą podążali kupcy od czasów królowych i zdobywców, drogą wskazywaną przez małe znaki na skałach i studniach których lokalizację znają tylko starsi.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

دَلَّ · /dalːa/

wskazywać

Przykład

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Nie mogę teraz wyjść ze swojej kryjówki, ale dźwięk sugeruje co najmniej trzech

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

حَلْق · /ħalq/m · حلوق

jej gardło

Przykład

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma poczuła gula w gardle i głęboki smutek.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

مُبَيِّن · /mbajjen/

wyraźnie

Przykład

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

To pokazuje, że jesteś prawdziwym artystą, Yassin, mój szacunek do ciebie bardzo dzisiaj wzrósł

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَعْدِنِيّ · /maʕdiniː/

metalowy

Przykład

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień Przypomniała sobie wtedy słowa dziadka z listu i poczuła ciekawość zmieszaną z zakłopotaniem Ostatecznie dotarła do małego sklepu, który odziedziczyła

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

غَلَط · /ɣalaṭ/

popełnić błąd

Inne znaczenia: błąd · mylić się · pomylić coś

Przykład

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ona popełniła błąd, i wie, że popełniła błąd

استهداف نجمة الفريق · A2

غَزِير · /ɣaˈziːr/

obfity

Przykład

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Jusuf usłyszał od swoich sąsiadów że zapory na północy otworzyły swoje bramy z powodu ulewnych deszczy, i że duża fala wody zbliża się w kierunku bagien.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

مُهْلَة · /muhla/f · مُهَل

termin

Przykład

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

Idź na Suk Al-Hamidiyah i szukaj światła, które pochłania drogę Tam zrozumiesz dlaczego nigdy nie sprzedałam sklepu Layla nie odwiedziła Damaszku od dziesięciu lat i miała krótki termin musi zdecydować przed zachodem słońca czy sprzedałaby stary sklep swojego dziadka na perfumy i mydło ponieważ kupujący czekał na jej odpowiedź wieczorem Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

لَبَن · /laban/m · ألبان

jogurt

Przykład

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

Kobiety przyszły z każdego domu niosąc ryż i mięso oraz 'Jameed' (suszone jogurty).

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

ظُلْمَة · /ðˤulma/f · ظلمات

ciemność

Przykład

أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ

żołnierze strzelali kulami w sufit aby przestraszyć ludzi ale kupcy nie naprawili wszystkich dziur zostawili je, aby przypominały im, że pozostali pomimo wszystko Twój dziadek mówił, że to światło pochłania mrok drogi i przypomina nam, że życie toczy się dalej Layla zamilkła na chwilę potem powiedziała: Ale dlaczego napisał to właśnie do mnie? Abu Yusuf odpowiedział: Ponieważ po śmierci twojej babci przychodził tu każdego dnia i siedział godzinami pod tymi nitkami światła

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

كَوْمَة · /ˈkaw.ma/f · كومات

sterta

Przykład

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

Pewnego zimnego poranka zimowych dni, Salma stała przed drzwiami jej domu, oglądając stertę starych listów które znalazł listonosz w opuszczonym magazynie i dostarczył je mieszkańcom dzielnicy.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

مُسْتَثْمِر · /mus.taθ.mir/m · مستثمرون

inwestor

Inne znaczenia: dla inwestora

Przykład

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Czy negocjowałeś z inwestorem obniżenie mojego udziału?

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

بَرِيدِيّ · /bariːdijj/

pocztowy

Przykład

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Jeden z listów nosił jej imię znajomym pismem odręcznym, ale znaczek pocztowy na nim pochodzi sprzed dziesięciu lat!

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

جَنْح · /d͡ʒanħ/m

ciemność nocy

Przykład

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

W osłonie nocy niósł go na grzbiecie małego muła, ignorując ryzyko zakażenia i ryzyko nieposłuszeństwa rozkazom.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

قَاسِي · /qaːsiː/

poważny

Inne znaczenia: raniący

Przykład

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, słuchaj mnie uważnie. To nie jest żart, są ludzie, którzy wykorzystują takie rzeczy do szantażowania. Twój ojciec zginął 12 lat temu w wypadku samochodowym, byłem na pogrzebie, widziałem... Ale naprawdę niczego nie widziałem wyraźnie, wypadek był straszny. Słuchaj, nie wierz we wszystko, co otrzymasz.

أبي الذي عاد فجأة · A2

فِرَاقْ · /fiˈraːq/m

rozstanie

Przykład

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

w którym czuł, że nie jest całkowicie sam Layla poczuła gulę w gardle Nie znała tej szczegółowej informacji o swoim dziadku Nagle zdała sobie sprawę, że sklep nie był tylko miejscem kupna i sprzedaży ale raczej było sanktuarium dla całych wspomnień i świadkiem miłości, która nie skończyła się nawet po rozstaniu Wyjęła telefon i zadzwoniła do kupującego spokojnym, ale stanowczym głosem powiedziała do niego: Przepraszam, zmieniłam zdanie Nie sprzedam sklepu Po rozmowie Layla usiadła dokładnie w miejscu swojego dziadka pod nitkami światła, które powoli się poruszały

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

تَوْقِيفْ · /tawqiːf/m · توقيفات

do zatrzymania

Przykład

رابيه إنت رح تدفع مصاري إضافية بس لتوقيف بيع بيت... إنت متأكد؟

Rabie, zamierzasz zapłacić dodatkowe pieniądze tylko po to, żeby zatrzymać sprzedaż domu... jesteś pewien?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

اِسْتَسْلَمَ · /ʔistaslama/

poddać się

Przykład

باقي وقت، لا تستسلمي.

Jeszcze jest czas, nie poddawaj się.

تائهة في وادي رم · B1

اِتَّسَعَ · /ʔittasaʕa/

pomieścić

Przykład

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Ale rozkaz, który dotarł do Luciena, był surowy: chorych, którzy nie mogą chodzić, należy zostawić, ponieważ w karetach nie ma miejsca dla wszystkich, i ponieważ armia obawia się rozprzestrzenienia (przenoszenia) choroby.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

صَيْدَلِيَّة · /sˤajdalijja/f · صيدليات

apteka

Inne znaczenia: w aptece

Przykład

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

To oznacza, że nawet apteka nie może potwierdzić faktycznej dawki z samej fiolki.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَابِل · /ˈtaːbil/m · توابل

i przyprawy

Inne znaczenia: przyprawy

Przykład

كَانَ اللَّحْمُ الَّذِي طُبِخَ فِي الْحُفْرَةِ طَرِيّاً، وَرَائِحَتُهُ تَمْتَلِئُ بِعِطْرِ الْخَشَبِ وَالتَّوَابِلِ، بَيْنَمَا كَانَ اللَّحْمُ الْآخَرُ جَافّاً وَبِلَا رُوحٍ.

