Przejdź do treści
InkLingo

Lista słów — arabski: Przymiotniki, 529 słów

529 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: آخر · قد · جديد · كبير · مرة

529 słów

قَدْ · /qad/

już

Inne znaczenia: może · dać sobie z tym radę

Przykład

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Telefon już przestał działać.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

szczególny

Inne znaczenia: prywatny · prywatnie · szczególnie

Przykład

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Dlaczego podajemy herbatę przed kawą? W domu mojej babci, istnieje specjalny system.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arabski

Inne znaczenia: twój arabski · po arabsku

Przykład

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Może jest z munduru Arabskiej Rewolty??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

długotrwały

Inne znaczenia: długi · wysoki

Przykład

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ale wszedłem do środka i zostałem na długo!!

خيانة داخل الفريق · A2

جَمِيل · /dʒamiːl/

piękny

Inne znaczenia: przyjemny · ładny

Przykład

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Na jej dłoniach były piękne wzory z henny.

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

poprawny

Inne znaczenia: to prawda · Dokładnie! · Ach, racja!

Przykład

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kochanie, idź do właściwych drzwi!

مفتاح البيت الضائع · A0

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

prawdziwy

Inne znaczenia: Naprawdę? · dosłowny

Przykład

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Nie historia grozy, tylko prawdziwa historia!

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَامِلْ · /kaːmil/

kompletny

Inne znaczenia: całkowicie

Przykład

مو مسامحة كاملة بعد...

Jeszcze nie pełne przebaczenie...

أبي الذي عاد فجأة · A2

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

na zewnątrz

Inne znaczenia: za granicą · wychodzić · poza zakresem

Przykład

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Mijały minuty, a na zewnątrz czekał pojazd transportowy.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

أَسْوَدْ · /ʔaswad/

czarny

Inne znaczenia: i czarny

Przykład

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Powiedziała do niego: "Chcę kilogram czarnych oliwek, proszę, i chcę najlepsze!"

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

dzielnica

Inne znaczenia: żywy · biologia · na żywo

Przykład

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Zwykli grać razem w starej dzielnicy każdego dnia.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

bezpośrednio

Inne znaczenia: na żywo · bezpośredni

Przykład

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Znalazłem to bezpośrednio pod torbą Karima!!

خيانة داخل الفريق · A2

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

niebezpieczeństwo

Inne znaczenia: niebezpieczny

Przykład

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Upewniłaś się, że nie ma niebezpieczeństwa?! A zanim upewniłaś się, gdzie było nasze zatroskanie o ciebie?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

biały

Inne znaczenia: dobroduszny

Przykład

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Po krótkiej chwili znaleźli starą linę, na której były białe włosy.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

pomoc / z pomocą

Inne znaczenia: zastępczyni

Przykład

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Z pomocą turystów, Laila przekopała piasek wokół kamieni, i znalazła kierunek starej ścieżki.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

عَالْ · /ʕaːl/

głośny

Inne znaczenia: wysoki · wysoko punktowany

Przykład

صَوْتٌ عَالٍ يَخْرُجُ مِنْهَا.

Głośny dźwięk wychodzi z niego.

Bęben, który pękł w noc poślubną · A2

رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/

główny

Przykład

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

Główne drzwi były zamknięte, ale znalazła boczne drzwi lekko uchylone.

Okno, które świeci w środku nocy · B1

مُسْلِم · /muslim/

muzułmańska

Przykład

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

W liście są trudne wieści: Żołnierze wroga biorą muzułmankę.

Dlaczego kalif Al-Mu'tasim zerwał pieczęć listu? · A1

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

ostateczny

Przykład

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Termin zawodów to piątek.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

طَيِّب · /ṭajjib/

życzliwy

Inne znaczenia: Dobrze · smaczny

Przykład

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Teraz ma jedzenie do pracy i także miłą sąsiadkę.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1

عَالَمِيّ · /ʕaːlamijj/

światowy

Przykład

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Są w nim listy z czasów pierwszej wojny światowej

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَطَأ · /xaṭaʔ/m · أخطاء

błąd

Inne znaczenia: błędny · przez pomyłkę

Przykład

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Krótki czas powoduje wielkie błędy."

