Przejdź do treści
InkLingo

Lista słownictwa — arabski, poziom B2: 508 słów

508 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: من · في · على · إلى · كان

508 słów

عَلَى · /ˈʕalaː/

na

Inne znaczenia: o · w (przy pomaganiu w czymś)

Przykład

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Siedzę na krześle.

Mój tata i moja książka · A0

إِلَى · /ʔiˈlaː/

do

Inne znaczenia: na · na zawsze · w

Przykład

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

Kot i drzewo · A0

مَدِينَة · /maˈdiːna/f · مدن

miasto

Inne znaczenia: miasto …

Przykład

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said jest tragarzem w starym mieście.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

قَالَ · /qaːla/

powiedział

Inne znaczenia: i powiedział · i mówi · i powiedziała

Przykład

قال لي عندي منحة!!

Powiedział mi, że mam stypendium!!

منحة الملاكمة السرية · A1

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

dziecko

Inne znaczenia: dziecka / dzieci · i dzieci

Przykład

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Dziecko siedzi na krześle.

Książka na krześle · A0

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

pozdrowienie

Inne znaczenia: pokój · bezpiecznie · Wow!

Przykład

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienie? Nazywam się Yusuf, i mieszkam w małym mieszkaniu na trzecim piętrze.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2

حَوْلْ · /ħawl/

wokół

Inne znaczenia: przelać · o

Przykład

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma założyła Layli naszyjnik na szyję.

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

لِي · /liː/

mnie

Inne znaczenia: mój

Przykład

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Czy naprawdę do mnie napisała?” Ibrahim powiedział ze smutkiem: 'Nie wiem, czy powinienem je teraz otwierać.'

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

prawdziwy

Inne znaczenia: Naprawdę? · dosłowny

Przykład

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Nie historia grozy, tylko prawdziwa historia!

سر ساعة الحي القديمة · A2

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

twarz

Inne znaczenia: twarz … · twarzą w twarz · z twarzą

Przykład

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Jej twarz była blada, A w ręce trzymała kubek wody.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

كَتَبَ · /kataba/

pisać

Inne znaczenia: on to/ją napisał · i ona napisała · została napisana

Przykład

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Pewnego dnia (dosłownie: w dzień z dni), Sami napisał nową melodię.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

إِلَّا · /ʔilːaː/

jeśli

Inne znaczenia: z wyjątkiem; tylko · minus · ale

Przykład

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Jeśli mi nie pomożesz, porozmawiam z twoim przyjacielem Raszidem.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

z wyjątkiem

Inne znaczenia: chyba że · za (przy podawaniu godziny)

Przykład

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Ciężka i upiorna cisza panowała w sali, nic jej nie przerywało oprócz dźwięku wiatru na zewnątrz.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

pan

Inne znaczenia: dżentelmen

Przykład

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Nazywa się Pan Khalid, kierownik działu zasobów ludzkich.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

udział

Inne znaczenia: dla · jeśli chodzi o

Przykład

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

na zewnątrz

Inne znaczenia: za granicą · wychodzić · poza zakresem

Przykład

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Mijały minuty, a na zewnątrz czekał pojazd transportowy.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

rejestr

Inne znaczenia: rejestrować · strzelić gola

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَدّ · /radd/

odpowiadać

Inne znaczenia: reakcja

Przykład

رد عليّ وقال: "زعيم.

Odpowiedział mi i powiedział: „Za'eem.

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

dzielnica

Inne znaczenia: żywy · biologia · na żywo

Przykład

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Zwykli grać razem w starej dzielnicy każdego dnia.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

بَدَا · /badaː/

wydawać się

Inne znaczenia: zacząć · ujawniać się

Przykład

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Jego twarz wygląda na zmartwioną.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

słyszeć

Inne znaczenia: do słuchania · być słyszanym

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَنَّهَا · /ʔannahā/

że ona

Przykład

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

Elektroniczny podpis może być automatycznym podpisem nadzorczym, niekoniecznie oznacza to, że to ona napisała zlecenie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَخَلَ · /daxala/

wejść

Inne znaczenia: pochodzić z

Przykład

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ale wszedłem do środka i zostałem na długo!!

خيانة داخل الفريق · A2

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

niebezpieczeństwo

Inne znaczenia: niebezpieczny

Przykład

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Upewniłaś się, że nie ma niebezpieczeństwa?! A zanim upewniłaś się, gdzie było nasze zatroskanie o ciebie?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

جَاءْ · /dʒaːʔ/

przyjść

Inne znaczenia: wejść w odpowiednim miejscu · być podanym · przychodzić czyjaś kolej

Przykład

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

دُخُول · /duxuːl/m

wchodzenie

Inne znaczenia: wejście · logowanie

Przykład

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

On chce wejść do domu.

Klucz, który nie otwiera drzwi · A1

هُمْ · /hum/

oni/one (emfatyczne)

Inne znaczenia: zmartwienie

Przykład

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Liczby nie kłamią, Yousef. To ludzie czasem kłamią.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

oferta

Inne znaczenia: i naraża · występ

Przykład

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

i naciskał, żebym szybko przelał pieniądze, powiedział, że oferta kończy się za dwie godziny

الحساب الذي سرق اسمي · A2

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

obecny okres

Inne znaczenia: okres · przez jakiś czas · okres próbny

Przykład

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Zdecydowaliśmy, że zostaje w drużynie, ale bez stanowiska wicekapitana na ten okres

استهداف نجمة الفريق · A2

دَارَ · /ˈdaːra/

krążyć

Inne znaczenia: obracać się · dom

Przykład

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mój mąż zawsze powtarzał "Uczciwość wraca, nawet jeśli zajdzie daleko."

قطعة أثرية من فاس · B1

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

wynik

Inne znaczenia: wynik testu · konsekwencje

Przykład

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Wynik to zero do zera.

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

ślad

Inne znaczenia: zabytki · plamka

Przykład

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Jej wujek Rashed powiedział: „To ślady rannego oryksa”.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

عَنْهُ · /ʕanhu/

o tym

Inne znaczenia: o nim · tego · w jego imieniu

Przykład

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

O Boże, Abu Salem to to samo miejsce o którym mówiłeś!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

ruch

Inne znaczenia: gestem · jednym ruchem

Przykład

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, instruktor nurkowania z wieloletnim doświadczeniem, i twarz spaloną pustynnym słońcem, na pokładzie łodzi, badając horyzont ostrożnymi oczami, podczas gdy Layla, młoda biolog morska, była szybko sprawdzająca swój sprzęt a w jej ruchach dłoni było widać wyraźne napięcie które lekko drżały.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

choroba

Inne znaczenia: być chora

Przykład

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ale pewnego dnia, babcia bardzo zachorowała.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

ostateczny

Przykład

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Termin zawodów to piątek.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

نَقَلَ · /naqala/

transportować

Inne znaczenia: przenosić · transport · przenieść

Przykład

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

حرب الجيران في المصعد · A1

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

naszyjnik

Inne znaczenia: umowa · dziesięciolecia

Przykład

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Nagle przyszła jej ciotka Salma i powiedziała z niepokojem: „Pokój jest zamknięty, a naszyjnik babci jest w środku!

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

podpisywać

Inne znaczenia: wydarzyć się · wylądować

Przykład

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Wielu mężczyzn podpisało dokument, a Malika al-Fassi była jedyną kobietą wśród nich.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

ojciec

Inne znaczenia: i mój ojciec

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

do tego

Inne znaczenia: dla tego

Przykład

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, nie chcę, żebyśmy wracali do tej rozmowy.

قطة بعد الانفصال · A2

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

dziedzina

Przykład

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Ostateczny termin złożenia wniosku o grant badawczy to jutro, a bez aktualnych i dokładnych zdjęć bielactwa koralowców, nikt nie potraktuje mnie poważnie w tej konkurencyjnej dziedzinie.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

ciąć

Inne znaczenia: zrywać się · przez krojenie · zakłócać

Przykład

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Dobrze, i będę cię odpytywać z lekcji podczas gdy będziesz kroić ser!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

لِكَيْ · /liˈkaj/

aby

Przykład

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Niektóre drzwi w życiu muszą pozostać zamknięte abyśmy nie otworzyli na nowo starych ran.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administracja

Inne znaczenia: jako zarząd

Przykład

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Oczywiście. Ale potrzebuję autoryzacji od administracji aby otworzyć szczegółowy zapis, nie wszystko jest dostępne z mojego konta.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

zaufanie

Inne znaczenia: pewność siebie · jej zaufania

Przykład

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Prawdziwa przyjaźń wymaga zaufania, a ja o tym zapomniałem."

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

zeszły

Inne znaczenia: przeszłość

Przykład

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

W zeszłym tygodniu ktoś zostawił buta w windzie.

حرب الجيران في المصعد · A1

كَذَلِكَ · /kaðaːlik/

również

Inne znaczenia: tak

Przykład

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Powiedział też, że są ślady stóp na piasku wokół sandała...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

książę

Przykład

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

W zimną noc spośród mroźnych zimowych nocy, w roku 1400 n.e., miasto Aleppo Popielate drżało nie tylko z zimna, ale z złowieszczych wieści rozchodzących się po jego wąskich zaułkach jak ciężki szept: wojska księcia Temurłana zbliżają się do murów, a strach wypełnia serca mieszkańców.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

رِيح · /riːħ/f · رياح

wiatr

Inne znaczenia: i wiatr · ulżyć mi

Przykład

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan powiedział: „Wiatr ustał.”

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

stopień

Inne znaczenia: do tego stopnia, że · poziom

Przykład

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Dlaczego tego tak bardzo potrzebujesz że doszedłeś do tego poziomu?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

تَدْخُل · /ˈtadχul/

wchodzić

Inne znaczenia: wciągnąć cię w · wtrącać się

Przykład

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Lajla wchodzi przed zachodem słońca o kilka chwil.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

ogłaszać

Inne znaczenia: sygnalizować

Przykład

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Dokładnie dwa miesiące temu, zanim Yasmine nawet ogłosiła o swoim projekcie

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

znaczenie

Inne znaczenia: to znaczy · w dosłownym sensie

Przykład

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Co to znaczy „kopia”?? Czyli to nie oryginał??

قطعة أثرية من فاس · B1

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

uczestniczyć

Inne znaczenia: publiczność · obecność

Przykład

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Spojrzał na puste miejsce i powiedział: „Layla chciała przyjść.”

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

قَيْدْ · /qajd/m · قيود

stan

Przykład

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Ale teraz jest starym mężczyzną, jeśli wciąż żyje.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

kartka papieru

Inne znaczenia: atut

Przykład

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Jesteś młody, potrzebujesz papierka od swojego starszego brata.

منحة الملاكمة السرية · A1

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

powierzchnia

Inne znaczenia: dach

Przykład

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Wnosili się bardzo powoli, przestrzegając zasad bezpieczeństwa o których Layla prawie zapomniała, aż wreszcie nad nimi pojawiła się łódź jako ciemna plama na wciąż wzburzonej powierzchni.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

wiedzieć

Inne znaczenia: żeby wiedzieć · znać go/je

Przykład

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousefie, czy możesz pobrać pełny log logowania systemu dla tego pliku? Chcę wiedzieć, kto faktycznie złożył zamówienie, a nie czyj podpis pojawił się później.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَدَّة · /ˈʃadda/

trzymać

Inne znaczenia: bardzo · intensywność · gwałtownie

Przykład

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, widziałem cię na własne oczy koło torby Nour około 18:15, i trzymałaś w ręku małe pudełko.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

غَضِبَ · /ˈɣadˤiba/

złościć się

Inne znaczenia: ze złością · złość

Przykład

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Bałam się, że się na mnie rozgniewacie.»

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

łaźnia

Inne znaczenia: gołębie · kąpiel · łazienka

Przykład

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Mówi: „To rzymska łaźnia sprzed dwóch tysięcy lat!

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2

مِيلَاد · /miˈlaːd/m · مواليد

urodziny

Inne znaczenia: Boże Narodzenie · n.e.

Przykład

انتظري يوم ميلادك.

Poczekaj na swoje urodziny.

هدية غامضة عند الباب · A1

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

i gromadzić się

Inne znaczenia: zgromadzić się · zbierać

Przykład

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

sygnał

Inne znaczenia: znak · znak drogowy · osobistymi sygnałami

Przykład

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Gdzie był ostatni punkt z dobrym zasięgiem?

تائهة في وادي رم · B1

نَسِيَ · /nasija/

zapominać

Inne znaczenia: być zapomnianym

Przykład

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary pomyślała, że jej siostra zapomniała o obietnicy.

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

pisać

Inne znaczenia: aby pisać · nie napisała · piszę to

Przykład

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Tego wieczoru, po dniach wahania, Layla zdecydowała się napisać wszystko, co było w niej.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

مَهْمَا · /mah.maː/

cokolwiek

Przykład

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

Doktor Nadii... cokolwiek stanie się po komitecie, przepraszam za każdą wiadomość, którą napisałem dziś wieczorem.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

mieszkania

Przykład

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mój sąsiad z naprzeciwka jest starszym panem o imieniu Wujek Salim.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

i poziom

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

potwierdzenie

Inne znaczenia: oczywiście · potwierdzać

Przykład

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

System potrzebuje potwierdzenia z ambasady Malediwów że numer paszportu jest faktycznie poprawny

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

خَالِد · /ˈxaː.lid/

wieczny

Przykład

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

W odległej wiosce położonej nad brzegami wiecznej rzeki Nil gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

dla obu stron

Inne znaczenia: krawędzie · obie strony · obrzeża

Przykład

هذا حل عملي ومريح للطرفين

To praktyczne i wygodne rozwiązanie dla obu stron.