Mięso, które było gotowane w dole, było delikatne, a jego zapach wypełniał aromat drewna i przypraw, podczas gdy drugie mięso było suche i bez życia.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

جَرُؤَ · /d͡ʒa.ru.ʔa/

odważyć się

Przykład

يا رب هيدا آخر مرة حدا يجرؤ يلمس هالأرز

O Boże, niech to będzie ostatni raz, kiedy ktoś odważy się dotknąć tych cedrów

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

عِنْدَكُمْ · /ʕindakum/

macie

Przykład

وواحد صاحبي قالي "هاد الشكل بالضبط اللي عندكم"...

A znajomy powiedział mi "dokładnie taki kształt masz ty"...

قطعة أثرية من فاس · B1

بَاص · /baːsˤ/m · باصات

w autobusie

Przykład

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

Pierwsze, co zrobiłam, gdy się uspokoiłam, kupiłam kubek miętowej herbaty i świętowałam sama w autobusie 🍵

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

وَرِثَ · /waˈriθa/

dziedziczyć

Przykład

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef odziedziczył po swoim ojcu stary miecz który wisiał nad drzwiami od pokoleń.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

صُدَاع · /sˤudaːʕ/m

ból głowy

Przykład

ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂

Oke, ale tym razem to dla mnie wystarczy. żebyś już nie sprawiał/a mi bólu głowy 😂

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

كَاذِب · /ˈkaːðib/

fałszywy

Inne znaczenia: kłamca

Przykład

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

To celowe zatajenie informacji w oficjalnym dochodzeniu medycznym, a także fałszywe oskarżenie starszego kolegi.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُونْتَاج · /muːnˈtaːd͡ʒ/m · مونتاجات

montaż

Przykład

عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر

Mam pomysł, zróbmy może wyzwanie na żywo? Jasin gra, a Karim gra, w tym samym miejscu, na oczach wszystkich, bez edycji i bez filtrów

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَصَبْ · /qasˤab/m

trzcina

Inne znaczenia: trzcina cukrowa

Przykład

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Na południowych bagnach, gdzie rozciągają się srebrzyste wody między polami trzciny, Hajji Salman mieszkał ze swoim wnukiem Yusufem w domu z trzciny unoszącym się na małej wyspie.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

طَاعُون · /tˤaːʕuːn/m · طواعين

dżuma

Przykład

كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.

Dobrze znał tę chorobę: dżumę.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

غَار · /ɣaːr/m

wawrzyn

Przykład

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

لَعَنَ · /ˈlaʕana/

przeklinać

Przykład

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Cała jego rodzina nazywała go "miecz, który przeklina tego, kto go sprzeda", i powtarzali starą opowieść: Kto sprzeda ten miecz dla pieniędzy, jego złoto zamieni się w kamienie rankiem następnego dnia.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

أَثْمَن · /ʔaθman/

cenniejszy

Przykład

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Zaczął opowiadać historię miecza swoim dzieciom, nie po to, by je straszyć, ale po to, by nauczyć je, że zaufanie i więź między ludźmi jest cenniejsza niż całe złoto świata.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

مَسْرُوق · /masruːq/

skradziony

Przykład

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Chwileczkę, czy chcesz powiedzieć, że myślisz że przedmiot, który ma twój ojciec został skradziony z muzeum??

قطعة أثرية من فاس · B1

تَدَاخُل · /tadaːxul/

nakładać się

Przykład

إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي

czy sprzedałaby stary sklep swojego dziadka na perfumy i mydło ponieważ kupujący czekał na jej odpowiedź wieczorem Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

مِلْكُنَا · /milkunaː/

nasze

Przykład

يا ولدي كريم... راني كنفتح الصندوق دابا. الحاج إدريس كان ديماً كيقول ليا "خديجة، القطع الأصلية ماشي ملكنا، هي أمانة عند الناس." يمكن هو كان غادي يرجعها للمتحف بصح المرض سبقو... وأنا، بصراحة، خفت نفتح هاد الصندوق من بعد وفاته، حسيت بيه حزن كبير.

Mój drogi synu Karim... Otwieram teraz tę skrzynkę. Hadż Idris zawsze mi mówił: 'Chadido, oryginalne przedmioty nie są naszą własnością, są powierzone ludziom'. Może chciał je oddać do muzeum, ale choroba go wyprzedziła... A ja szczerze mówiąc, bałam się otworzyć tę skrzynkę po jego śmierci, czułam wielki smutek.

قطعة أثرية من فاس · B1

أُخْوَة · /ˈʔux.wa/m · إخوة

moi bracia

Przykład

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Zgadza się, jest zapisany na wszystkich moich braci jako spadkobierców, ale to ja ponoszę koszty od dwóch lat.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

عِصْيَان · /ʕisˤjaːn/m

nieposłuszeństwo

Przykład

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

W osłonie nocy niósł go na grzbiecie małego muła, ignorując ryzyko zakażenia i ryzyko nieposłuszeństwa rozkazom.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

z nerwami

Inne znaczenia: i nerwy

Przykład

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Bohater ze zszarganymi nerwami i sercem latającym ze strachu 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

١٠٠ · /miʔa/

sto

Przykład

تقريباً ١٠٠ متر ورا ظهري، رجعت لعندها لأنها أعلى نقطة وممكن الإشارة تكون أقوى

Około 100 metrów za moimi plecami, Wróciłam do niej, bo to najwyższy punkt i może sygnał będzie silniejszy

تائهة في وادي رم · B1

تُفَارِق · /tuˈfaːriq/

opuszczać

Przykład

وَصَلَتْ لَيْلَى إِلَى دِمَشْقَ فِي صَبَاحٍ خَرِيفِيٍّ بَارِدٍ تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ