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

مَعْرُوف · /maʕˈruːf/

znany

Inne znaczenia: sławny · typowy

Przykład

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Po prostu siedział, i patrzył, i czekał na coś nieznanego.

Dlaczego kot wraca na ten sam balkon? · A2

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

jasny

Przykład

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um, Fadi, od teraz, nie będę mówić bez jasnych dowodów.

حرب الجيران في المصعد · A1

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

niedawny

Inne znaczenia: nowoczesny · rozmowa

Przykład

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Ostateczny termin złożenia wniosku o grant badawczy to jutro, a bez aktualnych i dokładnych zdjęć bielactwa koralowców, nikt nie potraktuje mnie poważnie w tej konkurencyjnej dziedzinie.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

سَابِق · /saːbiq/

poprzedni

Inne znaczenia: były

Przykład

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Zaczął zadawać jej wiele pytań o jej poprzednią pracę i o jej doświadczenie.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

wyższy

Inne znaczenia: szczyt · najwyższy

Przykład

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Po tygodniu, Józef udał się do innego doświadczonego kupca w Dubaju, aby sprzedać perłę po wyższej cenie.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

zeszły

Inne znaczenia: przeszłość

Przykład

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

W zeszłym tygodniu ktoś zostawił buta w windzie.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

niebieski

Inne znaczenia: być niebieskim

Przykład

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

Babcia czekała na nią przed niebieskimi drzwiami.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

قَلَق · /ˈqalaq/m

z niepokojem

Inne znaczenia: martwić się · lęk · zaniepokojony

Przykład

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla patrzyła na swój zegarek z narastającym niepokojem.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

ذَهَبِيّ · /ðahabijː/

złoty

Przykład

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

W torbie jest złoty pierścionek jej matki.

Worek, który zapomniałem u piekarza · A1

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

zasada

Inne znaczenia: siedząca / pozostająca · właśnie coś robić (forma żeńska)

Przykład

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ale Yusuf wiedział ważną zasadę: zanim kupi jakąkolwiek dużą perłę, musi ją dokładnie zbadać.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

كَافْ · /kaːf/

wystarczający

Przykład

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Sześć miesięcy wystarczy, by znaleźć inne rozwiązanie dla pozostałej połowy.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

dodatkowy

Inne znaczenia: nadmiernie · zwiększenie

Przykład

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

nowe okna (ludzie) zawsze mają nadmierne zużycie

حرب خزان الماء في العمارة · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

trzymać

Inne znaczenia: bardzo · intensywność · gwałtownie

Przykład

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, widziałem cię na własne oczy koło torby Nour około 18:15, i trzymałaś w ręku małe pudełko.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

chory

Inne znaczenia: pacjent · z chorymi

Przykład

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Moja matka jest chora i martwię się o nią.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

podstawowy

Inne znaczenia: główny

Przykład

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Ale chcę wiedzieć kolor przewodni dla kwiatów.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

zaledwie

Przykład

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Każdego roku napełniam go i kładę obok jego zdjęcia. To nie jest tylko ziemia, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَقْرَب · /ʔaqrab/

bliżej

Inne znaczenia: najbliższy

Przykład

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Czuje teraz, że jest bliżej swojej babci i swojej historii niż kiedykolwiek wcześniej.

Dlaczego gasi się światła w Khan el-Khalili podczas wezwania do modlitwy? · A2

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

praktyczny

Przykład

هذا حل عملي ومريح للطرفين

To praktyczne i wygodne rozwiązanie dla obu stron.

قطة بعد الانفصال · A2

اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/

społeczny

Przykład

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Szukała na portalach społecznościowych, i zapytała wspólnych znajomych, aż w końcu znalazła numer telefonu Rany.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

oryginalny

Inne znaczenia: pierwotny · oryginalna

Przykład

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Pamiętasz, kiedy Nour cię zapytała o kopię oryginalnego nagrania w zeszłym miesiącu?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

najpiękniejszy

Inne znaczenia: ładniejszy

Przykład

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Pomyśl o najpiękniejszym wspomnieniu z twoim dziadkiem w tej kuchni.”