قطة بعد الانفصال · A2

حَلَبْ · /ħalab/

Aleppo

Przykład

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Potem milczał przez chwilę, z cieniem smutku w oczach, ponieważ wiedział, że przetrwanie czasami przychodzi z niezapomnianą ceną: zraniona godność i pytanie, które na zawsze pozostaje bez odpowiedzi - czy nieznany szpieg był naprawdę uczciwy, czy Aleppo przetrwało ten dzień przez czysty przypadek?

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

spojrzenie

Przykład

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

Spojrzeli na siebie w milczeniu, a Layla zrozumiała że ostrożność Karima nie była tchórzostwem, ale starym żalem, który nosił w sercu od dawna.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

projekt

Inne znaczenia: zamiar

Przykład

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Chciałem/Chciałam podzielić się z Wami wspaniałymi wiadomościami, klient skontaktował się ze mną wczoraj i powiedział, że jest bardzo pod wrażeniem projektu wieży, zwłaszcza kinetycznej szklanej fasady

ترقية بثمن باهظ · B1

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

zachodni

Przykład

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Raporty pogodowe wspominały o możliwości nadejścia silnej burzy piaskowej nadchodzącej z Pustyni Zachodniej.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

wyjście

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

napisać

Inne znaczenia: pisarz

Przykład

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Jest tam dosłownie napisane: "Yazan, jestem twoim ojcem. Żyję. Wybacz mi."

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

powinien

Przykład

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Czy naprawdę do mnie napisała?” Ibrahim powiedział ze smutkiem: 'Nie wiem, czy powinienem je teraz otwierać.'

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

czytanie

Inne znaczenia: potwierdzenie odczytu · przeczytać to

Przykład

كتاب القراءة!

Książka do czytania!

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَابَعَ · /taːbaʕa/

śledzić

Inne znaczenia: podążać za nią · obserwować

Przykład

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Dobrze, Dana, ty śledzisz przesyłki, prawda?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

jego klatka piersiowa

Inne znaczenia: zostać oficjalnie wydany · emanować

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أَقْدَم · /ˈʔaqdam/

starszy/starsza

Inne znaczenia: najstarszy/a/e; najwcześniejszy/a/e · starszy rangą

Przykład

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Babciu, jest starsze niż to

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

być narażonym na

Przykład

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

popołudnie

Inne znaczenia: tłoczenie · modlitwa asr · ściskać

Przykład

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Przyniosę pieniądze jutro po południu, ale podaj mi dokładnie godzinę.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

wstawiać

Inne znaczenia: wejść · dołączać przez wideo · podać dawkę

Przykład

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Mężczyzna wklada / wsuwa klucz do drzwi.

Klucz, który nie otwiera drzwi · A1

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

wracać

Inne znaczenia: oddać · zrobić ponownie · wrócić po coś

Przykład

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Od dnia, kiedy wyjechałeś i wróciłeś tylko dwa razy.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

pora roku

Inne znaczenia: jego rozdziały

Przykład

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah maluje piękny obraz przedstawiający ogród w sezonie wiosennym.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

presja

Inne znaczenia: naciskać · wywierać na kimś presję

Przykład

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

sala / miejsce wydarzeń

Inne znaczenia: w sali · dla sali

Przykład

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Muzyka cichnie w sali.

Bęben, który spadł na weselu · A1

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

modus muzyczny

Inne znaczenia: status społeczny

Przykład

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Przyszedł Naji; był liderem zespołu. I powiedział do muzyków: Zaczniemy od maqamu Rast.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

cena

Inne znaczenia: za cenę · i cena

Przykład

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Ta sama cena, niczego nie podniosę.

صوت من شريط قديم · B2

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

wysłać

Inne znaczenia: posłać ją

Przykład

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Światła zaczęły migotać, więc niepewnymi palcami nacisnęła przycisk wyślij wtedy wszystko zgasło (prąd został odcięty).

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

zapobiegać

Przykład

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Bramy Aleppo otworzyły się po kilku dniach, nie w wyniku upokarzającej kapitulacji, ale w wyniku ostrożnego porozumienia, które oszczędziło krew tysięcy rodzin, nawet jeśli nie zapobiegło to pewnym zniszczeniom i grabieżom, które dotknęły dzielnice miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

monitorowanie

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ona nauczyła się tego na pamięć

Inne znaczenia: zachowywanie · do przechowywania · nauczyć się na pamięć

Przykład

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Wszyscy razem powtórzyli słowa z nagrania. Aż Maryam je zapamiętała.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

عَمَّا · /ʕammaː/

od tego, do czego

Przykład

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Popełniła błąd w obliczeniu dawki, ale nie wiedziała, że stężenie jest inne niż to, do czego była przyzwyczajona.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَسَرَ · /kasara/

łamać

Inne znaczenia: zniszczyć · odpieczętować · i łamać

Przykład

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

A ty żyjesz tutaj, naprawiając qanuny jakbyś niczego w życiu nie zepsuł.

صوت من شريط قديم · B2

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

dialog

Przykład

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Pod koniec rozmowy poczuły mieszankę ulgi i spokoju, zdając sobie sprawę, że najważniejsze rzeczy, które zostały powiedziane, zostały powiedziane w ciemności.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

صَبْر · /sˤabr/m

cierpliwość

Inne znaczenia: i cierpliwość · nie czekać · byłeś cierpliwy / wytrzymałeś

Przykład

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

To danie wymaga cierpliwości i sprytu.»

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

سَلَّة · /salla/f · سلال

kosz

Inne znaczenia: i kosz

Przykład

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija wiązała kosze z chlebem niebieską nitką.

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

دَائِرَة · /daːʔira/f · دوائر

urząd

Inne znaczenia: okrąg

Przykład

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Adres jest napisany po arabsku i po angielsku, i ma pieczątkę z Palestyńskiego Rejestru Gruntów

سند الأرض في يافا · B1

أَمَان · /ʔaˈmaːn/m

bezpiecznie

Inne znaczenia: bezpieczeństwo · bezpieczniejszy

Przykład

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Raszid podniósł oryksa, a następnie bezpiecznie wydostał Salmę.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

بِأَيّْ · /biˈʔajj/

w jakikolwiek sposób

Inne znaczenia: o czymś nowym · za jakie pieniądze

Przykład

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Nie będę mogła przegapić tego dnia w żaden sposób

خطوبة عبر الشاشة · A2

طِبِّيّ · /tˤibːijː/

medyczny

Przykład

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

To celowe zatajenie informacji w oficjalnym dochodzeniu medycznym, a także fałszywe oskarżenie starszego kolegi.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَجْهُولْ · /mad͡ʒhuːl/

nieznany

Przykład

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Nieznana ręka zmienił obraz w nocy.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

خِلَاف · /xilaːf/m · خلافات

niezgoda

Przykład

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Pomimo starego sporu, Laila była dobrą dziewczyną, i nazywała ją "Ciocią Suad" od dzieciństwa.

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

تَتْرُكْ · /tatruk/

pozostawić coś w danym stanie

Inne znaczenia: zostawiać · pozostawiać

Przykład

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Przyszedł kierownik tego miejsca i powiedział do Hamida: „Jeśli zostawisz otwarte drzwi, stracisz pracę.”

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

رَحَلَ · /ˈraħala/

odejść

Inne znaczenia: odejść z tego świata · i odejść

Przykład

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Kot siedzi w tym samym rogu, i patrzy na drzwi w milczeniu, potem odchodzi po kilku minutach.

Dlaczego kot wraca na ten sam balkon? · A2

تَيَّار · /taj.jaːr/m · تيارات

prąd

Przykład

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Drobny piasek uniósł się z dna, a silny prąd zaczął gwałtownie ich wlec w kierunku ciemnych głębin.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مُكَافَحَة · /mukaːfaħa/f

zwalczanie

Przykład

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Wysłałem pełny raport do Komisji Antydopingowej: Butelkę, dziennik wpisów, zeznania Yassina i ustne zeznanie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

on to/ją ogląda

Inne znaczenia: obaj oglądają · była widziana · świadek

Przykład

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wiedziała, że ludzie w Maroku ją oglądają.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

تَدْمِير · /tadˈmiːr/m

zniszczenie

Przykład

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Jego ręka drżała, gdy łamał woskowe pieczęcie, i przeczytał cichym i napiętym głosem: Człowiek, który go wysłał, był arabskim szpiegiem działającym w obozie Timura, i zaryzykował życie, aby poinformować mieszkańców Aleppo że Książę był zdeterminowany zniszczyć miasto całkowicie, jeśli napotka opór, tak jak uczynił to w innych miastach, ale wybaczyłby jego mieszkańców i zadowoliłby się trybutem (Dżizją) oraz kilkoma łupami, jeśli bramy zostałyby otwarte bez walki.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مُشَارَكَة · /muʃaːraka/f · مشاركات

udostępnienia

Inne znaczenia: i dzielenie się · udział

Przykład

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, twój post osiągnął 50 tysięcy udostępnień

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

تَجْرِبَة · /ta.d͡ʒ.riba/f · تجارب

okres próbny

Przykład

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Doktor... przepraszam. Bardzo przepraszam. Dana... Dana jest moją narzeczoną. Jest na okresie próbnym, jeśli wykryją błąd na jej nazwisko, natychmiast zakończą jej umowę. Kiedy zobaczyłem twoje nazwisko w zapisie, pomyślałem, że już po wszystkim, to... to rozwiązanie, które mnie uratuje. Nie myślałem o tobie, doktor, myślałem tylko o jej sytuacji. I wiem, że popełniłem błąd, wiem, że się mylę.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَرَف · /ʃaraf/m

honor

Przykład

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Gdzie godność? Gdzie honor? Sędzia odpowiedział mu ze smutnym spokojem: A gdzie jest mądrość, O Szejku Ibrahimie, jeśli godność kosztować nas będzie życie dziesiątek tysięcy kobiet i dzieci? Józef milczał, ale jego serce biło gwałtownie.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

يَمِين · /jaˈmiːn/

prawo

Inne znaczenia: prawa ręka

Przykład

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem wciska gaz i szybko mija opuszczoną stację, nie patrząc w prawo. Droga przed nim ciągnie się pusta i ciemna, a szum wiatru uderza w szybę ciężarówki.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مَشْهَد · /maʃˈhad/m · مشاهد

widok

Przykład

حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

شِعْب · /ʃiʕb/m · شعاب

rafy

Przykład

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

Mamy tylko czterdzieści minut aby dotrzeć do głębokich raf koralowych i wrócić, zanim wzmogą się wiatry, powiedziała Layla, mocno poprawiając swój pas tlenowy.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

sprawdziłem/sprawdziłam

Inne znaczenia: weryfikacja

Przykład

تحققت من تواريخ الملفات.

Sprawdziłem daty plików.

ترقية بثمن باهظ · B1

مَعْرَكَة · /maʕraka/f · معارك

i bitwy

Przykład

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Wszedł zdyszany strażnik, niosąc zmęczonego mężczyznę, pokrytego kurzem i krwią, a na nim widniały ślady długiej podróży i bitew.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

تَرْكِيز · /tarkiːz/m · تركيزات

stężenie

Przykład

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Popełniła błąd w obliczeniu dawki, ale nie wiedziała, że stężenie jest inne niż to, do czego była przyzwyczajona.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَهَادَة · /ʃaˈhaːda/f · شهادات

zeznanie

Przykład

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Wysłałem pełny raport do Komisji Antydopingowej: Butelkę, dziennik wpisów, zeznania Yassina i ustne zeznanie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

ضَرُورَة · /dˤa.ruː.ra/f · ضرورات

konieczność

Inne znaczenia: koniecznie

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

قَادْ · /qaːd/

prowadzić

Inne znaczenia: i poprowadził · prowadzić ją/to

Przykład

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karawanę prowadził młody mężczyzna o imieniu Salim, mający dziewiętnaście lat, a z nim był jego wujek Fahd, najstarszy przewodnik w regionie.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

تَقْنِيّ · /taqˈniː/

techniczny

Przykład

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

To jest poprawne z technicznego punktu widzenia, ale nie wyklucza potrzeby pełnego dochodzenia.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

الْقَاضِي · /alqaːdˤiː/m · القضاة

sędzia

Przykład

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Jusuf ibn Ahmad, młody skryba w sądzie sędziego, siedział w swoim małym pokoju w cytadeli, próbując uspokoić swoje drżące dłonie naprawiając swoje pióro do pisania przy świetle słabej lampy.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

دِيوَانْ · /diːwaːn/m · دواوين

urząd

Przykład

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

O północy usłyszano ciche i przerywane pukanie Przy drzwiach diwanu.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

بِطَاقَة · /biṭaːqa/f · بطاقات

karta dostępu

Inne znaczenia: karta płatnicza · kartą

Przykład

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Elektroniczny dziennik wejść do szatni rejestruje każdą kartę.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

نَقَصَ · /naqasˤa/

pomijać

Przykład

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

To jest dosłownie. Nie dodałam ani nie usunęłam ani jednego słowa.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

taśma

Inne znaczenia: i taśma · na taśmie · taśmą

Przykład

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Ta taśma. Z rzeczy mojego ojca po tym, jak odszedł.