Layla przybyła do Damaszku pewnego zimnego jesiennego poranka niosąc w torbie stary list jej dziadek napisał go przed swoją śmiercią na kilka tygodni List był krótki ale jego słowa nigdy nie opuściły jej umysłu Idź na Suk Al-Hamidiyah i szukaj światła, które pochłania drogę Tam zrozumiesz dlaczego nigdy nie sprzedałam sklepu Layla nie odwiedziła Damaszku od dziesięciu lat

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

عَصْرِيَّة · /ʕaṣrijja/

nowoczesny

Przykład

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf planował otworzyć małą restaurację w mieście i chce serwować Mandi w nowoczesny sposób, który odpowiada zapracowanym klientom.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

نَغَم · /naɣam/m · أنغام

melodie

Przykład

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

Pierwszej nocy, kiedy Noor układała swoje książki, usłyszała cichy dźwięk dochodzący ze wspólnej ściany: stare melodie oud, i smutna piosenka której wcześniej nie słyszała.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

نَاقِل · /naːqil/

przenosić to tutaj

Przykład

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Co my mamy z tym wspólnego? Dlaczego to tutaj przenosisz?

صوتي السري انكشف · B1

رَعَى · /raˈʕaː/

paść się

Przykład

خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

Jusuf obawiał się o bawoły które pasły się na pobliskiej wyspie, i obawiał się o dom który jego dziadek zbudował własnymi rękami wiele lat temu.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

تَجَمَّدَ · /taˈdʒamːada/

zesztywnieć

Przykład

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Zawołałam mamę zmieszanym głosem, a gdy wyszła i zobaczyła tę kobietę, zamarła w miejscu jakby zobaczyła ducha.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

طَبْل · /tˤabl/m · طبول

bębny

Przykład

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

Pewnej zimnej nocy w sezonie zimowym, Yusuf usłyszał z daleka dźwięk bębnów.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

لَفَّة · /ˈlaf.fa/f · لفات

rolka

Przykład

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Przepraszam... klucz był razem z samym aktem własności, w tym samym materiałowym owinięciu

سند الأرض في يافا · B1

نَبْعْ · /nabʕ/m · ينابيع

źródło

Przykład

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Na polnej drodze jest małe źródło, na prawo od niego jest wąska ścieżka która prowadzi prosto na miejsce

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بُرُودَة · /buruːda/f

chłodno

Przykład

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

Moja matka powiedziała chłodno: "Po dwudziestu latach, w końcu mnie pamiętasz?" Dlaczego przyszłaś?" Moja ciocia Salma wyciągnęła rękę i otworzyła małe pudełko.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

لُبَان · /luˈbaːn/m

olibanum

Przykład

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

W wielkiej pustyni która rozciąga się między górami Jemenu i równiną Zufaru, zapach kadzidła zwykł wyprzedzać karawany o dni.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

ثَمِين · /θamiːn/

cenny

Przykład

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Karawana przewoziła coś cennego: lekarstwo dla małej dziewczynki o imieniu Noura, która zachorowała na silną gorączkę.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

تَرْجِيح · /tar.d͡ʒiːħ/m

seria rzutów karnych

Przykład

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Teraz mistrzostwa zostaną rozstrzygnięte rzutami karnymi.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

أَثْنَى · /ʔaθnaː/

chwalić

Inne znaczenia: i pochwalili

Przykład

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Dzień dobry. Klient pochwalił "wizję Khaleda" fasady.

ترقية بثمن باهظ · B1

أُوَقِّع · /ʔuwaqqiʕ/

podpisuję

Przykład

صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.

Mój bankier powiedział, że muszę podpisać dodatkowe papiery ponieważ kwota jest duża i spoza kraju.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أَوْدَى · /ʔawdaː/

prowadzić

Przykład

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Na polnej drodze jest małe źródło, na prawo od niego jest wąska ścieżka która prowadzi prosto na miejsce

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

رَاجِل · /ˈrɑːɡil/m · رجالة

mężczyzna

Inne znaczenia: i mężczyzna

Przykład

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Nie pamięta jego imienia, ale powiedziała, że był to mężczyzna w podeszłym wieku i że byłaś z nim bardzo zajęta/rozkojarzona

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

أَنْفَقَ · /ʔan.fa.qa/

wydaje to

Przykład

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Jej pensja nigdy nie wystarczała, i liczyła każdy grosz, który wydawała.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

اِخْتَلَطْ · /ʔixtalaṭ/

mieszać się

Przykład

لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً

ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień Przypomniała sobie wtedy słowa dziadka z listu i poczuła ciekawość zmieszaną z zakłopotaniem Ostatecznie dotarła do małego sklepu, który odziedziczyła i znalazła przed nim siedzącego starego mężczyznę spokojnie palącego fajkę Powiedział do niej z uśmiechem Jesteś wnuczką Abu Khalida, prawda? Jestem Abu Yusuf, jego przyjaciel od czterdziestu lat

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

إِنْجِلِيزِيّ · /ʔinɡiliːziː/m

i angielski

Przykład

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Adres jest napisany po arabsku i po angielsku, i ma pieczątkę z Palestyńskiego Rejestru Gruntów

سند الأرض في يافا · B1

يَرْتَاحْ · /jartaːħ/

odpoczywać

Przykład

ريان بس خلّه يرتاح شوي بعد كل هالكلام

Ryan, daj mu tylko trochę odpocząć po tych wszystkich rozmowach

صوتي السري انكشف · B1

إِرْجَاع · /ʔirˈdʒaːʕ/m · إرجاعات

przez powrót

Przykład

الأمل بمعرفة القصة يا حبيبتي، مش بإرجاع البيت القصة أهم من الحجر أحيانًا

Nadzieja tkwi w poznaniu historii, moja droga, a nie w odzyskaniu domu. Historia jest czasem ważniejsza niż kamienie.

سند الأرض في يافا · B1

مَكْشُوف · /makˈʃuːf/

wystawiony

Przykład

قال إنه قديم جدًا، مكشوف للشمس من سنين طويلة، مو من الليلة.