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

حُرّ · /ħurr/

wolny

Inne znaczenia: gorący · upał

Przykład

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Zapytała samą siebie: „Co się stanie, jeśli zachowam milczenie?” Przypomniała sobie dziewczęta, które nie chodziły do szkoły, i przypomniała sobie swoje marzenie o wolnym Maroku, w którym kobiety miałyby swoją rolę i głos.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

سَهْل · /sahl/

łatwy

Inne znaczenia: Witaj · i równina · aby było łatwo

Przykład

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, to był łatwy strzał.

خيانة داخل الفريق · A2

خَالِد · /ˈxaː.lid/

wieczny

Przykład

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

W odległej wiosce położonej nad brzegami wiecznej rzeki Nil gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مُنَاسِب · /munaːsib/

odpowiedni

Inne znaczenia: rozsądny

Przykład

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim powiedział ze smutkiem: „Nie zdążymy na czas.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorologiczny

Przykład

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Prawdopodobnie burza się tam nasiliła, widziałem prognozę pogody mówiącą o silnym wietrze na platformach

خطوبة عبر الشاشة · A2

نَادِرْ · /naːdir/

rzadki

Inne znaczenia: męskie imię Nader

Przykład

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Mówią: "To rzadkie odkrycie!

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

elektroniczny

Inne znaczenia: elektronicznie

Przykład

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Ale system umieszcza Twój elektroniczny podpis...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

zachodni

Przykład

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Raporty pogodowe wspominały o możliwości nadejścia silnej burzy piaskowej nadchodzącej z Pustyni Zachodniej.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/

wojskowy

Przykład

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Na wiosnę roku 1799 n.e., młody lekarz wojskowy, Lucjan, stał przed murami miasta Akki, i czuł, jak zmęczenie przenika do jego kości.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

egipska

Przykład

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

I tego dnia, skrzynia przewiozła ostatnie egipskie pokrycie do Mekki, a wraz z nią wspomnienie pracy trwającej przez stulecia.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

التَّالِي · /atːaːliː/

następny

Przykład

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

W następny piątek, Layla i Reem ugotowały razem Kibbeh.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2

التَّالِي · /atˈtaːliː/

następny

Przykład

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Następnego ranka Um Khalid odkryła, że Abu Yusuf przyczepił prosty harmonogram obok drzwi windy, a wszyscy zaczęli dzielić się wodą w spokoju, tak jakby wojna nigdy się nie wydarzyła.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

czy można …?

Inne znaczenia: może · mógł/mogła ...

Przykład

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Moglibyśmy zacząć od rozmowy w przyszłym tygodniu? nie dłużej

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَقْدَم · /ˈʔaqdam/

starszy/starsza

Inne znaczenia: najstarszy/a/e; najwcześniejszy/a/e · starszy rangą

Przykład

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Babciu, jest starsze niż to

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/

palestyńska

Przykład

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Adres jest napisany po arabsku i po angielsku, i ma pieczątkę z Palestyńskiego Rejestru Gruntów

سند الأرض في يافا · B1

شَرْقِيّ · /ʃarqiyy/

wschodni

Przykład

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

Dobra, jestem teraz wewnątrz wschodniego muru

قرين الدار القديمة · A2

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

silniejszy

Przykład

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah zrozumiała wtedy że szczerość i małe ludzkie momenty mogą być silniejsze niż jakakolwiek idealna odpowiedź na rozmowie kwalifikacyjnej.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

otwarty

Przykład

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Pomożemy ci chronić łaźnię, a hotel pozostanie otwarty."

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

południowy

Przykład

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Na południowych bagnach, gdzie rozciągają się srebrzyste wody między polami trzciny, Hajji Salman mieszkał ze swoim wnukiem Yusufem w domu z trzciny unoszącym się na małej wyspie.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

بَعِيد · /baʕiːd/

daleko

Przykład

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Zamiast strzelić, Karim kopie piłkę daleko, poza pole gry.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

północny

Przykład

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Musimy wybrać północną ścieżkę," powiedział Salim, patrząc na starą mapę.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mój dziadek

Inne znaczenia: koźlę · poważny · poważnie

Przykład

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Niosę okulary do mojego dziadka.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

muzyk

Inne znaczenia: muzyczny

Przykład

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

W starym Damaszku, w roku 1958, był młody muzyk miał na imię Sami.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

حَارّ · /ħaːrr/

gorący

Przykład

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Pewnego gorącego dnia do domu Jusufa przybył francuski oficer.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