صوت من شريط قديم · B2

ذَاكَ · /ðaːka/

tamten

Przykład

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Na końcu wiadomości chciała napisać prawdę: że powiedziała ich ojcu ponieważ wiedziała z całą pewnością że ten kolega był potajemnie żonaty.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

nadzorca

Inne znaczenia: lekarz nadzorujący

Przykład

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Nadzorca powiedział do Hassana: „Ta skrzynia musi dotrzeć do samochodu przed południem.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

تَحْلِيل · /taħˈliːl/m · تحليلات

analiza

Przykład

هذا خطير بزاف يا نور... لازم تبلغي الاتحاد قبل ما يخرج التحليل الرسمي.

To bardzo niebezpieczne, Nour... musisz poinformować federację zanim wyjdzie oficjalna analiza.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَكْمَلَ · /ʔakmala/

ukończyć

Inne znaczenia: w całości

Przykład

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Kontynuujesz lekcje, nawet gdy wszyscy dowiedzą się, kim jestem.

صوت من شريط قديم · B2

ثَمَّةَ · /θamːa/

istnieje

Przykład

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Powiedział głosem, którego nie zwykł używać przed starszyzną: Szanowny Panie Sędzio, jeśli istnieje możliwość, nawet niewielka, że ten list jest prawdziwy, czy dzieci tego miasta nie zasługują na to, byśmy spróbowali drogi negocjacji zanim wybierzemy ścieżkę krwi? Po długiej i gorzkiej dyskusji, która trwała do świtu, sędzia postanowił wysłać tajną delegację, aby negocjować z przywódcami Timura, opierając się na tym, co zostało stwierdzone w liście.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

فِيهِمْ · /fiːhim/

wśród nich

Inne znaczenia: z nimi · ufać im · w tym ich

Przykład

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

Zobaczymy, kto z nich jest prawdziwym artystą

منافس العود يسرق الجمهور · B1

زَمَان · /zamaːn/

dawno temu

Inne znaczenia: długi czas · ich epoka · czas

Przykład

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Dlaczego nie powiedziałaś mi tego dawno temu...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

entuzjazm

Inne znaczenia: i entuzjazm

Przykład

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

ale tym razem nie ze strachu, tylko z ekscytacji.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

كُون · /kuːn/

jeśli

Przykład

كون بغيتي تكون واحد آخر بصح، كان خصك ما تجاوبنيش من البداية.

Gdybyś naprawdę chciał być kimś innym, nie powinien był odezwać się do mnie od początku.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

اِنْتِصَار · /ʔin.tiˈsˤaːr/m · انتصارات

zwycięstwo

Inne znaczenia: zwycięstwem

Przykład

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

czytać

Inne znaczenia: żeby ją przeczytano

Przykład

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

ضَبْط · /dˤabtˤ/

dokładnie

Inne znaczenia: udać się · zaciskać

Przykład

هنا بالضبط. قدام الكل.

Dokładnie tutaj. Na oczach wszystkich.

خيانة داخل الفريق · A2

حِصَّة · /ˈħisˤːa/f · حصص

mój udział

Inne znaczenia: przydział wody

Przykład

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Jak mam wziąć oddech, skoro Dana widziała że sprzeda mój udział w sekrecie przed rozmową, która zdecyduje o losie firmy!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

آثَار · /ʔaː.θaːr/m · آثار

ślady

Przykład

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

Rano Salma, młoda przewodniczka na pustyni, zobaczyła ślady na piasku.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

جَامِع · /dʒaːmiʕ/m · جوامع

meczet

Przykład

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

Warsztat, Sidi Rashid, nawet twoja siostra Amal która pracuje w aptece naprzeciwko Wielkiego Meczetu.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَغْلَب · /ʔaɣlab/

większość

Przykład

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

Butelka jest ze mną... szczerze, czułam, że jej smak był trochę dziwny, kwaśny, i wyrzuciłam większość wody. Nie dopiłam szklanki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

خَفِيف · /xafiːf/

cichy

Inne znaczenia: znośny · lekki · beztroski

Przykład

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

Słyszę lekkie gwizdanie od strony ściany

قرين الدار القديمة · A2

مُعَسْكَر · /muʕasˈkar/m · معسكرات

obóz wojskowy

Przykład

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Jego ręka drżała, gdy łamał woskowe pieczęcie, i przeczytał cichym i napiętym głosem: Człowiek, który go wysłał, był arabskim szpiegiem działającym w obozie Timura, i zaryzykował życie, aby poinformować mieszkańców Aleppo że Książę był zdeterminowany zniszczyć miasto całkowicie, jeśli napotka opór, tak jak uczynił to w innych miastach, ale wybaczyłby jego mieszkańców i zadowoliłby się trybutem (Dżizją) oraz kilkoma łupami, jeśli bramy zostałyby otwarte bez walki.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مُنَافِسَة · /munaːfisah/f · منافسات

konkurentka

Inne znaczenia: rywalizacja

Przykład

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

Ale inna zawodniczka była blisko niej.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

صُعُوبَة · /sˤuʕuːba/f · صعوبات

z trudem

Inne znaczenia: trudność

Przykład

فَتَحَتْ يُسْرَى الصُّنْدُوقَ بِصُعُوبَةٍ بَعْدَ أَنْ وَجَدَتِ المِفْتَاحَ الصَّغِيرَ مُعَلَّقًا بِخَيْطٍ دَاخِلَ مِحْفَظَةٍ قَدِيمَةٍ.

Yusra otworzyła pudełko z trudem po tym, jak znalazła mały kluczyk wiszący na nitce w starej portmonetce.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

جَهْد · /dʒahd/m · جهود

wysiłek

Inne znaczenia: dzięki twojemu wysiłkowi

Przykład

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Po godzinach wysiłku, Yusufowi udało się przenieść wszystkie bawoły na nową, bezpieczną wyspę.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

سِحْر · /siḥr/m

magia

Przykład

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Pod powierzchnią otworzył się inny świat magii i piękna: szkoły kolorowych ryb tańczące wśród szczelin koralowców, i lekki cień rekina przepływającego daleko w głębinach.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

قَطُّ · /qatˤːu/

kiedykolwiek

Przykład

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra poczuła, jak w niej wzbiera ciekawość, jakby stała na progu historii, która nigdy nie została opowiedziana.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

mieszkańcom

Inne znaczenia: mieszkający · nieruchomo

Przykład

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

studnie były suche a ludzie się bali Na szczycie góry było czyste źródło wody ale nikt do niej nie poszedł ponieważ pilnował jej ghula Babcia powiedziała do mieszkańców wioski Ghula nikogo nie krzywdzi kto mówi prawdę ale ona nie wybacza każdemu, kto jej kłamie Layla była małą dziewczynką a jej matka była bardzo chora

Ghulica strzegąca górskiego źródła · A2

وَرْشَة · /warʃa/f · ورش

warsztat

Inne znaczenia: w warsztacie

Przykład

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

Warsztat, Sidi Rashid, nawet twoja siostra Amal która pracuje w aptece naprzeciwko Wielkiego Meczetu.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

نِتْ · /net/m

internet

Inne znaczenia: w internecie

Przykład

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Wierz mi, to nie internet mnie przeraża...

خطوبة عبر الشاشة · A2

رُبْع · /rubʕ/m · أرباع

kwadrans

Inne znaczenia: Ćwiartka

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

ekspresja

Inne znaczenia: uczucie

Przykład

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Słuchaj... kiedy naciągasz strunę, pamiętaj, że maqam Saba to nie jest żaden inny maqam, on mówi o bólu, nie o radości. Jeśli uderzysz go zbyt mocno, uczucie się zepsuje. Pozwól mu szeptać, jak... jak ktoś opowiadający sekret, którego nikt poza tobą nie chce usłyszeć.

صوت من شريط قديم · B2

مَعْهَد · /ˈmaʕhad/m · معاهد

instytut

Przykład

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

Rozmawiałem z Instytutem Muzyki, jest tam archiwum do przechowywania starych nagrań.

صوت من شريط قديم · B2

مُقْبِل · /muqbil/

nadchodzący

Przykład

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Lecz wyciągnął do niego rękę i pomógł mu wstać na oczach całej wioski Następnie zwrócił się do pytających tłumów i powiedział głośnym i wyraźnym głosem W przyszłym roku nie będzie zawodów.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

فِعْلِيّ · /fiʕlijː/

faktycznie

Inne znaczenia: rzeczywisty

Przykład

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousefie, czy możesz pobrać pełny log logowania systemu dla tego pliku? Chcę wiedzieć, kto faktycznie złożył zamówienie, a nie czyj podpis pojawił się później.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَوْجِيهْ · /tawˈdʒiːh/m · توجيهات

kierując

Przykład

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Ale to, co zrobiłeś, kierując zarzuty pod moim adresem z premedytacją, to już co innego, i nie odpuszczę tego w komitecie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَرَامَة · /kaˈraːmah/f · كرامات

godność

Przykład

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Gdzie godność? Gdzie honor? Sędzia odpowiedział mu ze smutnym spokojem: A gdzie jest mądrość, O Szejku Ibrahimie, jeśli godność kosztować nas będzie życie dziesiątek tysięcy kobiet i dzieci? Józef milczał, ale jego serce biło gwałtownie.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

حَرِيقْ · /ħaˈriːq/m · حرائق

pożar

Przykład

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Mówi, że „Salam Al-Ubaidi” został oskarżony o kradzież nagrań i ich sprzedaż, i uciekł po pożarze Teatru Al-Rasheed.

صوت من شريط قديم · B2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

ruchomy

Inne znaczenia: animowany · na kółkach

Przykład

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla wzięła czarną torbę z taśmy bagażowej i szybko wyszła.

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2

اِحْتَفَظَ · /iħtaˈfæðˤ/

zachować

Inne znaczenia: zawierać

Przykład

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

Dziadek trzyma bilet w swojej kieszeni.

Dworzec Hidżazu: Ostatni gwizdek pociągu · A2

أُفُق · /ʔuˈfuq/m · آفاق

horyzont

Przykład

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Kontynuował bieganie dopóki nie zobaczył świateł wioski na horyzoncie.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

مُقَاوَمَة · /muqaːwama/f · مقاومات

z oporem

Przykład

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Jego ręka drżała, gdy łamał woskowe pieczęcie, i przeczytał cichym i napiętym głosem: Człowiek, który go wysłał, był arabskim szpiegiem działającym w obozie Timura, i zaryzykował życie, aby poinformować mieszkańców Aleppo że Książę był zdeterminowany zniszczyć miasto całkowicie, jeśli napotka opór, tak jak uczynił to w innych miastach, ale wybaczyłby jego mieszkańców i zadowoliłby się trybutem (Dżizją) oraz kilkoma łupami, jeśli bramy zostałyby otwarte bez walki.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

ضَرْبَةْ · /dˤarbah/f · ضربات

ciosy

Przykład

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

starannie

Inne znaczenia: intensywna terapia · pielęgnacja osobista

Przykład

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ale Yusuf wiedział ważną zasadę: zanim kupi jakąkolwiek dużą perłę, musi ją dokładnie zbadać.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

إِيجَابِي · /ʔiːd͡ʒaːbiː/

pozytywny

Przykład

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Zobaczcie... Czyli bądźmy jasni w tej sprawie. Jeśli próbka faktycznie jest skażona, a Nour nie zgłosiła tego przed wynikiem, uznają ją za pozytywną. Czyli dyskwalifikacja i być może utrata miejsca w eliminacjach na zawsze. To nie jest gra. Zadzwonię do odpowiedzialnego lekarza teraz wieczorem i poproszę o pilne badanie próbówki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَاضِر · /ħaːḍir/

być obecnym

Inne znaczenia: teraźniejszość · umysłowo czujny · być obecnym w czyimś umyśle

Przykład

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Przepraszam?! Byłem obecny na tym spotkaniu, nie było ani jednego rysunku Khaleda

ترقية بثمن باهظ · B1

وَإِلَّا · /waʔillaː/

w przeciwnym razie

Przykład

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Ale musimy oficjalnie udowodnić skażenie, w przeciwnym razie twoje imię pozostanie splamione, nawet jeśli później cię uniewinnią.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

عَامِر · /ʕaːmir/

zajęta

Przykład

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Widziałem warsztat Sidi Rashida pełno pracy, bracie gratuluję nowej pracy

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

إِسْقَاط · /ʔisqaːtˤ/m · إسقاطات

powalenie

Przykład

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

أَرْبَعُونْ · /ʔarbaʕuːn/

czterdzieści

Przykład

أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.

Pracowałem na poczcie przez czterdzieści lat, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

عُمْق · /ʕumq/m · أعماق

głębokość

Inne znaczenia: głęboko

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

sprawdzać

Inne znaczenia: badanie · ją zbadać

Przykład

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Jutro rano sprawdzę rury, może jest przeciek

حرب خزان الماء في العمارة · A2

زَمِيل · /zaˈmiːl/m · زملاء

kolega

Inne znaczenia: i jej koleżanki z pracy · przeciwko koleżance

Przykład

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Koledzy Karima pobiegli w jego stronę i przytulili go gorąco.

Gol po gwizdku · A2

تَبَادَلْ · /tabaːdal/

wymieniać się

Przykład

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

عِرَاقِيّ · /ʕiraːˈqijː/

iracka

Przykład

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

Szukając w sieci, znalazłem stary artykuł prasowy z irackiej gazety.