Powiedział, że jest bardzo stary, wystawiony na słońce przez wiele lat, nie z dzisiejszej nocy.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

حَاصَرَ · /ħaːsˤara/

oblegać

Inne znaczenia: otoczyć i uwięzić

Przykład

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Armia francuska oblegała miasto od dwóch miesięcy, a żołnierze nie zdołali go szturmować pomimo wszystkich prób.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

عَتْمَة · /ʕatma/f

ciemność

Inne znaczenia: w ciemności

Przykład

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Przemknęli razem przez ciemność aż znaleźli wąskie schronienie pod wystającym skalnym okapem.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

فِيهِنَّ · /fiːhinːa/

wśród nich

Przykład

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, bądź ostrożny, Zobaczyłem jednego z nich, który trzyma coś długiego w ręce, może karabin myśliwski

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَاشْ · /baːʃ/

żeby

Przykład

وأنت، جيتنا اليوم باش تكمل هاد الدورة.

A ty, przyszedłeś do nas dzisiaj, aby dokończyć ten cykl.

قطعة أثرية من فاس · B1

الزُّجَاجِيَّة · /azːudʒaːdʒijja/

szklany

Przykład

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Chciałem/Chciałam podzielić się z Wami wspaniałymi wiadomościami, klient skontaktował się ze mną wczoraj i powiedział, że jest bardzo pod wrażeniem projektu wieży, zwłaszcza kinetycznej szklanej fasady

ترقية بثمن باهظ · B1

مُتَرَدِّدْ · /mutaradˈdid/

wahający się

Przykład

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Światła zaczęły migotać, więc niepewnymi palcami nacisnęła przycisk wyślij wtedy wszystko zgasło (prąd został odcięty).

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

تَرَابُط · /taraːbuṭ/m

i spójność

Przykład

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Zaczął opowiadać historię miecza swoim dzieciom, nie po to, by je straszyć, ale po to, by nauczyć je, że zaufanie i więź między ludźmi jest cenniejsza niż całe złoto świata.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

أَجْوَد · /ʔadʒwad/

z najlepszymi

Przykład

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim niósł na grzbiecie swojego wielbłąda tkaniny i metalowe narzędzia, kupił je jego ojciec za wszystkie pieniądze, jakie posiadał, mając nadzieję wymienić je w Zufarze na najlepsze gatunki kadzidła.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

أَخْفَضْ · /ʔaxˈfaḍ/

obniżać

Przykład

نَظَرَتْ أُمِّي إِلَيْهَا بِذَهُولٍ، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ أَخْفَضَ: "كَانَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي لِي الْحَقِيقَةَ فَقَطْ.

Moja matka spojrzała na nią ze zdumieniem, i powiedziała niższym głosem: "Mogłaś po prostu powiedzieć mi prawdę."

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

خَشِن · /xaʃin/

zrogowaciały

Przykład

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

To nie do uwierzenia, naprawdę... Ja... Ja uczyłem się grać na oudzie od dziadka, ćwiczyłem latami, aż moje palce stały się twarde, a dzisiaj ktoś, kto mnie nawet nie zna, przychodzi i mówi, że jestem kłamcą? To nie jest sprawiedliwe, ludzie, to wcale nie jest sprawiedliwe

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَفَرَّجْ · /tafarˈradʒ/

oglądać

Przykład

يا أبو سالم شكله فيه شخص واقف قريب منك يتفرج عليك.

Abu Salem, wygląda na to, że jest ktoś stojący blisko ciebie obserwujący cię.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

عُمُولَة · /ʕumuːlah/f · عمولات

za opłatą

Inne znaczenia: prowizja

Przykład

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

Ale jest opcja natychmiastowego przelewu z wyższą opłatą, przychodzi tego samego dnia.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُجَهَّز · /muˈdʒahhaz/

gotowy

Przykład

كانوا مجهزين لقطع كمان شجرتين على الأقل الليلة

Byli przygotowani, by dziś wieczorem ściąć co najmniej dwa kolejne drzewa

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مُنْفَرِدْ · /munfarid/

samodzielnie

Przykład

جرت المكالمة عبر الفيديو لمدة أربعين دقيقة، تحدث فيها يوسف بوضوح عن رؤيته للشركة، وأكدت دانا الأرقام الحقيقية للحصص، بينما اعترف فيصل أمام المستثمر بأنه فاوض بشكل منفرد دون علم شريكه.

Rozmowa wideo trwała czterdzieści minut, podczas której Youssef jasno mówił o swojej wizji firmy, a Dana potwierdziła rzeczywiste liczby udziałów, podczas gdy Faisal przyznał przed inwestorem, że negocjował jednostronnie bez wiedzy swojego partnera.

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

الْخَمْسِينَات · /alxamsiːˈnaːt/f · الخمسينات

lata 50.

Przykład

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Tak. Ale mieszka w nim izraelska rodzina od lat pięćdziesiątych Dom został zamieniony w budynek zarejestrowany przez państwo jako 'Mienie Nieobecnych', a potem został sprzedany żydowskiej rodzinie przybyłej z Polski

سند الأرض في يافا · B1

فِلْتَر · /ˈfiltar/m · فلاتر

filtry

Przykład

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

Z wszystkiego, z tego, że grasz sam, bez potrzeby używania filtrów czy efektów, i za każdym razem czuję się gorszy od ciebie...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

اِسْتَغْرَبَ · /ʔistɣrab/

być zaskoczonym

Przykład

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla była zaskoczona i zapytała: "Zapłacony? Przez kogo?" Samir odpowiedział, wycierając stół: "Ktoś, kto wyszedł kilka minut temu.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

اَلْكَابُوس · /alkaːbuːs/m · الكوابيس

koszmar

Przykład

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

Myślałem, że jeśli ją przestraszę, moja rodzina będzie bezpieczna/spokojna i wszyscy skończylibyśmy z tym koszmarem.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مُضِيء · /muˈdˤiːʔ/

oświetlony

Przykład

مُنْذُ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، لَمْ تَعُدْ لَيْلَى تَنْظُرُ إِلَى النَّافِذَةِ الْمُضِيئَةِ بِقَلَقٍ.

Od tamtej nocy Laila już nie patrzyła na zapalone okno z troską.

Okno, które świeci w środku nocy · B1

جَامِد · /ʤaːmid/

stały

Przykład

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

Kobiety przyszły z każdego domu niosąc ryż i mięso oraz 'Jameed' (suszone jogurty).