رِيَاضِيّ · /rijaːdˤijj/

sportowy

Przykład

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

Widziałem wczoraj Karima przed sklepem z zakładami sportowymi

خيانة داخل الفريق · A2

مُتَوَسِّط · /mutawassitˤ/

śródziemnomorski

Inne znaczenia: średni

Przykład

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitan dużego statku na Morzu Śródziemnym 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بَشَرِيّ · /baʃarijː/

ludzki

Przykład

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Nazywa się Pan Khalid, kierownik działu zasobów ludzkich.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

صَادِق · /sˤaːdiq/

szczery

Inne znaczenia: autentyczny

Przykład

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

W rzeczywistości, to mówi mi coś ważnego o tobie: że jesteś uczciwą osobą i troszczysz się o swoją rodzinę."

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

osoba odpowiedzialna

Inne znaczenia: odpowiedzialny

Przykład

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Ale potrzebuję trochę czasu. żeby załatwić sprawę z kierownikiem tutaj.

خطوبة عبر الشاشة · A2

طِبِّيّ · /tˤibːijː/

medyczny

Przykład

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

To celowe zatajenie informacji w oficjalnym dochodzeniu medycznym, a także fałszywe oskarżenie starszego kolegi.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِنْسَانِيّ · /ʔinsaːniː/

ludzki

Przykład

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah zrozumiała wtedy że szczerość i małe ludzkie momenty mogą być silniejsze niż jakakolwiek idealna odpowiedź na rozmowie kwalifikacyjnej.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

خَبِير · /xaˈbiːr/

doświadczony

Inne znaczenia: eksperci

Przykład

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Miał wprawne oko, i ostrożną rękę, i dobrą reputację na wszystkich rynkach Zatoki Perskiej.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

ضَيِّقْ · /dˤajːiq/

wąski

Inne znaczenia: ograniczony

Przykład

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Józef spacerował ulicami wąskiego Moharram Bey.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

مَجْهُولْ · /mad͡ʒhuːl/

nieznany

Przykład

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Nieznana ręka zmienił obraz w nocy.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

inny

Inne znaczenia: druga · znowu

Przykład

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Dość, Yazan, to nie koniec świata, weźmiesz inną zmianę.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

lepszy

Inne znaczenia: i najlepszy

Przykład

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

To lepiej. Następnym razem trzymaj się swojego systemu działa poprawnie, zanim coś obiecasz ludziom.

حجز العمرة المزدوج · A2

سِرِّيَّة · /sirˈrijja/

tajny

Przykład

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Przed śmiercią swojej babci Salma obiecała jej, że podczas konkursu przygotuje danie według jej sekretnego przepisu.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

مُشْتَرَك · /muʃtarak/

wspólny

Przykład

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Szukała na portalach społecznościowych, i zapytała wspólnych znajomych, aż w końcu znalazła numer telefonu Rany.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

تَقْلِيدِي · /taq.liː.diː/

tradycyjny

Przykład

وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

Połowę mięsa włożył do pieca gazowego, a drugą połowę zostawił w tradycyjnym dole który jego dziadek rozpalił od rana.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

بَاقِي · /baːqiː/

pozostały

Inne znaczenia: reszta

Przykład

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Mam jeszcze dwie godziny zanim upłynie termin stypendium

منحة الملاكمة السرية · A1

مَجَّانِيّ · /mad͡ʒˈd͡ʒaːnijː/

bezpłatny

Przykład

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

To samo zdjęcie, które widziałem na zagranicznym darmowym zdjęciu stockowym 😐

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

يَمِين · /jaˈmiːn/

prawo

Inne znaczenia: prawa ręka

Przykład

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem wciska gaz i szybko mija opuszczoną stację, nie patrząc w prawo. Droga przed nim ciągnie się pusta i ciemna, a szum wiatru uderza w szybę ciężarówki.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

يَمَنِيّ · /jaˈmanijj/

jemeński

Przykład

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

Jego głos dochodził ze starego paleniska za domem, gdzie przygotowuje jemeńskie Mandi tak jak robili to jego ojciec i dziadek przed nim.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

szybszy

Inne znaczenia: pospieszcie się

Przykład

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Fałszywe konto odpowiadało bardzo, bardzo szybko, szybciej niż zwykła odpowiedź Yasmin

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ثَابِت · /θaːbit/

stały

Inne znaczenia: nieruchomy · niezachwiany

Przykład

فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، حِينَ صَفَتِ السَّمَاءُ قَلِيلًا، أَشَارَ سَالِمٌ إِلَى النَّجْمِ الثَّابِتِ، وَقَادَ الْقَافِلَةَ نَحْوَهُ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ.