صوت من شريط قديم · B2

مِثْلِي · /miθliː/

taki jak ja

Przykład

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Myślę, że tak. Chciał udowodnić prawdę, ale nie znalazł odwagi, dokładnie jak ja.

صوت من شريط قديم · B2

بَيْنِي · /bajniː/

między mną

Przykład

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

To poważna sprawa, nie chodzi tylko o mnie i ciebie, to wpłynie na całą moją przyszłość.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِنْقِطَاع · /ʔinqiˈtˤaːʕ/m · انقطاعات

rozłączenie

Inne znaczenia: przerwa

Przykład

انقطاع الاتصال

Utrata połączenia

تائهة في وادي رم · B1

بَرِدَ · /ˈbarida/

robi mi się zimno

Inne znaczenia: zimno · i zimno

Przykład

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Ciociu, jestem w podeszłym wieku Nie mogę kąpać się w zimnie!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

usunąć to

Inne znaczenia: wycierać · badanie

Przykład

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Tak, było w niej napisane, że zamieni zmianę, a potem ją usunął.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَالِغ · /baːliɣ/

intensywny

Przykład

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim spojrzał na nią z wielkim zaniepokojeniem, ponieważ znał zmienną naturę tego morza.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

فَقْدَان · /faqˈdaːn/m

utrata

Przykład

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Zobaczcie... Czyli bądźmy jasni w tej sprawie. Jeśli próbka faktycznie jest skażona, a Nour nie zgłosiła tego przed wynikiem, uznają ją za pozytywną. Czyli dyskwalifikacja i być może utrata miejsca w eliminacjach na zawsze. To nie jest gra. Zadzwonię do odpowiedzialnego lekarza teraz wieczorem i poproszę o pilne badanie próbówki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

i twoje informacje

Inne znaczenia: informacja · informacji

Przykład

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer powiedział: „Lejla wysłała twoje imię i informacje o tobie do firmy dwa miesiące temu.

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

أَبْعَدَ · /ʔabʕada/

trzymać ich dwoje z dala

Przykład

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Rozmawiały przy świecach o brakujących faktach, i o lękach, które je od siebie oddaliły.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

قَابِل · /ˈqaːbil/

możliwy

Inne znaczenia: zostać skonfrontowanym z

Przykład

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

To duży temat, nieodpowiedni do dyskusji na WhatsAppie.

صوت من شريط قديم · B2

تَوّ · /taww/

dopiero co

Przykład

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

إِيقَاف · /ʔiːˈqaːf/m · إيقافات

zawieszenie w zawodach

Przykład

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Zobaczcie... Czyli bądźmy jasni w tej sprawie. Jeśli próbka faktycznie jest skażona, a Nour nie zgłosiła tego przed wynikiem, uznają ją za pozytywną. Czyli dyskwalifikacja i być może utrata miejsca w eliminacjach na zawsze. To nie jest gra. Zadzwonię do odpowiedzialnego lekarza teraz wieczorem i poproszę o pilne badanie próbówki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَامِلْ · /ħaːmil/

w ciąży

Inne znaczenia: niosąc

Przykład

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Wszyscy będą mówić "Czy twoja mama jest w ciąży?"

خبر العائلة الكبير · A1

رَصْد · /rasˤd/m · أرصاد

obserwacje meteorologiczne

Przykład

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Raporty pogodowe wspominały o możliwości nadejścia silnej burzy piaskowej nadchodzącej z Pustyni Zachodniej.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

وَفْد · /wafd/m · وفود

delegacja

Przykład

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Powiedział głosem, którego nie zwykł używać przed starszyzną: Szanowny Panie Sędzio, jeśli istnieje możliwość, nawet niewielka, że ten list jest prawdziwy, czy dzieci tego miasta nie zasługują na to, byśmy spróbowali drogi negocjacji zanim wybierzemy ścieżkę krwi? Po długiej i gorzkiej dyskusji, która trwała do świtu, sędzia postanowił wysłać tajną delegację, aby negocjować z przywódcami Timura, opierając się na tym, co zostało stwierdzone w liście.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

اِتِّهَام · /ʔittihaːm/m · اتهامات

oskarżenie

Przykład

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

To nie ja kieruję oskarżenie, doktor Hesso...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَمَّرَ · /dammara/

zniszczyć

Przykład

لَوْ فَتَحْتُ هَذِهِ الرَّسَائِلَ فِي شَبَابِي، لَرُبَّمَا دَمَّرْتُ حَيَاتَيْنِا الهَادِئَتَيْنِ.

Gdybym otworzył te listy w młodości, być może zniszczyłbym nasze dwa spokojne życia.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

مُتَزَوِّج · /mutazawwid͡ʒ/

żonaty / zamężna

Przykład

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Na końcu wiadomości chciała napisać prawdę: że powiedziała ich ojcu ponieważ wiedziała z całą pewnością że ten kolega był potajemnie żonaty.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

هَزِيمَة · /haziːma/f · هزائم

porażka

Przykład

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Właśnie w tej chwili spojrzał Adelowi w oczy i zobaczył coś, czego się nie spodziewał nie strach przed porażką, ale wyczerpanie innego rodzaju wyczerpanie wynikające z długich lat wrogości, której żaden z nich nie wybrał Adel powiedział cichym głosem, ledwo słyszalnym wśród hałasu tłumu Mój ojciec umiera, Karam, i ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział jest to, że żałował tego przeklętego kanału, który nas podzielił Ruch całkowicie ustał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

فَكَّ · /fakk/

odpieczętować

Przykład

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ

Jego ręka drżała, gdy łamał woskowe pieczęcie, i przeczytał cichym i napiętym głosem: Człowiek, który go wysłał, był arabskim szpiegiem działającym w obozie Timura, i zaryzykował życie, aby poinformować mieszkańców Aleppo że Książę był zdeterminowany zniszczyć miasto całkowicie, jeśli napotka opór, tak jak uczynił to w innych miastach, ale wybaczyłby jego mieszkańców i zadowoliłby się trybutem (Dżizją)

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مَلْجَأ · /ˈmal.d͡ʒaʔ/m · ملاجئ

schronienie

Przykład

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Przemknęli razem przez ciemność aż znaleźli wąskie schronienie pod wystającym skalnym okapem.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مَحْفُوظ · /maħˈfuːðˤ/

zachowany

Przykład

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Kopia zachowana zaledwie dzień przed pożarem, Zabrałem ją z jego pokoju, nieświadomie go, i włożyłem do szuflady, której nie otwierałem od 30 lat.

صوت من شريط قديم · B2

لَحِقْ · /laħiq/

zdążyć

Inne znaczenia: dotknąć

Przykład

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Dzięki każdemu z was... naprawdę bym sobie nie poradził. gdyby nie spokój Marwana i cierpliwość Samiego.

تائهة في وادي رم · B1

إِلْقَاءْ · /ʔilqaːʔ/m

opublikowanie

Przykład

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ale wpisywanie nazwiska do grupy roboczej przed weryfikacją nie jest profesjonalnym zachowaniem, a ty o tym wiesz.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَارِز · /baːriz/

wystający

Przykład

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Przemknęli razem przez ciemność aż znaleźli wąskie schronienie pod wystającym skalnym okapem.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

przeznaczony

Inne znaczenia: to, co się ma na myśli

Przykład

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Bez adresu i bez znaczka pocztowego, tak jakby babcia napisała je, by wyrzucić z siebie to, co miała w sercu, nie mając zamiaru nigdy wysłać ich do ich zamierzonego celu.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

تَلَوُّث · /talawwuθ/m · تلوثات

skażenie

Przykład

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Oznacza to zewnętrzne zanieczyszczenie, a nie spożycie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اَلتَّأَكُّد · /at.ta.ʔakˈkud/m

upewnić się

Przykład

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Ta fiolka, którą znalazłem w koszu na odpady medyczne obok łóżka pacjenta, etykieta jest całkowicie zerwana, nie możemy być pewni stężenia na niej napisanego.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَصْم · /xasˤm/m · خصوم

jego przeciwnik

Inne znaczenia: ze zniżką

Przykład

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Na placu zapanowała dziwna i pełna powagi cisza tak bardzo, że szum wiatru w liściach palmy stał się wyraźnie słyszalny Karam nie powalił swojego przeciwnika.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

pobierać

Inne znaczenia: opuszczać kogoś · opublikować

Przykład

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Nie mogę tego tutaj opublikować, jego konto jest prywatne/zamknięte, ale mój brat i ja to słyszeliśmy

صوتي السري انكشف · B1

مُطْلَق · /mutˤlaq/

absolutny

Przykład

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

فَضِيحَة · /fadˤiːħa/f · فضائح

skandal

Przykład

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Mam już dość pseudonimu bardziej niż samego skandalu.

صوت من شريط قديم · B2

مَحْمِيَّة · /maħˈmijja/f · محميات

rezerwat przyrody

Przykład

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

o szóstej rano, powierzchnia Morza Czerwonego była w Rezerwacie Przyrody Ras Mohammed gładka jak szkło, a słońce zaczynało malować jasne, złote linie nad czystą, turkusową wodą.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

عَدَّاد · /ʕadˈdaːd/m · عدادات

miernik

Przykład

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Tam usiedli, oddychając powoli i ostrożnie, podczas gdy wskaźnik tlenu Layli pokazywał niepokojącą liczbę ostrzegającą o bliskim wyczerpaniu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

إِظْهَار · /ʔizˤhaːr/m

pokazywać

Przykład

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ

W odległej wiosce położonej nad brzegami wiecznej rzeki Nil gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

عَيِّنَة · /ʕajˈjina/f · عينات

próbka

Inne znaczenia: dla twojej próbki

Przykład

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Pisze: twoja próbka z losowego testu zawiera ślady zakazanej substancji.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَدَّ · /ʃadd/

przyciągać uwagę

Inne znaczenia: ciągnąć · aresztować

Przykład

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień Przypomniała sobie wtedy słowa dziadka z listu i poczuła ciekawość zmieszaną z zakłopotaniem

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

زَائِد · /zaːʔid/

nadmierny

Inne znaczenia: dodatkowy

Przykład

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dawka potasu, która została mu przepisana była cztery razy wyższa niż zwykle.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تِلْقَائِيّ · /tilqāʔiː/

automatycznie

Inne znaczenia: automatyczny

Przykład

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

System automatycznie dodał nazwisko dr Nadii jako odpowiedzialnej przełożonej, ponieważ ona jest oficjalną przełożoną Dany w tym tygodniu.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَائِق · /faːʔiq/

wyjątkowy

Przykład

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

W środku znalazła trzy listy, zapieczętowane z najwyższą starannością, których nikt nie otwierał przez wiele długich dekad.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

نُفَايَة · /nuˈfaːja/f · نفايات

odpady

Przykład

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Ta fiolka, którą znalazłem w koszu na odpady medyczne obok łóżka pacjenta, etykieta jest całkowicie zerwana, nie możemy być pewni stężenia na niej napisanego.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

يَقِين · /jaˈqiːn/

z pewnością

Przykład

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Na końcu wiadomości chciała napisać prawdę: że powiedziała ich ojcu ponieważ wiedziała z całą pewnością że ten kolega był potajemnie żonaty.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

دَاعِي · /daːʕiː/m · دواعٍ

potrzeba

Inne znaczenia: powód

Przykład

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

Nie ma potrzeby tłumaczyć się! Czyny są jaśniejsze niż słowa

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَخْفِيف · /taχˈfiːf/m · تخفيفات

w celu zmniejszenia

Przykład

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Harmonogramy 'ograniczania dostaw prądu' (cięcia mocy) były rygorystyczne i precyzyjne w tych dniach: dwie godziny całkowitej ciemności każdego wieczoru, ani więcej, ani mniej.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

negocjacja

Inne znaczenia: do negocjacji · negocjować

Przykład

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Powiedział głosem, którego nie zwykł używać przed starszyzną: Szanowny Panie Sędzio, jeśli istnieje możliwość, nawet niewielka, że ten list jest prawdziwy, czy dzieci tego miasta nie zasługują na to, byśmy spróbowali drogi negocjacji zanim wybierzemy ścieżkę krwi? Po długiej i gorzkiej dyskusji, która trwała do świtu, sędzia postanowił wysłać tajną delegację, aby negocjować z przywódcami Timura, opierając się na tym, co zostało stwierdzone w liście.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

عَضَلَة · /ʕaḍala/f · عضلات

mięśnie

Przykład

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

اِمْتِدَاد · /imtidād/m · امتدادات

jako kontynuacja

Przykład

حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ"

gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi'

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

نَوَى · /nawaː/

zamierzać

Przykład

بابا احتفظ بالشريط لسبب، صح؟ كان ينوي يستخدمه يوم من الأيام.

Tata zachował tę taśmę z jakiegoś powodu, prawda? Chciał jej kiedyś użyć.