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

مُطَابِق · /mu.tˤaː.biʔ/

zgodny

Przykład

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Ale pracownik stoi ze mną przy stanowisku i powiedział, że moje imię nie zgadza się z wizą

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَكْرَان · /sakraːn/

i pijany

Przykład

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

Rok przed śmiercią, obudził się i był raz trochę pijany. ze zmęczenia i leków, i powiedział mi dziwne zdanie. "Jaffa wciąż o mnie śni, ale ja skończyłem ten sen dawno temu." Zaśmiałam się wtedy z niego i powiedziałam mu: "Tato, śpij", i nie pytałam go więcej.

سند الأرض في يافا · B1

تَفَحَّصَ · /tafaˈħːaṣa/

dokładnie badać

Przykład

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

Pewnego zimnego poranka zimowych dni, Salma stała przed drzwiami jej domu, oglądając stertę starych listów które znalazł listonosz w opuszczonym magazynie i dostarczył je mieszkańcom dzielnicy.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

فَاضِي · /faːdˤi/

pusty

Inne znaczenia: bezsensowny

Przykład

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Moja matka pochowała pusty grób a ty piłeś kawę w innym miejscu??

أبي الذي عاد فجأة · A2

لُبْنَى · /ˈlubnaː/

Lubna

Przykład

يا لبنى ليش ما حكيتيلي هاد قبل؟

Lubna, czemu mi wcześniej o tym nie powiedziałaś?

سند الأرض في يافا · B1

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

siedzieć

Inne znaczenia: spędzać czas, robiąc coś · pozostawać w jakimś miejscu · i zostać

Przykład

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Siedziałem z robotnikami i wyjaśniłem im wszystko

قرين الدار القديمة · A2

مُجَسَّم · /mudʒassam/m · مجسمات

model trójwymiarowy

Inne znaczenia: do modelu

Przykład

هذا هو المجسم اللي بنيته بيدي قبل أربعة أشهر، قبل ما خالد يشوف التصميم

To jest model, który zbudowałem własnymi rękami cztery miesiące temu, zanim Khaled zobaczył projekt

ترقية بثمن باهظ · B1

مَعْرُوض · /maʕˈruːdˤ/

wystawiony na sprzedaż

Przykład

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Wujku Elie, co to za historia? Słyszymy pogłoski o tym, że dom dziadka jest na sprzedaż.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بِدْلَة · /ˈbidla/f · بدلات

garnitur

Przykład

الموظف اسمه... ما بعرف بصراحة، بس عنده شارب ولابس بدلة زرقاء

Nazwisko pracownika to... szczerze nie wiem, ale ma wąsy i jest ubrany w niebieski garnitur

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

نَعْنَاع · /naʕˈnaːʕ/m

z miętą

Przykład

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

Pierwsze, co zrobiłam, gdy się uspokoiłam, kupiłam kubek miętowej herbaty i świętowałam sama w autobusie 🍵

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَصْرِفِيّ · /masˤrifijː/m · مصرفيون

bankier

Przykład

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Mam tu w Montrealu przyjaciela bankiera, Zapytam go o pilny przelew.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَبِين · /d͡ʒabiːn/m · أجبنة

jego czoło

Przykład

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien co noc siadał obok swojego przyjaciela, zwilżając mu czoło wodą i rozmawiając z nim o swojej córce, próbując utrzymać go przy życiu.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

رَاسِي · /raːsiː/m · رؤوس

moja głowa

Inne znaczenia: chętnie

Przykład

حيت خرجت من راسي حاجة كانت كتخنقني من بزاف.

Ponieważ wyrzuciłem coś z głowy co dusiło mnie od dawna.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

رُبَّان · /rubːaːn/m · ربابنة

kapitan łodzi

Przykład

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

Yusuf miał szesnaście lat, i marzył, by pewnego dnia zostać kapitanem najlepszej mashhouf (łodzi) na bagnie.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

صُغْرِي · /ˈṣuɣriː/m

moje dzieciństwo

Przykład

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Od kiedy byłam młoda, powtarzał "Inżynieria to gwarantowana przyszłość"

صوتي السري انكشف · B1

أَحْفَظُ · /ʔaħˈfa.zˤu/

zapisywać

Przykład

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 Zgoda. Ale zawsze trzeba zachować kopię mojej pracy w bezpiecznym miejscu.

ترقية بثمن باهظ · B1

رَسْمَة · /rasma/f · رسمات

rysunek

Przykład

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Przepraszam?! Byłem obecny na tym spotkaniu, nie było ani jednego rysunku Khaleda

ترقية بثمن باهظ · B1

سُفْرَة · /ˈsufra/f · سُفَر

stół jadalny

Przykład

بَعْدَ سَاعَاتٍ، عِنْدَمَا اِجْتَمَعَتِ الْعَائِلَةُ عَلَى السُّفْرَةِ، لَاحَظَ الْجَمِيعُ الْفَرْقَ فَوْراً.

Po kilku godzinach, gdy rodzina zebrała się przy stole, wszyscy natychmiast zauważyli różnicę.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات

z ulgą

Inne znaczenia: i ulga · ulga

Przykład

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah zaśmiała się z wielkiej ulgi.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

مُقْفَل · /muqfal/

zablokowany

Przykład

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Nie mogę tego tutaj opublikować, jego konto jest prywatne/zamknięte, ale mój brat i ja to słyszeliśmy

صوتي السري انكشف · B1

لَمَى · /lamaː/

i Lama

Przykład

أستاذة عائشة، الفكرة الأساسية كانت مني، ولمى ساعدت في التنفيذ

Pani Aisho, podstawowy pomysł był mój, a Lama pomogła w wykonaniu

ترقية بثمن باهظ · B1

أَرَاحَ · /ʔaˈraːħa/

pocieszać

Przykład

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Naturalne, sekrety ważą ciężko a prawda przynosi ulgę

صوتي السري انكشف · B1

تَعَافَى · /taˈʕaːfaː/

doszła do siebie

Przykład

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

Lekarz wziął lekarstwo, a po kilku dniach Noura całkowicie wyzdrowiała.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