Następnej nocy, kiedy niebo trochę się przejaśniło, Salim wskazał na gwiazdę stałą, i poprowadził karawanę w jego kierunku krok po kroku.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

ضَخْم · /dˤaxm/

duży

Przykład

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

z miasta Serce bije z wielką prędkością Sarah biegnie do wieży Jest dzwon ogromny [i] stary Ona ciągnie linę z siłą Dzwonek dzwoni wszędzie Jego dźwięk

Dzwon, który ogłosił koniec oblężenia · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

uciążliwy

Inne znaczenia: przytłaczający · ciężki · trudny

Przykład

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Młody żołnierz mówi do swojego towarzysza Boję się Armia króla Roderica jest bardzo liczna a my jesteśmy nieliczni Musimy wracać teraz Tariq słyszy te słowa z ciężkim sercem Wie, że strach się rozprzestrzeni wśród żołnierzy jak ogień Tariq siedzi sam pod gwiazdami i myśli długo Rano

Dlaczego Tarik ibn Zijad spalił statki? · A2

تَقْنِيّ · /taqˈniː/

techniczny

Przykład

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

To jest poprawne z technicznego punktu widzenia, ale nie wyklucza potrzeby pełnego dochodzenia.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِضَافِيّ · /ʔiḍaːfijː/

dodatkowy

Inne znaczenia: nadliczbowy

Przykład

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Oryginalna bransoletka ma mały niebieski koralik dodatkowy mały koralik obok zawieszki

الحساب الذي سرق اسمي · A2

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

stary

Inne znaczenia: osoba starsza

Przykład

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Po modlitwie, widzi starego mężczyznę jego imię to Szejk Khalid.

But, który zmienił miejsce przy drzwiach meczetu · A1

فَارِغ · /ˈfaːɾɪɣ/

wolny

Inne znaczenia: pusty · opustoszały

Przykład

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

Piłka jest przed nim, a bramka jest prawie pusta.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

مَشْهُور · /maʃˈhuːr/

słynny

Przykład

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

Tam, słynny piosenkarz zaśpiewał starą melodię Samiego.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

سَالِم · /saːlim/

cały i zdrowy

Przykład

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Przybyli nocą, spóźnieni na przyjęcie, ale byli bezpieczni.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

مُعْتَاد · /muʕtaːd/

zwykły

Przykład

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dawka potasu, która została mu przepisana była cztery razy wyższa niż zwykle.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

nadzorca

Inne znaczenia: lekarz nadzorujący

Przykład

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Nadzorca powiedział do Hassana: „Ta skrzynia musi dotrzeć do samochodu przed południem.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

مَلِيء · /maliːʔ/

pełen

Przykład

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla przyszła szybko, a jej serce było pełne zmartwienia i nadziei jednocześnie.

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2

خَفِيف · /xafiːf/

cichy

Inne znaczenia: znośny · lekki · beztroski

Przykład

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

Słyszę lekkie gwizdanie od strony ściany

قرين الدار القديمة · A2

فَائِز · /faːʔiz/m · فائزون

zwycięzca

Inne znaczenia: zwycięski

Przykład

الْفَائِزُ يَأْخُذُ مِيدَالِيَّةً ذَهَبِيَّةً.

Zwycięzca otrzymuje złoty medal.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

cichy

Inne znaczenia: nisko położona

Przykład

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim rozmawiał z kimś przez telefon chwilę temu jego głos był cichy i był zdenerwowany

خيانة داخل الفريق · A2

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

mieszkańcom

Inne znaczenia: mieszkający · nieruchomo

Przykład

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

studnie były suche a ludzie się bali Na szczycie góry było czyste źródło wody ale nikt do niej nie poszedł ponieważ pilnował jej ghula Babcia powiedziała do mieszkańców wioski Ghula nikogo nie krzywdzi kto mówi prawdę ale ona nie wybacza każdemu, kto jej kłamie Layla była małą dziewczynką a jej matka była bardzo chora

Ghulica strzegąca górskiego źródła · A2

أَصْعَبْ · /ʔasˤʕab/

najtrudniejszy

Inne znaczenia: trudniejszy

Przykład

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

To nie była łatwa gra, Yazan, to była najtrudniejsza decyzja w moim życiu

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَصْنُوع · /masˤˈnuːʕ/

wyprodukowany

Przykład

هَذِهِ لُؤْلُؤَةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنَ الزُّجَاجِ وَالصَّدَفِ."