صوت من شريط قديم · B2

مُتَمَيِّز · /mutaˈmaj.jiz/

korzystny

Przykład

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مُقِيم · /muqiːm/m · مقيمون

lekarz rezydent

Przykład

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Dokładnie. System automatycznie umieszcza nazwisko lekarza nadzorującego na każdym zleceniu wydanym przez rezydenta lub stażystę pod ich odpowiedzialnością, nawet jeśli osobiście nie podpisał go w tamtej chwili.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

صُرِفَ · /ˈsˤurifa/

zostać wydaną

Przykład

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dawka potasu, która została mu przepisana była cztery razy wyższa niż zwykle.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

زُجَاجَة · /zuˈdʒaːdʒa/f · زُجَاجَات

butelka

Inne znaczenia: dla butelki

Przykład

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

Butelka jest ze mną... szczerze, czułam, że jej smak był trochę dziwny, kwaśny, i wyrzuciłam większość wody. Nie dopiłam szklanki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَعْمَق · /ʔaʕˈmaq/

najgłębszy

Przykład

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Kiedy babcia Suad zmarła, nie zostawiła po sobie ani wielkiego majątku, ani rzadkiej biżuterii, ale raczej zostawiła małe drewniane pudełko, mocno zamknięte, w najgłębszym kącie starej szafy z drewna cedrowego.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

przybyć

Inne znaczenia: dojść do takiego stopnia

Przykład

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Nie wiem, dokąd to zaprowadzi ta historia

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَائِيّ · /maːʔijj/

związany z wodą

Przykład

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla napisała na swojej podwodnej tabliczce drżącą ręką: Bardzo przepraszam.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

نَدِمَ · /nadima/

żałować

Inne znaczenia: i żal · z żalem

Przykład

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

A gdy pewnego dnia jeden z obcych zapytał go: Czy nie żałujesz picia wody z tej studni? Salem odpowiedział z uśmiechem: Na początku myślałem że straciłem życie.

Studnia Nadżranu: Kto się z niej napije, nie wraca · B1

زَمَنِيّ · /zamaˈnijː/

czasowy

Przykład

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Harmonogramy 'ograniczania dostaw prądu' (cięcia mocy) były rygorystyczne i precyzyjne w tych dniach: dwie godziny całkowitej ciemności każdego wieczoru, ani więcej, ani mniej.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

صِغَر · /sˤiɣar/m

jej młody wiek

Inne znaczenia: niski status

Przykład

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

عَنِيف · /ʕaˈniːf/

gwałtowny

Przykład

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla siedziała w ciemności, i usłyszała gwałtowne pukanie do drzwi.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

حَشْد · /ħaʃd/m · حشود

tłumy

Przykład

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Lecz wyciągnął do niego rękę i pomógł mu wstać na oczach całej wioski Następnie zwrócił się do pytających tłumów i powiedział głośnym i wyraźnym głosem W przyszłym roku nie będzie zawodów.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

فَاتْ · /faːt/

zeszły

Inne znaczenia: przegapić kogoś/coś; minąć kogoś · minąć

Przykład

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Od zeszłego miesiąca kiedy zjechałam na targ w Abu Zabi

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِنْطَلَقْ · /inṭalaq/

wtedy wyruszyła

Przykład

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Dlaczego pytasz? Yusra postanowiła go poszukać, więc wyruszyła w podróż w poszukiwaniu która zaprowadziła ją do domu opieki na obrzeżach miasta.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

جُرْعَةْ · /d͡ʒurʕah/f · جرعات

dawka

Przykład

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dawka potasu, która została mu przepisana była cztery razy wyższa niż zwykle.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَكْذِبْ · /takðib/

kłamie

Przykład

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Liczby nie kłamią, Yousef. To ludzie czasem kłamią.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَصْفِيَة · /tasˤ.fiː.ja/f · تصفيات

w rundach kwalifikacyjnych

Inne znaczenia: do finałowych eliminacji · rundy kwalifikacyjne

Przykład

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Zobaczcie... Czyli bądźmy jasni w tej sprawie. Jeśli próbka faktycznie jest skażona, a Nour nie zgłosiła tego przed wynikiem, uznają ją za pozytywną. Czyli dyskwalifikacja i być może utrata miejsca w eliminacjach na zawsze. To nie jest gra. Zadzwonię do odpowiedzialnego lekarza teraz wieczorem i poproszę o pilne badanie próbówki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

قَاع · /qaːʕ/m · قيعان

dno

Inne znaczenia: na dnie

Przykład

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Drobny piasek uniósł się z dna, a silny prąd zaczął gwałtownie ich wlec w kierunku ciemnych głębin.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مُصَارَعَة · /musˤaːraʕa/f · مصارعات

zapasy

Przykład

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

W odległej wiosce położonej nad brzegami wiecznej rzeki Nil gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مِهْنَة · /mihna/f · مهن

nasz zawód

Przykład

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Ale w naszym zawodzie strach nie usprawiedliwia poświęcania reputacji innych w celu ochrony siebie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُسِنّ · /musinn/

w podeszłym wieku

Inne znaczenia: dla osób starszych

Przykład

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Jego ojciec był starszym i chorym mężczyzną.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2

حَاسِم · /ħaːsim/

decydujący

Przykład

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

wyjechać

Inne znaczenia: wyjść · być opublikowanym · wyjąć to

Przykład

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Z daleka, z kont twoich znajomych, oglądałem twoje zdjęcia, widząc, jak wyrosłeś na młodego mężczyznę. W dniu ukończenia szkoły ktoś wysłał mi twoje zdjęcie z Id, a ja... płakałem jak dziecko. Nie miałem odwagi wyjść ze swojego miejsca i powiedzieć wam, że żyję, bojąc się, że spowoduję nowy problem. Teraz, to co skłoniło mnie do napisania tego listu, to fakt, że nie ma już strachu i nie ma już powodu, by się ukrywać.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَزَّزْ · /ʕazːaz/

wzmacniać

Przykład

جيد. هذا يعزز الحاجة لتحقيق دقيق بدل اتهامات مرتجلة.

Dobrze. To wzmacnia potrzebę precyzyjnego śledztwa zamiast improwizowanych oskarżeń.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِعْتِرَاف · /iʕtiraːf/m · اعترافات

i zeznanie

Inne znaczenia: przyznanie się

Przykład

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Wysłałem pełny raport do Komisji Antydopingowej: Butelkę, dziennik wpisów, zeznania Yassina i ustne zeznanie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِعْتَادَ · /ʔiʕtaːda/

przyzwyczaić się do

Przykład

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Popełniła błąd w obliczeniu dawki, ale nie wiedziała, że stężenie jest inne niż to, do czego była przyzwyczajona.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَارِجِيّ · /xaːrid͡ʒijː/

zewnętrznie

Przykład

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Oznacza to zewnętrzne zanieczyszczenie, a nie spożycie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

فَارِسِيّْ · /ˈfaːrisijː/

perski

Przykład

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

List został otwarty w obecności sędziego oraz niektórych prominentnych mężczyzn miasta, a Jusuf został wezwany w pośpiechu, aby go przeczytać; ponieważ był jedynym wśród nich, który opanował precyzyjne perskie pismo w którym list został napisany.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

رَيّ · /rajː/m

nawadnianie

Przykład

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

دَرَى · /daraː/

wiedzieć

Przykład

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Kopia zachowana zaledwie dzień przed pożarem, Zabrałem ją z jego pokoju, nieświadomie go, i włożyłem do szuflady, której nie otwierałem od 30 lat.

صوت من شريط قديم · B2

خُدْعَة · /ˈxudʕa/f · خدع

oszustwo

Przykład

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Nie wiedział, czy szpieg był prawdomówny czy list był tylko podstępem mającym na celu osłabienie determinacji obrońców.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

بْرُوتُوكُول · /bɾuːtoːkuːl/m · بروتوكولات

do protokołu

Przykład

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Dobry pomysł. Dodamy to do protokołu awaryjnego.

تائهة في وادي رم · B1

تَمْدِيد · /tamˈdiːd/m · تمديدات

przedłużenie

Przykład

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Wyszłam po kolei przed 5:30, jeszcze zanim zaczęliście ostatnie rozciąganie. Nawet nie widziałam butelki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

بُقْعَة · /buqʕa/f · بقع

plamy

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

حَزْم · /ħazm/m

stanowczo

Przykład

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Dla mnie nie ma jutra, Karimie, odparła stanowczo i z determinacją, po czym skoczyła do wody, zanim zdążył dokończyć swój logiczny sprzeciw.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مَانِعْ · /ˈmaːniʕ/m · موانع

sprzeciw

Przykład

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Nie mam absolutnie żadnych zastrzeżeń. Właściwie, tego żądam.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

przyszły

Przykład

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Co ludzie powiedzą? Że mój przyszły mąż nie może przyjść nawet na swoje zaręczyny??

خطوبة عبر الشاشة · A2

نَفَى · /ˈnafaː/

negować

Przykład

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

To jest poprawne z technicznego punktu widzenia, ale nie wyklucza potrzeby pełnego dochodzenia.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

wrogość

Inne znaczenia: dwaj biegacze

Przykład

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Właśnie w tej chwili spojrzał Adelowi w oczy i zobaczył coś, czego się nie spodziewał nie strach przed porażką, ale wyczerpanie innego rodzaju wyczerpanie wynikające z długich lat wrogości, której żaden z nich nie wybrał Adel powiedział cichym głosem, ledwo słyszalnym wśród hałasu tłumu Mój ojciec umiera, Karam, i ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział jest to, że żałował tego przeklętego kanału, który nas podzielił Ruch całkowicie ustał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

صَرِيح · /sˤaˈriːħ/

szczery

Przykład

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Nie. Ale muszę być z tobą szczery zanim zrobi to ktoś inny w zły sposób.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

غَرَض · /ɣaraḍ/m · أغراض

rzeczy

Przykład

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Ta taśma. Z rzeczy mojego ojca po tym, jak odszedł.

صوت من شريط قديم · B2

إِخْفَاء · /ʔixˈfaːʔ/m

ukrywanie

Inne znaczenia: i ukrywanie go · ukrywanie go

Przykład

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

To celowe zatajenie informacji w oficjalnym dochodzeniu medycznym, a także fałszywe oskarżenie starszego kolegi.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُتَقَطِّع · /mutaqatˤˈtˤiʕ/

urywany

Inne znaczenia: fragmentaryczny

Przykład

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Powiedział łamiącym się, drżącym głosem: „Suadzie...

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

مَخَافَة · /maˈħaːfa/f · مخاوف

lęki

Przykład

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Rozmawiały przy świecach o brakujących faktach, i o lękach, które je od siebie oddaliły.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

تُدِيرُ · /tudiːru/

robić

Przykład

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Potrzeba nie daje ci prawa żeby po raz drugi uczynić z przyjaciela ofiarę.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

دَوَرَان · /dawaˈraːn/m

obrót

Przykład

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

إِشْرَاف · /ʔiʃˈraːf/m

nadzór

Przykład

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

Elektroniczny podpis może być automatycznym podpisem nadzorczym, niekoniecznie oznacza to, że to ona napisała zlecenie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

wyczerpywać się

Inne znaczenia: kończyć się · płaci ci

Przykład

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Ale od dnia, kiedy zamieszkałaś na trzecim piętrze woda zaczęła się szybko kończyć!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُرْشِد · /murʃid/m · مرشدون

instruktor nurkowania

Przykład

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, instruktor nurkowania z wieloletnim doświadczeniem, i twarz spaloną pustynnym słońcem, na pokładzie łodzi, badając horyzont ostrożnymi oczami, podczas gdy Layla, młoda biolog morska, była szybko sprawdzająca swój sprzęt a w jej ruchach dłoni było widać wyraźne napięcie

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

ثَوَانِي · /θaˈwaː.niː/f · ثوانٍ

sekundy

Przykład

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Zostawiłem go? Tylko na kilka sekund, ale to właśnie te sekundy zmieniły wszystko.

صوت من شريط قديم · B2

وَارِد · /ˈwaːrid/

możliwy

Przykład

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ثِقْلْ · /θiql/m · أثقال

z poczuciem ciężaru

Inne znaczenia: ciężar

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَسَّ · /massa/

mieć wpływ na

Przykład

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

To poważna sprawa, nie chodzi tylko o ciebie i mnie, to wpłynie na całą moją przyszłość.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

عَرِيض · /ʕariːdˤ/

szeroki

Przykład

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

بَتَّ · /batːa/

zostać rozstrzygniętym

Przykład

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

Udział Salmy w kwalifikacjach został zawieszony do czasu podjęcia decyzji.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِعْتِرَاض · /iʕtiraːdˤ/m · اعتراضات

jego sprzeciw

Przykład

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Dla mnie nie ma jutra, Karimie, odparła stanowczo i z determinacją, po czym skoczyła do wody, zanim zdążył dokończyć swój logiczny sprzeciw.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

خَرَابْ · /xaraːb/m

zniszczenie

Przykład

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Bramy Aleppo otworzyły się po kilku dniach, nie w wyniku upokarzającej kapitulacji, ale w wyniku ostrożnego porozumienia, które oszczędziło krew tysięcy rodzin, nawet jeśli nie zapobiegło to pewnym zniszczeniom i grabieżom, które dotknęły dzielnice miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

إِهَانَة · /ʔiˈhaːna/f · إهانات

na zniewagę

Przykład

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مُقْتَنِع · /muqtaˈniʕ/

przekonany

Przykład

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim westchnął głęboko i poszedł za nią, przekonany, że jego wieloletnie doświadczenie będzie wystarczające do ochrony ich obojga, niezależnie od warunków.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مِحْفَظَة · /miħfaðˤa/f · محافظ

jej portfel

Inne znaczenia: sakiewka

Przykład

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Zamówiła kawę jak zwykle, i kiedy skończyła, otworzyła torbę, żeby zapłacić, i odkryła, że zapomniała portfela w domu!