مُزَيَّن · /muzajjan/

ozdobiony

Przykład

غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ وَتَحْمِلُ مِنْدِيلَهَا الشَّهِيرَ سَمِعَتِ الْمُحَادَثَةَ وَسَأَلَتْ بِهُدُوءٍ: مَا الْمُشْكِلَةُ؟ شَرَحَ يُوسُفُ الْمَوْقِفَ بِصَوْتٍ خَائِفٍ مُتَوَقِّعًا غَضَبَهَا لَكِنَّهَا ابْتَسَمَتِ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَتْ: لَا تَقْلَقْ يَا بُنَيَّ

nie jest przy mnie Maestro spojrzał na niego ze zdziwieniem Następnie powiedział: A dlaczego zwlekałeś z poinformowaniem mnie? Koncert zacznie się za kilka minut W tej chwili podeszła do nich kobieta To była sama Umm Kulthum ubrana w swoją ozdobną czarną sukienkę i niosąc swoją słynną chusteczkę Usłyszała rozmowę i spokojnie zapytała: Jaki jest problem? Youssef wyjaśnił sytuację przestraszonym głosem spodziewając się jej gniewu Ale uśmiechnęła się spokojnym uśmiechem i powiedziała: Nie martw się, mój synu

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

اللُّزُومْ · /ʔalːuzuːm/m

to, co konieczne

Przykład

من هلأ وطالع، كل رحلة لازم نحدد علامات واضحة زيادة عن اللزوم 😅

Od teraz, podczas każdej wyprawy musimy określić jasne punkty orientacyjne bardziej niż to konieczne 😅

تائهة في وادي رم · B1

اِسْتَوْعَبَ · /istawˈʕaba/

pojąć

Przykład

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Co to za dźwięk, który się pojawił na naszej wiejskiej grupie?? Jakiś agent nieruchomości mówi o domu dziadka... i mówi "Dom rodziny Najm w Rabii"... Rabia, to nasz dom!! Posłuchaj i powiedz mi, co o tym myślisz, nie mogę tego pojąć.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَمِيض · /waˈmiːdˤ/m · ومضات

błysk

Przykład

تمام عم بعمل هيك هلأ شايفين وميض ضعيف...

Okej, właśnie to robię, widzimy słaby błysk...

تائهة في وادي رم · B1

مَشْؤُوم · /maʃʔuːm/

złowróżbny

Przykład

نَظَرَ إِلَى الْحَارِسِ، وَتَذَكَّرَ فَجْأَةً وَجْهَ صَدِيقِهِ يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ يَقِفُ فِي الْمَرْمَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْمَشْؤُومِ قَبْلَ عَامٍ.

Spojrzał na bramkarza, i nagle przypomniał sobie twarz swojego przyjaciela Yusufa, który stał w bramce w ten nieszczęsny dzień rok temu.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

جَمَدَ · /d͡ʒamada/

znieruchomieć

Przykład

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Zamarł w miejscu, i poczuł, jak żal ściska mu serce.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

سِمْسَار · /simˈsaːr/m · سماسرة

pośrednik

Przykład

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَحَمَّسْ · /taħammas/

entuzjazmować się

Przykład

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Chciałam, żeby to pozostało tajemnicą, dopóki dokumenty nie zostaną ukończone, Nie chciałam, żebyś się podekscytował, a potem żeby sprawa upadła

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

ضَيْعَة · /dˤajʕa/f · ضيع

wieś

Inne znaczenia: we wsi

Przykład

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Co to za dźwięk, który się pojawił na naszej wiejskiej grupie?? Jakiś agent nieruchomości mówi o domu dziadka... i mówi "Dom rodziny Najm w Rabii"... Rabia, to nasz dom!! Posłuchaj i powiedz mi, co o tym myślisz, nie mogę tego pojąć.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

غُصَّة · /ɣuṣṣa/f · غصص

z gulą

Przykład

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma poczuła gula w gardle i głęboki smutek.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

بَنْكِيّ · /ˈbankijː/

bankowy

Przykład

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Wujku, jeśli przeleję tę kwotę dzisiaj, przyjdzie po dwóch dniach zwykłym przelewem bankowym.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

سَنْتِيمِتْر · /santiːmitr/m · سنتيمترات

centymetr

Przykład

تمام، خدي نفس، ما تتحركي ولا سنتيمتر.

Dobra, weź oddech, ani centymetra się nie ruszaj.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

pochłaniać

Inne znaczenia: tłumić dźwięk

Przykład

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

niosąc w torbie stary list jej dziadek napisał go przed swoją śmiercią na kilka tygodni List był krótki ale jego słowa nigdy nie opuściły jej umysłu Idź na Suk Al-Hamidiyah i szukaj światła, które pochłania drogę Tam zrozumiesz dlaczego nigdy nie sprzedałam sklepu Layla nie odwiedziła Damaszku od dziesięciu lat i miała krótki termin musi zdecydować przed zachodem słońca

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

صَائِغْ · /sˤaːʔiɣ/m · صاغة

jubiler

Przykład

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

W zeszłym miesiącu znalazłam tego samego jubilera, i odkryłam, że nie sprzedał pierścionka nikomu; trzymał to.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

الْمُتَدَرِّب · /al-mutaˈdarrib/m · المتدربون

stażysta

Przykład

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Ale... chcę coś powiedzieć. Nazywam się Karim. Jestem... jestem stażystą. Nie chcę ci zaszkodzić, Laro, ale grozili mi. Ktoś z firmy I'maar Al-Sahil dowiedział się, że moi rodzice są zadłużeni, i powiedzieli mi, że jeśli nie poinformuję ich o każdym twoim kroku, złożą fałszywe doniesienie na mojego ojca i go uwiężą.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مُغَلَّف · /muɣallaf/

owinięty

Przykład

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

Szejk Abdul Rahman wszedł do pokoju niosąc bardzo starą książkę, oprawioną w brązową skórę.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

بَغْلْ · /baɣl/m · بغال

muł

Przykład

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

W osłonie nocy niósł go na grzbiecie małego muła, ignorując ryzyko zakażenia i ryzyko nieposłuszeństwa rozkazom.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

uszczęśliwić cię

Inne znaczenia: i być szczęśliwym

Przykład

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Coś wymyślę, ale nie bój się, to będzie coś, co cię uszczęśliwi

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مُضَاء · /muˈdˤaːʔ/

oświetlony

Przykład

عَلَى الطَّاوِلَةِ، وَجَدَتْ جِهَازَ تَسْجِيلٍ قَدِيمًا وَشُمُوعًا مُضَاءَةً.