To jest perła zrobiona ze szkła i muszli.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

شُجَاع · /ʃuˈdʒaːʕ/

odważny / odwaga

Przykład

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim jest utalentowanym napastnikiem, a Sami jest odważnym bramkarzem.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

مُقْبِل · /muqbil/

nadchodzący

Przykład

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Lecz wyciągnął do niego rękę i pomógł mu wstać na oczach całej wioski Następnie zwrócił się do pytających tłumów i powiedział głośnym i wyraźnym głosem W przyszłym roku nie będzie zawodów.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مُحَدَّد · /muˈħadːad/

określony

Przykład

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Mam termin, inżynier określił czas dostawy

قرين الدار القديمة · A2

شَهِير · /ʃaˈhiːr/

sławny

Przykład

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Wielu dawnych klientów przyjdzie, i wszyscy czekają na słynne danie rybne.

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

فِعْلِيّ · /fiʕlijː/

faktycznie

Inne znaczenia: rzeczywisty

Przykład

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousefie, czy możesz pobrać pełny log logowania systemu dla tego pliku? Chcę wiedzieć, kto faktycznie złożył zamówienie, a nie czyj podpis pojawił się później.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُجَاوِر · /muˈdʒaːwir/

sąsiedni

Przykład

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ale jedna rzecz przykuła jej uwagę od pierwszego dnia: sąsiednie mieszkanie, numer '3B', było całkowicie puste, a na jego drzwiach wisiał mały znak na którym było napisane 'do wynajęcia' od ponad roku.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

wiszący

Inne znaczenia: nierozwiązany · oczekujący

Przykład

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

W starym mieście jest mały sklep. Sklep należy do Dziadka Yusufa. W sklepie jest stary oud. Oud wisi na ścianie. Layla jest wnuczką Dziadka Yusufa. Layla bardzo kocha oud. Ale Dziadek Yusuf nie gra na oudzie wcale za dnia. Każdej nocy,

Lutnia, w którą gra się tylko nocą · A1

لَطِيف · /laˈtˤiːf/

łagodny

Przykład

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Ale ja... myślałam jak ci to przekazać w miły sposób.

استهداف نجمة الفريق · A2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

ruchomy

Inne znaczenia: animowany · na kółkach

Przykład

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla wzięła czarną torbę z taśmy bagażowej i szybko wyszła.

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2

ضَرُورِيّ · /dˤaruːriː/

konieczny

Przykład

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

Pomyślał: „Wykorzystał moje pieniądze na niepotrzebne rzeczy, podczas gdy zapomniał o swojej obietnicy wobec mnie”.

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

إِيجَابِي · /ʔiːd͡ʒaːbiː/

pozytywny

Przykład

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Zobaczcie... Czyli bądźmy jasni w tej sprawie. Jeśli próbka faktycznie jest skażona, a Nour nie zgłosiła tego przed wynikiem, uznają ją za pozytywną. Czyli dyskwalifikacja i być może utrata miejsca w eliminacjach na zawsze. To nie jest gra. Zadzwonię do odpowiedzialnego lekarza teraz wieczorem i poproszę o pilne badanie próbówki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَاضِر · /ħaːḍir/

być obecnym

Inne znaczenia: teraźniejszość · umysłowo czujny · być obecnym w czyimś umyśle

Przykład

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Przepraszam?! Byłem obecny na tym spotkaniu, nie było ani jednego rysunku Khaleda

ترقية بثمن باهظ · B1

عَاجِل · /ʕaːdʒil/

pilny

Inne znaczenia: pilne

Przykład

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Mam tu w Montrealu przyjaciela bankiera, Zapytam go o pilny przelew.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