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

تَهْرِيب · /tahriːb/m

przemyt

Przykład

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Teraz prosi mnie, żebym naprawił mu silnik łodzi przy przemycie.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مُسْتَعَار · /mus.ta.ʕaːr/

pseudonimowy

Przykład

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Mam już dość pseudonimu bardziej niż samego skandalu.

صوت من شريط قديم · B2

مُتَّهَمْ · /muˈtːaham/

oskarżona

Przykład

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Chwała Bogu... Bałem się, że zostanę oskarżony o coś, czego nie zrobiłem, nawet nie znając powodu.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

قَبْضَة · /qabḍa/f · قبضات

i pięści

Przykład

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

nieobecni

Inne znaczenia: nieobecny

Przykład

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Mienie Nieobecnych?? Masz na myśli, że ich oficjalna nazwa to 'nieobecni'?? To my nie byliśmy nieobecni, to oni nas wyrzucili!!

سند الأرض في يافا · B1

تَجْهِيز · /taˈdʒhiːz/m · تجهيزات

przygotować

Inne znaczenia: aby je przygotować · przygotowanie

Przykład

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Poproszę wszystkich o przygotowanie swoich oświadczeń na piśmie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَتَبَة · /ˈʕataba/f · عتبات

próg

Przykład

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra poczuła, jak w niej wzbiera ciekawość, jakby stała na progu historii, która nigdy nie została opowiedziana.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

قِرْشْ · /qirʃ/m · قروش

drobna moneta

Inne znaczenia: rekin

Przykład

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Ale pracowałem w nocy w małym sklepie, przez cały miesiąc, żeby zwrócić ci każdą złotówkę."

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

كَابْتِن · /ˈkaːbtin/m · كباتن

trener

Przykład

شكراً كابتن... خايفة بزاف صراحة.

Dziękuję Kapitanie... Szczerze mówiąc, bardzo się boję.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

z napięciem

Inne znaczenia: i napięcie

Przykład

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Tego wieczoru w roku 1963 teatr był pełen ludzi a orkiestra muzyczna przygotowywała się do gry Wśród członków orkiestry był młody mężczyzna o imieniu Youssef nowy skrzypek czując się bardzo zdenerwowany to był pierwszy raz, kiedy grał przed samą Umm Kulthum Godzinę przed rozpoczęciem koncertu Youssef otworzył swoją partyturę aby przejrzeć ostatnią piosenkę Nagle jego ręce zastygły

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

إِرْث · /ʔirθ/m

dziedzictwo

Przykład

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

اِسْتِرَاحَة · /ʔistiraːħa/f · استراحات

przerwa

Przykład

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassin stoi pod samochodem, jego telefon wibruje wielokrotnie na półce obok kluczy, ale ignoruje go aż do przerwy obiadowej.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

ذِهْن · /ðihn/m · أذهان

umysł

Inne znaczenia: czujność umysłu

Przykład

فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.

W tym małym pokoju cała jego rodzina była obecna w jego umyśle: jego matka, jego dwie małe siostry i ich stary dom.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

فَاصِل · /faːsˤil/

decydujący

Przykład

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Nie wiedział, że ta noc będzie decydująca na zawsze dla losu jego starożytnego miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

اِسْتَعَاد · /istaˈʕaːd/

odzyskać

Przykład

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Spojrzeli razem w stronę horyzontu gdzie niebo zaczęło odzyskiwać swoją przejrzystość, i poczuli, że coś między nimi zmieniło się na zawsze, gdyż stali się bardziej doceniać wartość życia i wagę wzajemnego zaufania między nurkami.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

خَطِيب · /xaˈtˤiːb/f · خطيبات

moja narzeczona

Przykład

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Doktor... przepraszam. Bardzo przepraszam. Dana... Dana jest moją narzeczoną. Jest na okresie próbnym, jeśli wykryją błąd na jej nazwisko, natychmiast zakończą jej umowę. Kiedy zobaczyłem twoje nazwisko w zapisie, pomyślałem, że już po wszystkim, to... to rozwiązanie, które mnie uratuje. Nie myślałem o tobie, doktor, myślałem tylko o jej sytuacji. I wiem, że popełniłem błąd, wiem, że się mylę.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِصْبَع · /ʔisˤbaʕ/mf · أصابع

palec

Inne znaczenia: wtedy, palcami · palcem

Przykład

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura spojrzała na klucz, a potem na palec Layli.

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

هَمَسَ · /hamasa/

szeptać

Przykład

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Słuchaj... kiedy naciągasz strunę, pamiętaj, że maqam Saba to nie jest żaden inny maqam, on mówi o bólu, nie o radości. Jeśli uderzysz go zbyt mocno, uczucie się zepsuje. Pozwól mu szeptać, jak... jak ktoś opowiadający sekret, którego nikt poza tobą nie chce usłyszeć.

صوت من شريط قديم · B2

حَقَنَ · /ħa.qana/

zapobiegać rozlewowi krwi

Przykład

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Bramy Aleppo otworzyły się po kilku dniach, nie w wyniku upokarzającej kapitulacji, ale w wyniku ostrożnego porozumienia, które oszczędziło krew tysięcy rodzin, nawet jeśli nie zapobiegło to pewnym zniszczeniom i grabieżom, które dotknęły dzielnice miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

تُنْكِرُ · /tun.ki.ru/

zaprzeczać

Przykład

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Dlaczego trzymałeś to przez cały ten czas jeśli zamierzałeś wszystkiemu zaprzeczyć?

صوت من شريط قديم · B2

بَرَّرَ · /barrara/

usprawiedliwiać

Przykład

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Ale w naszym zawodzie strach nie usprawiedliwia poświęcania reputacji innych w celu ochrony siebie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

لَوْح · /lawħ/m · ألواح

jej deska

Przykład

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla napisała na swojej podwodnej tabliczce drżącą ręką: Bardzo przepraszam.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مِهْنِيّ · /mihnijː/

profesjonalny

Przykład

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ale wpisywanie nazwiska do grupy roboczej przed weryfikacją nie jest profesjonalnym zachowaniem, a ty o tym wiesz.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

الْمُسَجَّل · /al.mʊˈsadʒːal/

zapisany

Przykład

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Podaj numer pliku i zanotowany czas, Nie lubię odpowiadać na coś nieokreślonego.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَمَى · /raˈmaː/

rzucać

Inne znaczenia: i wylewać

Przykład

إيه، ما قدرت ارميها.

Tak, nie mogłem go wyrzucić.

قطة بعد الانفصال · A2

نَجَى · /naˈd͡ʒaː/

przeżyć

Przykład

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Potem milczał przez chwilę, z cieniem smutku w oczach, ponieważ wiedział, że przetrwanie czasami przychodzi z niezapomnianą ceną: zraniona godność i pytanie, które na zawsze pozostaje bez odpowiedzi - czy nieznany szpieg był naprawdę uczciwy, czy Aleppo przetrwało ten dzień przez czysty przypadek?

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

صَيْدَلِيَّة · /sˤajdalijja/f · صيدليات

apteka

Inne znaczenia: w aptece

Przykład

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

To oznacza, że nawet apteka nie może potwierdzić faktycznej dawki z samej fiolki.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَرِيق · /ʕariːq/

starożytny

Przykład

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Nie wiedział, że ta noc będzie decydująca na zawsze dla losu jego starożytnego miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

رِيشَة · /riːʃa/f · ريش

pióro

Inne znaczenia: plektronem do qanunu

Przykład

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Jusuf ibn Ahmad, młody skryba w sądzie sędziego, siedział w swoim małym pokoju w cytadeli, próbując uspokoić swoje drżące dłonie naprawiając swoje pióro do pisania przy świetle słabej lampy.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

صَفَاء · /sˤafaːʔ/m

jej klarowność

Przykład

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Spojrzeli razem w stronę horyzontu gdzie niebo zaczęło odzyskiwać swoją przejrzystość, i poczuli, że coś między nimi zmieniło się na zawsze, gdyż stali się bardziej doceniać wartość życia i wagę wzajemnego zaufania między nurkami.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مُلْصَق · /mulˈsˤaq/m · ملصقات

naklejka

Przykład

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Ta fiolka, którą znalazłem w koszu na odpady medyczne obok łóżka pacjenta, etykieta jest całkowicie zerwana, nie możemy być pewni stężenia na niej napisanego.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

وَرَا · /waˈraː/

za

Przykład

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

A ja przez lata próbowałem zapomnieć jego głos, gdy krzyczał za zasłoną.

صوت من شريط قديم · B2

دَاكِنْ · /ˈdaːkin/

ciemny

Przykład

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Wnosili się bardzo powoli, przestrzegając zasad bezpieczeństwa o których Layla prawie zapomniała, aż wreszcie nad nimi pojawiła się łódź jako ciemna plama na wciąż wzburzonej powierzchni.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

دَرَجْ · /ˈdaradʒ/m · أدراج

schody

Inne znaczenia: w szufladzie

Przykład

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Dawno temu, gdy remontowali schody wieży, ja z mężem znaleźliśmy — Boże, zmiłuj się nad nim — małe, metalowe pudełko pod schodami

سر ساعة الحي القديمة · A2

إِصْرَار · /ʔisˤˈraːr/m

i naleganie

Przykład

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Dla mnie nie ma jutra, Karimie, odparła stanowczo i z determinacją, po czym skoczyła do wody, zanim zdążył dokończyć swój logiczny sprzeciw.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

قَصَبْ · /qasˤab/m

trzcina

Inne znaczenia: trzcina cukrowa

Przykład

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Na południowych bagnach, gdzie rozciągają się srebrzyste wody między polami trzciny, Hajji Salman mieszkał ze swoim wnukiem Yusufem w domu z trzciny unoszącym się na małej wyspie.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

نَبْرَة · /ˈnab.ra/f · نبرات

w tonie

Przykład

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Zapytała matkę przez telefon tonem pełnym pytań: 'Znasz człowieka o imieniu Ibrahim, który był częścią życia mojej babci?' Matka odpowiedziała po długiej i podejrzanej ciszy: 'Ibrahim? Był naszym starym sąsiadem, w domu naprzeciwko naszego, na starym osiedlu.'

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

غَنِيمَة · /ɣaniːma/f · غنائم

łupy

Przykład

وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

i przeczytał cichym i napiętym głosem: Człowiek, który go wysłał, był arabskim szpiegiem działającym w obozie Timura, i zaryzykował życie, aby poinformować mieszkańców Aleppo że Książę był zdeterminowany zniszczyć miasto całkowicie, jeśli napotka opór, tak jak uczynił to w innych miastach, ale wybaczyłby jego mieszkańców i zadowoliłby się trybutem (Dżizją) oraz kilkoma łupami, jeśli bramy zostałyby otwarte bez walki.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

شَاقّ · /ʃaːqː/

wyczerpujący

Przykład

حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ

ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

جَذْرْ · /ˈd͡ʒaðr/m · جذور

korzeń

Przykład

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Ale zauważyłam, że wysoka struna jest zerwana od podstawy, wymaga wymiany, nie prowizorki.

صوت من شريط قديم · B2

إِضْعَاف · /ʔiḍʕaːf/m

w celu osłabienia

Przykład

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Nie wiedział, czy szpieg był prawdomówny czy list był tylko podstępem mającym na celu osłabienie determinacji obrońców.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

اِحْتِيَاج · /ʔiħtiˈjaːd͡ʒ/m · احتياجات

potrzeba

Przykład

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Potrzeba nie daje ci prawa żeby po raz drugi uczynić z przyjaciela ofiarę.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَظْلَمَ · /ʔaẓlama/

ciemnieć

Przykład

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

Nagle woda wokół nich pociemniała jakby czarna zasłona opadła na morski teatr.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

خِفَّة · /ˈxifːa/f

lekko

Przykład

ضَحِكَ كَرِيمٌ بِخِفَّةٍ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ مُنْذُ الصَّبَاحِ، وَقَالَ: وَفِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ، سَأُخْبِرُكِ بِحِكَايَةِ صَدِيقِي الْقَدِيمِ مُنْذُ الْبِدَايَةِ، لَا فِي وَسَطِ الْعَاصِفَةِ.

Karim zaśmiał się lekko po raz pierwszy od rana i powiedział: A następnym razem opowiem ci historię mojego starego przyjaciela od początku, nie w środku burzy.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

جَاسُوس · /dʒaːsuːs/m · جواسيس

szpieg

Inne znaczenia: jako szpieg

Przykład

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Nie wiedział, czy szpieg był prawdomówny czy list był tylko podstępem mającym na celu osłabienie determinacji obrońców.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

سَكِينَة · /sakiːna/f

i spokój

Przykład

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Pod koniec rozmowy poczuły mieszankę ulgi i spokoju, zdając sobie sprawę, że najważniejsze rzeczy, które zostały powiedziane, zostały powiedziane w ciemności.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

سِرْب · /sɪrb/m · أسراب

ławice ryb

Przykład

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Pod powierzchnią otworzył się inny świat magii i piękna: szkoły kolorowych ryb tańczące wśród szczelin koralowców, i lekki cień rekina przepływającego daleko w głębinach.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مُحْتَاج · /muħˈtaːdʒ/

potrzebować

Inne znaczenia: potrzebować coś zrobić · potrzebować czegoś

Przykład

أنا محتاج مصاري السبت!