Na stole, znalazła stare urządzenie do nagrywania i zapalone świece.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

أَرُوح · /ʔaˈruːħ/

iść

Przykład

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Ale może pójdę go odwiedzić Stanąć przed nim, zobaczyć kamień, o którym opowiadał mój ojciec, i zrobić zdjęcie dla naszej rodziny

سند الأرض في يافا · B1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

odpowiadać

Przykład

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

حَائِر · /ħaːʔir/

zdezorientowany

Przykład

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

Kiedy rano ucichł wiatr, Ibrahim poczuł się zdezorientowany/zagubiony po raz pierwszy w życiu.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

قَسَاوَة · /qasaːwa/f

jej surowość

Przykład

وَتَعَلَّمَ أَيْضًا أَنَّ الصَّحْرَاءَ، رَغْمَ قَسَاوَتِهَا، قَدْ تُخْفِي هَدَايَا لِمَنْ يَعْرِفُ كَيْفَ يَتَعَامَلُ مَعَهَا.

I nauczył się również, że pustynia, pomimo swojej surowości, może kryć prezenty dla tych, którzy wiedzą, jak sobie z nią radzić.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

مَهْزُوم · /mahzuːm/

pokonany

Przykład

لَكِنَّ كَرِيمًا نَظَرَ إِلَى يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ جَالِسًا عَلَى الْأَرْضِ، مَهْزُومًا.

Ale Karim spojrzał na Youssefa, który siedział na ziemi, pokonany.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

فِطْرَة · /ˈfitˤra/f · فطر

ze swej wrodzonej natury

Przykład

لَكِنَّ سُعَادَ، بِفِطْرَتِهَا الطَّيِّبَةِ، لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَرَى جَارَتَهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ.

Ale Suad, ze swoją życzliwą naturą, nie mogła znieść widoku swojej sąsiadki w takim stanie.

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

لَاصِقْ · /laːsˤiq/

przytwierdzony

Przykład

هاد المفتاح كان لاصق مع الورقة بخيط قديم...

Ten klucz był przyczepiony do papieru starą nicią...

سند الأرض في يافا · B1

طَفَا · /tˤafaː/

unosić się

Przykład

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Na południowych bagnach, gdzie rozciągają się srebrzyste wody między polami trzciny, Hajji Salman mieszkał ze swoim wnukiem Yusufem w domu z trzciny unoszącym się na małej wyspie.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

قَلَّدَ · /qallada/

naśladować ją

Przykład

يعني كانت الأصلية عنده باش يقلدها.

to znaczy, że miał oryginał, żeby go naśladować.

قطعة أثرية من فاس · B1

غَادِي · /ɣaːdi/

będzie

Przykład

قولهم العرض غادي يكون، بس وحدي، و بلا ما حد يحس روحه أقل من حد

Powiedz im, że przedstawienie będzie kontynuowane, ale samemu, i bez nikogo, kto czułby się gorszy od innych

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مُجَسَّمَة · /muˈdʒas.sˤa.ma/f · مجسمات

model trójwymiarowy

Przykład

انتِ من زمان تسوين مجسمات، هذا ما يثبت شي

Robisz modele od dawna, to niczego nie dowodzi

ترقية بثمن باهظ · B1

مُخْتَفِي · /muxtaˈfiː/

ukryty

Przykład

وفهد كان مختفي خلف المسرح ذاك اليوم، أنا شفته بعيني

A Fahad był ukryty za sceną tego dnia, widziałem go na własne oczy

صوتي السري انكشف · B1

مُرْتَبِك · /mur.ta.bik/

zdezorientowany

Przykład

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Zawołałam mamę zmieszanym głosem, a gdy wyszła i zobaczyła tę kobietę, zamarła w miejscu jakby zobaczyła ducha.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

تَوَسَّطَ · /tawassata/

znajdować się pośrodku tego

Przykład

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

W pudełku, był stary złoty pierścionek, z małym czerwonym kamieniem pośrodku.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

أُعَدِّل · /ʔuʕaddil/

dostosować

Przykład

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Chodzi o to... kolego, szczerze mówiąc... wahałem się, czy w ogóle poruszać ten temat... ale inwestor wywierał na mnie presję w zeszłym tygodniu i powiedział, że jeśli finansowanie będzie kontynuowane w tym tempie, będą potrzebować większych gwarancji ode mnie jako kadry operacyjnej... i pomyślałem, że najmniejszą szkodą będzie tymczasowa zmiana proporcji, a potem wrócimy do normy... Nie zamierzałem nic przed tobą ukrywać...

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

صَنْدَل · /ṣandal/m · صنادل

sandał

Przykład

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Powiedział też, że są ślady stóp na piasku wokół sandała...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مَعْذِرَة · /maʕðira/

Przepraszam

Przykład

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Przepraszam, czy to numer sklepu z "Dar Al-Fassi" antykami?

قطعة أثرية من فاس · B1

بَلَّلَ · /balːa.la/

moczyć

Przykład

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien co noc siadał obok swojego przyjaciela, zwilżając mu czoło wodą i rozmawiając z nim o swojej córce, próbując utrzymać go przy życiu.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

تَطَايَرَ · /taˈtˤaːjara/

rozpraszać się w powietrzu

Przykład

فتحت خديجة الباب الخشبي القديم للمخزن، الغبار يتطاير في ضوء المصباح، وصناديق زوجها لا تزال كما تركها منذ سنوات.

Chadida otworzyła stare drewniane drzwi do magazynu, kurz wzbijał się w świetle lampy, a skrzynie jej męża stały nietknięte od lat.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَنَهَّد · /tanahːad/

wzdychać

Przykład

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid przez długi czas patrzył w ziemię, potem westchnął i powiedział: „Proszę, wejdź, i opowiem ci całą prawdę.”

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

سَوَّاق · /sawwaːq/m · سواقين

kierowca

Przykład

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

Niech Bóg chroni każdego kierowcę podróżując samotnie tą drogą.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

لَهْنَا · /lahnaː/

aż tutaj

Przykład

خلاص... الغلطة تصير، بس المرة الجاية احكي بصراحة قبل ما توصل لهنا

Wystarczy... pomyłki się zdarzają, ale następnym razem mów szczerze zanim dojdziesz do tego punktu

منافس العود يسرق الجمهور · B1

حَابّ · /ħaːbb/

chcieć

Przykład

حاب نشوف كيفاش كتنحل هاد القصة لحد آخرها.