عَامِر · /ʕaːmir/

zajęta

Przykład

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Widziałem warsztat Sidi Rashida pełno pracy, bracie gratuluję nowej pracy

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَغْرِبِيّ · /maɣribijː/

marokańska

Przykład

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Jeśli wygra, zostanie pierwszą Marokanką, Arabką i Afrykanką, która zdobędzie olimpijski złoty medal.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

سَنَوِيّ · /sa.naˈwiyy/

doroczny

Przykład

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Chcę zaprezentować jego listy na dorocznej wystawie fundacji

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُظْلِم · /muðˤlim/

ciemny

Przykład

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef dociera do domu wujka Amira. Otwiera drzwi. Salon jest ciemny.

حفلة مفاجأة سرية · A1

عِرَاقِيّ · /ʕiraːˈqijː/

iracka

Przykład

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

Szukając w sieci, znalazłem stary artykuł prasowy z irackiej gazety.

صوت من شريط قديم · B2

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

zgoda

Inne znaczenia: zgadzająca się

Przykład

خاصك موافقة من عائلتك.

Potrzebujesz zgody od swojej rodziny.

منحة الملاكمة السرية · A1

تَامّ · /taːmː/

całkowity

Przykład

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Przez dwie minuty panowała kompletna cisza. Rania niczego nie zauważyła.

غفران متأخر بين التوأم · A2

بَالِغ · /baːliɣ/

intensywny

Przykład

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim spojrzał na nią z wielkim zaniepokojeniem, ponieważ znał zmienną naturę tego morza.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

قَابِل · /ˈqaːbil/

możliwy

Inne znaczenia: zostać skonfrontowanym z

Przykład

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

To duży temat, nieodpowiedni do dyskusji na WhatsAppie.

صوت من شريط قديم · B2

مُسْتَمِرّ · /mustamirː/

trwający

Przykład

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Niech to trwa dalej, nie mogę zostać zbyt długo...

تائهة في وادي رم · B1

حَامِلْ · /ħaːmil/

w ciąży

Inne znaczenia: niosąc

Przykład

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Wszyscy będą mówić "Czy twoja mama jest w ciąży?"

خبر العائلة الكبير · A1

أَوْضَحَ · /ʔawdˤaħa/

wyjaśniać

Inne znaczenia: wyraźniejszy

Przykład

طيب بما إن الاسم اتقال، خليني أوضح بنفسي

Cóż, skoro imię zostało wspomniane, pozwól, że się wyjaśnię.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَلَدِيّ · /balaˈdiː/

lokalnie produkowany

Przykład

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Znam dużo ludzi w Ammanie, którzy lubią prawdziwą lokalną oliwę, i mogę wysłać stąd pieniądze na pierwszy sezon jako pożyczkę. Potem spłacimy ją z zysków. Tak rozwiążemy twój problem i razem zachowamy ziemię, ale pod jednym warunkiem...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

إِسْرَائِيلِيّ · /ʔisraːʔiːliː/

izraelska

Przykład

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Tak. Ale mieszka w nim izraelska rodzina od lat pięćdziesiątych Dom został zamieniony w budynek zarejestrowany przez państwo jako 'Mienie Nieobecnych', a potem został sprzedany żydowskiej rodzinie przybyłej z Polski

سند الأرض في يافا · B1

أُولِمْبِيّ · /ʔuːˈlimbiː/

olimpijski

Przykład

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Ten bieg był bardzo ważny, ponieważ ten rodzaj biegu był nowy na igrzyskach olimpijskich.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

أَخْطَر · /ʔaxṭar/

groźniejszy

Inne znaczenia: najgroźniejszy

Przykład

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Wierz mi, sytuacja była groźniejsza niż sobie wyobrażasz

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُتْعَب · /ˈmutʕab/

zmęczony

Inne znaczenia: i męcząca

Przykład

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

Jest starszym człowiekiem i zmęczonym podróżą.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

آسِفْ · /ʔaːsif/

przepraszam

Przykład

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Przepraszam, przepraszam Zapomniałem, gdzie jesteśmy!

حفلة مفاجأة سرية · A1

مُفِيد · /mufiːd/

użyteczny

Przykład

مُسَاعَدَتُكِ جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِأَنِّي مَا زِلْتُ مُفِيدًا لِأَحَدٍ."