Potrzebuję pieniędzy w sobotę!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَقْلَقْ · /ʔaqlaq/

martwić się

Przykład

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Ale to, co martwiło Laylę, nie była sama ciemność, ale raczej to, że napisała długą i bolesną wiadomość do swojej siostry Salmy, i nie odważyła się nacisnąć przycisku wysyłania aż do tej chwili.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

اِسْتَدْعَى · /ʔistadʕaː/

i został wezwany

Przykład

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

List został otwarty w obecności sędziego oraz niektórych prominentnych mężczyzn miasta, a Jusuf został wezwany w pośpiechu, aby go przeczytać; ponieważ był jedynym wśród nich, który opanował precyzyjne perskie pismo w którym list został napisany.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

اِسْتِسْلَام · /ʔistɪsˈlaːm/m

kapitulacja

Przykład

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Bramy Aleppo otworzyły się po kilku dniach, nie w wyniku upokarzającej kapitulacji, ale w wyniku ostrożnego porozumienia, które oszczędziło krew tysięcy rodzin, nawet jeśli nie zapobiegło to pewnym zniszczeniom i grabieżom, które dotknęły dzielnice miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مُتَعَمِّد · /mutaˈʕammid/

umyślny

Przykład

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

To celowe zatajenie informacji w oficjalnym dochodzeniu medycznym, a także fałszywe oskarżenie starszego kolegi.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُسْتَنِدْ · /mustanid/

opierać się na

Przykład

سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Szanowny Panie Sędzio, jeśli istnieje możliwość, nawet niewielka, że ten list jest prawdziwy, czy dzieci tego miasta nie zasługują na to, byśmy spróbowali drogi negocjacji zanim wybierzemy ścieżkę krwi? Po długiej i gorzkiej dyskusji, która trwała do świtu, sędzia postanowił wysłać tajną delegację, aby negocjować z przywódcami Timura, opierając się na tym, co zostało stwierdzone w liście.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

قَبِيح · /qabiːħ/

złośliwy

Przykład

واش هادشي حقيقي؟؟ ولا شي واحد كيدير بيك مزح قبيح؟؟ 😨

Czy to jest realne?? Czy ktoś robi ci paskudny żart?? 😨

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَفِيدَة · /ħaˈfiːda/f · حفيدات

jej wnuczka

Inne znaczenia: dla jego wnuczki

Przykład

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

Babcia spojrzała na torbę, potem na twarz swojej wnuczki.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

خَلَا · /xaˈlaː/

i stawać się puste

Przykład

لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ

aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

تَرْضَى · /tarðˤaː/

być gotowym zaakceptować

Przykład

يعني ترضى ينكشف اسمك؟

Czyli zgadzasz się, aby twoje imię zostało ujawnione?

صوت من شريط قديم · B2

مَجْرُوح · /mad͡ʒˈruːħ/

zraniona

Przykład

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Potem milczał przez chwilę, z cieniem smutku w oczach, ponieważ wiedział, że przetrwanie czasami przychodzi z niezapomnianą ceną: zraniona godność i pytanie, które na zawsze pozostaje bez odpowiedzi - czy nieznany szpieg był naprawdę uczciwy, czy Aleppo przetrwało ten dzień przez czysty przypadek?

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

أَعْيَان · /ʔaʕˈjaːn/m · أعيان

znakomite osobistości

Przykład

كَانَ الشَّيْخُ إِبْرَاهِيمُ، مُعَلِّمُ يُوسُفَ القَدِيمُ وَأَحَدُ أَعْيَانِ المَدِينَةِ، أَوَّلَ مَنْ كَسَرَ الصَّمْتَ بِغَضَبٍ: لَا يُمْكِنُ أَنْ نُسَلِّمَ مَدِينَتَنَا مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ!

Szejk Ibrahim, stary nauczyciel Jusufa i jeden z notabli miasta, był pierwszym, który gniewnie przerwał ciszę: Nie możemy poddać naszego miasta bez walki!

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مُضْطَرِب · /muḍṭarib/

wzburzony

Przykład

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Wnosili się bardzo powoli, przestrzegając zasad bezpieczeństwa o których Layla prawie zapomniała, aż wreszcie nad nimi pojawiła się łódź jako ciemna plama na wciąż wzburzonej powierzchni.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

عَتْمَة · /ʕatma/f

ciemność

Inne znaczenia: w ciemności

Przykład

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Przemknęli razem przez ciemność aż znaleźli wąskie schronienie pod wystającym skalnym okapem.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

تُفَرِّغُ · /tufarriɣu/

aby opróżnić

Przykład

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Bez adresu i bez znaczka pocztowego, tak jakby babcia napisała je, by wyrzucić z siebie to, co miała w sercu, nie mając zamiaru nigdy wysłać ich do ich zamierzonego celu.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

بَاشْ · /baːʃ/

żeby

Przykład

وأنت، جيتنا اليوم باش تكمل هاد الدورة.

A ty, przyszedłeś do nas dzisiaj, aby dokończyć ten cykl.

قطعة أثرية من فاس · B1

خَطِّي · /xatˤːiː/m · خطوط

moje pismo odręczne

Przykład

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

W środku jest jego pismo, nie moje.

صوت من شريط قديم · B2

زَحَفَ · /ˈzaħafa/

czołgać się

Przykład

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Przemknęli razem przez ciemność aż znaleźli wąskie schronienie pod wystającym skalnym okapem.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

تَرَقَّبَ · /taraqqaba/

oczekiwać

Przykład

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مُرِيب · /muriːb/

niepokojący

Przykład

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Ciężka i upiorna cisza panowała w sali, nic jej nie przerywało oprócz dźwięku wiatru na zewnątrz.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

اِبْتِزَازْ · /ʔibtizaːz/m · ابتزازات

wymuszenie

Przykład

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, to szantaż, szczerze mówiąc.

صوت من شريط قديم · B2

إِفَادَة · /ʔifaːda/f · إفادات

ich zeznania

Inne znaczenia: i oświadczenie

Przykład

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Poproszę wszystkich o przygotowanie swoich oświadczeń na piśmie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَاحَ · /faːħa/

wydzielać zapach

Przykład

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

Pokój pachniał kurzem i zapomnianymi wspomnieniami, a pudełko wyglądało, jakby skrywało sekret którego nikt już nie miał prawa poznać.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

خَفَّفَ · /ˈxaffafa/

zmniejszają

Przykład

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Nadal pamiętasz, jak złapali nas w porcie? Ja... ja pierwszy mówiłem policji. Powiedziałem im wszystko w zamian za złagodzenie wyroku. A potem cały wyrok spadł na ciebie, bo ja szybko wyszedłem, a ty tam zostałeś. Nie mogłem zostać jak ty, zabrakło mi odwagi. Wybacz mi.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَزِيدْ · /ʔaziːd/

dodać

Przykład

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Ta sama cena, niczego nie podniosę.

صوت من شريط قديم · B2

بَرَّاق · /barrāq/

błyszczący

Przykład

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

o szóstej rano, powierzchnia Morza Czerwonego była w Rezerwacie Przyrody Ras Mohammed gładka jak szkło, a słońce zaczynało malować jasne, złote linie nad czystą, turkusową wodą.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

تَسَاؤُل · /tasaːʔul/m · تساؤلات

z pytaniem

Przykład

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Zapytała matkę przez telefon tonem pełnym pytań: 'Znasz człowieka o imieniu Ibrahim, który był częścią życia mojej babci?' Matka odpowiedziała po długiej i podejrzanej ciszy: 'Ibrahim? Był naszym starym sąsiadem, w domu naprzeciwko naszego, na starym osiedlu.'

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

مَهِيب · /maˈhiːb/

i budzący podziw

Przykład

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Na placu zapanowała dziwna i pełna powagi cisza tak bardzo, że szum wiatru w liściach palmy stał się wyraźnie słyszalny Karam nie powalił swojego przeciwnika.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مَقْطُوع · /maqṭuːʕ/

nieukończony

Inne znaczenia: przecięty

Przykład

مش عايزة الموضوع يبقى مقطوع ونص يوسف

Nie chcę, żeby sprawa została urwana w połowie, Youssef.

خطوبة عبر الشاشة · A2

سِتَارَة · /sɪˈtaːra/f · ستائر

zasłona

Przykład

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

A ja przez lata próbowałem zapomnieć jego głos, kiedy krzyczał za zasłoną.

صوت من شريط قديم · B2

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

przytulać

Inne znaczenia: sięgać do · obejmować się nawzajem

Przykład

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah przytula swojego dziadka.

Głos z szafy mojego dziadka · A1

سَاقِيَة · /saːqija/f · سواقي

koło wodne

Przykład

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

سَرِيرِيّ · /sariːrijː/

kliniczny

Przykład

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَيْثَمَا · /rajθama/

dopóki

Przykład

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

Udział Salmy w kwalifikacjach został zawieszony do czasu podjęcia decyzji.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِنْشَغَلَ · /inˈʃaɣala/

stać się zajętym

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مُطْبِقْ · /mutˤbiq/

nieprzerwany

Przykład

ثَلَاثَةُ عُقُودٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَنَفْسُ الاِسْمِ، وَنَفْسُ الصَّمْتِ المُطْبِقِ.

Trzy różne dekady, to samo imię i ta sama absolutna cisza.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

أَبُوي · /ʔabuːj/m · آباء

mój ojciec

Przykład

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Ta taśma. Z rzeczy mojego ojca po tym, jak odszedł.

صوت من شريط قديم · B2

مَرِير · /maˈriːr/

gorzki

Przykład

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

Powodem tego gorzkiego rozłamu była wiadomość, którą Layla ujawniła ich ojcu: że Salma umawiała się z koleżanką z pracy za plecami rodziny.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

أَرْضَى · /ʔar.dˤaː/

zgadzać się

Przykład

أرضى. بس بشرط واحد.

Zgadzam się. Ale pod jednym warunkiem.

صوت من شريط قديم · B2

مَنْسِيّ · /manˈsijj/

zapomniany

Przykład

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

Pokój pachniał kurzem i zapomnianymi wspomnieniami, a pudełko wyglądało, jakby skrywało sekret którego nikt już nie miał prawa poznać.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

قَارُورَة · /qaːˈruːra/f · قوارير

fiolka

Przykład

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

To oznacza, że nawet apteka nie może potwierdzić faktycznej dawki z samej fiolki.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِحْتَضَرْ · /ʔiħtaḍar/

być w agonii

Przykład

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Właśnie w tej chwili spojrzał Adelowi w oczy i zobaczył coś, czego się nie spodziewał nie strach przed porażką, ale wyczerpanie innego rodzaju wyczerpanie wynikające z długich lat wrogości, której żaden z nich nie wybrał Adel powiedział cichym głosem, ledwo słyszalnym wśród hałasu tłumu Mój ojciec umiera, Karam, i ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział jest to, że żałował tego przeklętego kanału, który nas podzielił Ruch całkowicie ustał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

يُبَارِكْ · /jubaːrik/

błogosławić

Przykład

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ach, wydaje mi się, że bardzo się zmieniłeś Nowe życie jest piękne, niech Bóg błogosławi.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

وَفِير · /wafiːr/

obfity

Przykład

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

W odległej wiosce położonej nad brzegami wiecznej rzeki Nil gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

يَهْتَزُّ · /jahtazzu/

wibrować

Przykład

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassin stoi pod samochodem, jego telefon wibruje wielokrotnie na półce obok kluczy, ale ignoruje go aż do przerwy obiadowej.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

الثَّوَانِي · /aθːawaːniː/f · الثواني

te sekundy

Przykład

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Zostawić go? Tylko na parę sekund, ale właśnie te sekundy zmieniły wszystko.

صوت من شريط قديم · B2

بُولِيس · /buːliːs/m

na policję

Przykład

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Nadal pamiętasz, jak złapali nas w porcie? Ja... ja pierwszy mówiłem policji. Powiedziałem im wszystko w zamian za złagodzenie wyroku. A potem cały wyrok spadł na ciebie, bo ja szybko wyszedłem, a ty tam zostałeś. Nie mogłem zostać jak ty, zabrakło mi odwagi. Wybacz mi.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مُتَقَلِّب · /mutaˈqallib/

zmienny

Przykład

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim spojrzał na nią z wielkim zaniepokojeniem, ponieważ znał zmienną naturę tego morza.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مُقْلِقْ · /muqliq/

martwiące cię

Inne znaczenia: niepokojący

Przykład

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Bracie, długo się o ciebie bałem, i czułem, że coś cię trapi. Miałem zamiar zostać z tobą bez względu na wszystko.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

صَارَعْ · /sˤaːraʕ/

zmagać się

Przykład

امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ

rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

صُنْبُور · /sˤunbuːr/m · صنابير

kran

Przykład

غريب... أنا عمّرت الزجاجة فالساعة ستة إلا ربع تقريباً، من الصنبور لي جنب الخزانة.

Dziwne... Napełniłam butelkę około wpół do szóstej, z kranu obok szafki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِسْتِنْتَاجْ · /istinˈtaːdʒ/m · استنتاجات

wnioskowanie

Przykład

ما يظهر على الشاشة يحتاج قراءة صحيحة يا دكتور راكان، لا استنتاجًا سريعًا في الساعة الثالثة فجرًا.