Chcę zobaczyć, jak ta historia się potoczy aż do samego końca.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُغَطِّي · /muɣatˤtˤiː/

pokrywać

Przykład

مروان... ما بعرف إذا رسالتي هاي رح توصل. الرمل مغطي كل شي، وكاحلي بديت أحس فيه من قبل شوي وقفت بسرعة. بس أنا منيحة، بس بصراحة... خايفة شوي. بدور على أي شي أعرفه، أي علامة.

Marwan... nie wiem, czy ta moja wiadomość dotrze. Piasek zasypał wszystko, a kostkę zaczęłam czuć dopiero niedawno, zatrzymałam się szybko. Ale mam się dobrze, chociaż szczerze... trochę się boję. Szukam czegoś znajomego, jakiejś wskazówki.

تائهة في وادي رم · B1

الْإِيصَال · /alʔiːsˤaːl/m · إيصالات

paragon

Przykład

صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅

Szczerze... nawet ja chciałbym zobaczyć potwierdzenie żeby uspokoić moje serce 😅

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

الرَّابِيَة · /arˈraːbija/

Al-Rabieh

Przykład

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Co to za dźwięk, który się pojawił na naszej wiejskiej grupie?? Jakiś agent nieruchomości mówi o domu dziadka... i mówi "Dom rodziny Najm w Rabii"... Rabia, to nasz dom!! Posłuchaj i powiedz mi, co o tym myślisz, nie mogę tego pojąć.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حُومَة · /ħuː.ma/f · حومات

w okolicy

Przykład

شكون حط الكاميرا و السجادة في بلاصتي فالحومة؟؟ 😳

Kto postawił kamerę i dywan w moim miejscu w okolicy??

منافس العود يسرق الجمهور · B1

اِخْتِبَاء · /ʔixtiˈbaːʔ/m

ukrywanie się

Przykład

من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.

Od dawna... od dawna ukrywałem swój głos... A dziś powiedziałem sobie, koniec, dość ukrywania się... Mój głos to nie wstyd, to mój głos.

صوتي السري انكشف · B1

ظَلَّلَ · /ðˤallala/

ocienia

Przykład

يتوقف رابيه عن الكتابة للحظة، يحدّق في صورة قديمة على جواله لبيت جدّه، شجرة التين تظلّل الباب الحجري.

Rabieh na chwilę przestaje pisać, wpatrując się w stare zdjęcie na swoim telefonie przedstawiające dom jego dziadka, figowiec zacieniający kamienne drzwi.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُحْتَفِظ · /muħtafiðˤ/

zachowywać

Inne znaczenia: zachowany

Przykład

صاحبتي رح تحاول تصور من الشارع، بدون ما تدخل أو تعمل مشكلة بس قالت البيت لسا محتفظ بشكله القديم، الحجر الأصفر والشرفة المقنطرة

Mój przyjaciel spróbuje zrobić zdjęcie z ulicy, bez wchodzenia ani sprawiania problemu ale powiedziała, że dom wciąż zachowuje swój dawny kształt, żółty kamień i łukowy balkon

سند الأرض في يافا · B1

خَبَأَ · /xabaʔa/

ukrywać

Przykład

فهد... يا قلبي، ليش تخبي هالشي عنا كل هالمدة؟

Fahad... serce moje (kochany), dlaczego ukrywasz to przed nami przez cały ten czas?

صوتي السري انكشف · B1

الْبَلْكُونَة · /ʔalbalˈkuːna/f · البلكونات

balkon

Przykład

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بَادَلَ · /baːdala/

wymieniać

Przykład

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim niósł na grzbiecie swojego wielbłąda tkaniny i metalowe narzędzia, kupił je jego ojciec za wszystkie pieniądze, jakie posiadał, mając nadzieję wymienić je w Zufarze na najlepsze gatunki kadzidła.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

أَذْعَنَ · /ʔaðʕana/

podporządkować się

Przykład

احس اني كنت أذعن الشي الغلط وأنا ما أدري

Czuję, jakbym aprobowała złe rzeczy nie wiedząc o tym

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

جَاشْ · /ɡaːʃ/

nie przyjść (czas przeszły)

Przykład

أنا هنا قاعدة، الجمهور برشا، بس كريم ما جاش

Siedzę tutaj, publiczność jest liczna, ale Karim nie przyszedł.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَغْصُوب · /maɣsˤuːb/

skradziony lub zabrany siłą

Przykład

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

Sprzedawałem antyki od 30 lat i nie chcę sprzedawać niczego skradzionego, nawet nie wiedząc o tym.

قطعة أثرية من فاس · B1

شِكَايَة · /ʃiˈkaːja/f · شكايات

skarga

Przykład

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Ale... chcę coś powiedzieć. Nazywam się Karim. Jestem... jestem stażystą. Nie chcę ci zaszkodzić, Laro, ale grozili mi. Ktoś z firmy I'maar Al-Sahil dowiedział się, że moi rodzice są zadłużeni, i powiedzieli mi, że jeśli nie poinformuję ich o każdym twoim kroku, złożą fałszywe doniesienie na mojego ojca i go uwiężą.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مُتَوَرِّم · /mutawarrim/

spuchnięty

Przykład

لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير

Znaleźli mnie! Mam się dobrze, ale kostka jest spuchnięta i jest mi bardzo zimno

تائهة في وادي رم · B1

بَارُودَة · /bārūda/f · بواريد

karabin

Przykład

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, bądź ostrożny, Zobaczyłem jednego z nich, który trzyma coś długiego w ręce, może karabin myśliwski

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِنْحَذَفَ · /inˈħaḏafa/

zostać usuniętym

Przykład

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Został usunięty. Ale... szczerze mówiąc, Nie zapomnę jej głosu kiedy pyta o moją żonę.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بْغَاش · /bɣaʃ/

nie chcieć

Przykład

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Zawsze tworzył precyzyjne kopie oryginalnych przedmiotów, aby sprzedawać je turystom, nie chciał, aby ktokolwiek kupował prawdziwy przedmiot archeologiczny bez pozwolenia.

قطعة أثرية من فاس · B1

Ćwicz te słowa

0

من

مِنْ · /min/

z

Pobierz