To, co pojawia się na ekranie, wymaga poprawnego odczytu, Doktorze Rakanie, a nie pochopnego wniosku o trzeciej nad ranem.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تُرْعَة · /turʕa/f · ترع

kanał irygacyjny

Przykład

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Właśnie w tej chwili spojrzał Adelowi w oczy i zobaczył coś, czego się nie spodziewał nie strach przed porażką, ale wyczerpanie innego rodzaju wyczerpanie wynikające z długich lat wrogości, której żaden z nich nie wybrał Adel powiedział cichym głosem, ledwo słyszalnym wśród hałasu tłumu Mój ojciec umiera, Karam, i ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział jest to, że żałował tego przeklętego kanału, który nas podzielił Ruch całkowicie ustał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

اِكْتَفَى · /iktafaː/

i zadowolić się

Przykład

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Jego ręka drżała, gdy łamał woskowe pieczęcie, i przeczytał cichym i napiętym głosem: Człowiek, który go wysłał, był arabskim szpiegiem działającym w obozie Timura, i zaryzykował życie, aby poinformować mieszkańców Aleppo że Książę był zdeterminowany zniszczyć miasto całkowicie, jeśli napotka opór, tak jak uczynił to w innych miastach, ale wybaczyłby jego mieszkańców i zadowoliłby się trybutem (Dżizją) oraz kilkoma łupami, jeśli bramy zostałyby otwarte bez walki.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

إِرْهَاق · /ʔirhaːq/m

wyczerpanie

Inne znaczenia: i wyczerpanie

Przykład

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Właśnie w tej chwili spojrzał Adelowi w oczy i zobaczył coś, czego się nie spodziewał nie strach przed porażką, ale wyczerpanie innego rodzaju wyczerpanie wynikające z długich lat wrogości, której żaden z nich nie wybrał Adel powiedział cichym głosem, ledwo słyszalnym wśród hałasu tłumu Mój ojciec umiera, Karam, i ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział jest to, że żałował tego przeklętego kanału, który nas podzielił Ruch całkowicie ustał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

ذَابَ · /ðaːba/

rozpuszczać się

Przykład

شفتوها الفرق فاللون؟ زعما فيها شي بودرة ذابت.

Widzieliście tę różnicę w kolorze? Jakby rozpuścił się w niej jakiś proszek.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

تَنَافُسِيّ · /tanaːfuˈsiː/

konkurencyjny

Przykład

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Ostateczny termin złożenia wniosku o grant badawczy to jutro, a bez aktualnych i dokładnych zdjęć bielactwa koralowców, nikt nie potraktuje mnie poważnie w tej konkurencyjnej dziedzinie.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مَخْتُوم · /max.tuːm/

opieczętowany

Przykład

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

W środku znalazła trzy listy, zapieczętowane z najwyższą starannością, których nikt nie otwierał przez wiele długich dekad.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

نَحْوِي · /naħˈwiː/

wobec mnie

Przykład

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Ale to, co zrobiłeś, kierując zarzuty pod moim adresem z premedytacją, to już co innego, i nie odpuszczę tego w komitecie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

حَسَد · /ħasad/m

zawiść

Przykład

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Nie wiem, jak ci podziękować... Byłem bliski utraty wszystkiego z powodu zazdrości, o której istnieniu nawet nie śmiałem myśleć.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَعَاش · /maʕaːʃ/m · معاشات

pensja

Przykład

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Znalazłem ci pracę, która płaci ci więcej niż miesięczną pensję, a ty milczysz.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَشْحُون · /maʃˈħuːn/

napięty

Przykład

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

تَفْصِيلِيّ · /tafˈsˤiːliː/

szczegółowy

Przykład

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Oczywiście. Ale potrzebuję autoryzacji od administracji aby otworzyć szczegółowy zapis, nie wszystko jest dostępne z mojego konta.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُتَدَرِّب · /mutaˈdarrib/m · متدربون

stażysta

Przykład

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Dokładnie. System automatycznie umieszcza nazwisko lekarza nadzorującego na każdym zleceniu wydanym przez rezydenta lub stażystę pod ich odpowiedzialnością, nawet jeśli osobiście nie podpisał go w tamtej chwili.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَخْطُوط · /maxˈṭuːṭ/

ręcznie napisany

Przykład

لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.

Yusra zauważyła, że pod każdym imieniem znajdowała się mała data precyzyjnie wyryta: 1962, 1975, 1989.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

كُرَّاسَة · /kurˈraːsa/f · كراسات

zeszyt

Przykład

ممكن نسلمهم الكراسة والشريط سوا.

Możemy razem przekazać im notatnik i taśmę.

صوت من شريط قديم · B2

مُبْتَدِئ · /mubtadiʔ/

początkujący

Przykład

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَاحَ · /tˤaːħa/

spaść

Inne znaczenia: zostać nałożonym na kogoś

Przykład

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Znalazłem to za szafkami w szatni wypadło komuś z kieszeni

خيانة داخل الفريق · A2

نَدْبَة · /ˈnadba/f · ندبات

z jego blizną

Przykład

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

W sklepie, dwa dni później. Przybyła sama Lina. Znalazła Kareema siedzącego za ladą, jego prawa ręka, z dawną blizną, ostrożnie trzymała pióro prawnicze, jakby wciąż pamiętała ogień.

صوت من شريط قديم · B2

نَفَاد · /nafād/m

wyczerpanie

Przykład

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Tam usiedli, oddychając powoli i ostrożnie, podczas gdy wskaźnik tlenu Layli pokazywał niepokojącą liczbę ostrzegającą o bliskim wyczerpaniu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

نُتُوءْ · /natuːʔ/m · نتوءات

skalny nawis

Przykład

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Przemknęli razem przez ciemność aż znaleźli wąskie schronienie pod wystającym skalnym okapem.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

ذَلِيل · /ðaliːl/

upokarzający

Przykład

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Bramy Aleppo otworzyły się po kilku dniach, nie w wyniku upokarzającej kapitulacji, ale w wyniku ostrożnego porozumienia, które oszczędziło krew tysięcy rodzin, nawet jeśli nie zapobiegło to pewnym zniszczeniom i grabieżom, które dotknęły dzielnice miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

نَحِيل · /naħiːl/

smukła

Przykład

عِنْدَمَا رَأَى الرَّسَائِلَ فِي يَدِ يُسْرَى، ارْتَجَفَتْ يَدَاهُ النَّحِيلَتَانِ وَتَغَيَّرَ لَوْنُ وَجْهِهِ.

Gdy zobaczył listy w ręce Yusry, jego chude dłonie zadrżały i kolor jego twarzy się zmienił.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

لَهِثَ · /lahiθa/

dyszeć

Przykład

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Wszedł zdyszany strażnik, niosąc zmęczonego mężczyznę, pokrytego kurzem i krwią, a na nim widniały ślady długiej podróży i bitew.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مَعْذِرَة · /maʕðira/

Przepraszam

Przykład

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Przepraszam, czy to numer sklepu z "Dar Al-Fassi" antykami?

قطعة أثرية من فاس · B1

كَتَبَة · /kataba/m · كَتَبَة

skrybowie

Przykład

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

Po wielu latach, gdy Józef stał się starym człowiekiem opowiadając historię swoim wnukom, zawsze mówił: Historia pamięta bohaterów, którzy wyciągają swoje miecze, i zapomina o skrybach, którzy niosą przesłanie ciemności, ratujące całe miasto.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

قَارِس · /ˈqɑːris/

siarczysty

Przykład

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

W zimną noc spośród mroźnych zimowych nocy, w roku 1400 n.e., miasto Aleppo Popielate drżało nie tylko z zimna, ale z złowieszczych wieści rozchodzących się po jego wąskich zaułkach jak ciężki szept: wojska księcia Temurłana zbliżają się do murów, a strach wypełnia serca mieszkańców.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مَزَالْ · /mazal/

nadal

Przykład

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Nadal pamiętasz, jak złapali nas w porcie? Ja... ja pierwszy mówiłem policji. Powiedziałem im wszystko w zamian za złagodzenie wyroku. A potem cały wyrok spadł na ciebie, bo ja szybko wyszedłem, a ty tam zostałeś. Nie mogłem zostać jak ty, zabrakło mi odwagi. Wybacz mi.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

اِغْتَفَرَ · /ʔiɣtafar/

być wybaczonym

Przykład

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma bardzo się zdenerwowała, i uznała, że to, co zrobiła jej siostra, było niewybaczalnym zdradzeniem jej zaufania.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

اِنْطَفَأَ · /ʔin.tˤa.fa.ʔa/

zgasnąć

Przykład

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Światła zaczęły migotać, więc niepewnymi palcami nacisnęła przycisk wyślij wtedy wszystko zgasło (prąd został odcięty).

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

مَفْتُول · /mafˈtˤuːl/

umięśniony

Przykład

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

تَرْقِيع · /tarqiːʕ/m · ترقيعات

łatanie

Przykład

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Ale zauważyłam, że wysoka struna jest zerwana od podstawy, wymaga wymiany, nie prowizorki.

صوت من شريط قديم · B2

رَجَفَ · /ˈrad͡ʒafa/

drżeć

Przykład

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Jeśli nie warto, dlaczego ręka ci drży podczas pisania? 😏

صوت من شريط قديم · B2

غَائِر · /ɣaːʔir/

głęboko osadzony

Przykład

وَجَدَتْهُ هُنَاكَ، يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ مُتَحَرِّكٍ بِجَانِبِ نَافِذَةٍ كَبِيرَةٍ، يُتَابِعُ الحَمَامَ فِي السَّاحَةِ بِعَيْنَيْنِ غَائِرَتَيْنِ.

Znalazła go tam, siedzącego na wózku inwalidzkim obok dużego okna, obserwującego gołębie na dziedzińcu zapadniętymi oczami.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

زَعْمَا · /ˈzaʕma/

jakby

Przykład

شفتوها الفرق فاللون؟ زعما فيها شي بودرة ذابت.

Widzieliście tę różnicę w kolorze? Jakby rozpuścił się w niej jakiś proszek.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أُسْدِلَ · /ʔusdila/

została opuszczona

Przykład

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

Nagle woda wokół nich pociemniała jakby czarna zasłona opadła na morski teatr.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

اِنْزَاح · /inˈzaːħ/

odsuwać się

Przykład

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Wystarczy już tego, co było. Dzieci nie zrozumiały, co się stało, ale dorośli którzy przeżyli spór od początku, poczuli, jak wielki ciężar zostaje zdjęty z ich piersi Kilka dni później ojciec Adela zmarł ale odszedł, wiedząc, że jego stary spór zakończył się nie zwycięstwem, ale odważnym uściskiem dłoni na środku błotnistego placu przed wioską, która przestała pracować, aby obserwować i wyszła, nauczona lekcji tolerancji, której się nie spodziewała

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مُحْتَفِظ · /muħtafiðˤ/

zachowywać

Inne znaczenia: zachowany

Przykład

صاحبتي رح تحاول تصور من الشارع، بدون ما تدخل أو تعمل مشكلة بس قالت البيت لسا محتفظ بشكله القديم، الحجر الأصفر والشرفة المقنطرة

Mój przyjaciel spróbuje zrobić zdjęcie z ulicy, bez wchodzenia ani sprawiania problemu ale powiedziała, że dom wciąż zachowuje swój dawny kształt, żółty kamień i łukowy balkon

سند الأرض في يافا · B1

تَوَارَثَ · /tawaːraθa/

dziedziczyć to po sobie nawzajem

Przykład

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

أَفْشَى · /ʔafˈʃaː/

ujawnić to

Przykład

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

Powodem tego gorzkiego rozłamu była wiadomość, którą Layla ujawniła ich ojcu: że Salma umawiała się z koleżanką z pracy za plecami rodziny.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

اِحْتَمَى · /iħtamaː/

schronić się

Przykład

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Chwycił mocno ramię Layli, i wskazał ręką w stronę głębokiej skalnej szczeliny gdzie mogli się schronić przed porywistym prądem.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

قَاهِرِيّ · /qaːhiriː/

kairski

Przykład

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla wpatrywała się w ekran telefonu z intensywną koncentracją, gdy odliczała pozostałe minuty przed planowaną godziną zwyczajowej przerwy w dostawie prądu w swojej kairskiej dzielnicy.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

مَبْحُوحْ · /maˈbħuːħ/

ochrypły

Przykład

تَحَدَّثَ الرَّجُلُ بِصَوْتٍ مَبْحُوحٍ وَمُتَقَطِّعٍ: رِسَالَةٌ...

Mężczyzna przemówił zachrypniętym i przerywanym głosem: List...

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

تَبَارَى · /tabaːraː/

rywalizować ze sobą

Przykład

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ

W odległej wiosce położonej nad brzegami wiecznej rzeki Nil gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

فَيْرُوزِيّ · /fajruːzijj/

turkusowy

Przykład

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

o szóstej rano, powierzchnia Morza Czerwonego była w Rezerwacie Przyrody Ras Mohammed gładka jak szkło, a słońce zaczynało malować jasne, złote linie nad czystą, turkusową wodą.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

تَأَجَّجَ · /taʔad͡ʒːad͡ʒa/

rozgorzeć

Przykład

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra poczuła, jak w niej wzbiera ciekawość, jakby stała na progu historii, która nigdy nie została opowiedziana.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

لَفَحَ · /ˈlafaħa/

przypalać

Przykład

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, instruktor nurkowania z wieloletnim doświadczeniem, i twarz spaloną pustynnym słońcem, na pokładzie łodzi, badając horyzont ostrożnymi oczami, podczas gdy Layla, młoda biolog morska, była szybko sprawdzająca swój sprzęt a w jej ruchach dłoni było widać wyraźne napięcie które lekko drżały.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

Ćwicz te słowa

0

من

مِنْ · /min/

z

Pobierz