Twoja pomoc sprawiła, że poczułam się, że wciąż jestem komuś potrzebna."

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

مُخِيفْ · /muxiːf/

przerażający

Przykład

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Cień już nie był przerażająca tajemnica, ale raczej stało się historią przyjaźni.

Cień za starym domem · A1

مُتَزَوِّج · /mutazawwid͡ʒ/

żonaty / zamężna

Przykład

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Na końcu wiadomości chciała napisać prawdę: że powiedziała ich ojcu ponieważ wiedziała z całą pewnością że ten kolega był potajemnie żonaty.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

رَقْمِيّ · /ˈraqmiː/

cyfrowy

Przykład

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Pozwól, że poszukam w cyfrowym archiwum, Zdigitalizowałem wszystko w zeszłym roku.

قطعة أثرية من فاس · B1

بَيْضَاء · /bajdˤaːʔ/

biały

Przykład

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Na Boga, mój dziadek, niech mu Bóg da miłosierdzie, opowiadał nam... w ich czasach na drodze pojawiała się kobieta, ubrana na biało, o słodkim głosie... wołała kierowców, żeby się zatrzymali i jej pomogli... a ten, kto się zatrzymał, widział jej nogę... jej noga była jak kopyto osła. Kto ją zobaczył, nigdy nie wracał.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

يَهُودِيّ · /jahuːdiː/

żydowska

Przykład

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Tak. Ale mieszka w nim izraelska rodzina od lat pięćdziesiątych Dom został zamieniony w budynek zarejestrowany przez państwo jako 'Mienie Nieobecnych', a potem został sprzedany żydowskiej rodzinie przybyłej z Polski

سند الأرض في يافا · B1

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

srebrzysty

Inne znaczenia: ze srebra

Przykład

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Jej oczy były otwarte w dziwny sposób, i patrzyła na srebrzyste światło przesuwające się po wodzie.

Syrena Nilu: Kto usłyszy jej głos, nie wraca · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

radość

Inne znaczenia: szczęśliwy

Przykład

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina nadal nie odpisała na żadną wiadomość, ale nie pozwolę jej zepsuć mojej radości z wystawy

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُرْتَفِع · /murtafiʕ/

głośny

Przykład

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

Powiedziałam do niej głośno: Dlaczego nie przyszłaś? To najważniejszy dzień w moim życiu!

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2

مَحْفُوظ · /maħˈfuːðˤ/

zachowany

Przykład

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Kopia zachowana zaledwie dzień przed pożarem, Zabrałem ją z jego pokoju, nieświadomie go, i włożyłem do szuflady, której nie otwierałem od 30 lat.

صوت من شريط قديم · B2

يَدَوِيّ · /jadawijː/

ręczny

Inne znaczenia: ręcznie

Przykład

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

zepsuty i naprawiony ręcznie.

قطعة أثرية من فاس · B1

بَارِز · /baːriz/

wystający

Przykład

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Przemknęli razem przez ciemność aż znaleźli wąskie schronienie pod wystającym skalnym okapem.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

przeznaczony

Inne znaczenia: to, co się ma na myśli

Przykład

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Bez adresu i bez znaczka pocztowego, tak jakby babcia napisała je, by wyrzucić z siebie to, co miała w sercu, nie mając zamiaru nigdy wysłać ich do ich zamierzonego celu.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

مُرَتَّبَة · /murattaba/

wyreżyserowany

Inne znaczenia: uporządkowana

Przykład

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Wolałam zniknąć całkowicie, nawet pogrzeb był... zaaranżowany żeby byli przekonani, że nie żyję

أبي الذي عاد فجأة · A2

ذَكِيّ · /ðakijː/

inteligentny

Przykład

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

Babcia uśmiecha się i mówi Jesteś mądra, Sarah To jest dla ciebie z całą moją miłością Sarah zakłada naszyjnik na szyję i czuje wielką dumę Nosi teraz

Obietnica, o której zapomniała moja babcia · A1

مُطْلَق · /mutˤlaq/

absolutny

Przykład

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/

na rozmowie telefonicznej

Inne znaczenia: spójny

Przykład

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Jest online od dwóch godzin i nie odpisuje, Mariam 🙄

خطوبة عبر الشاشة · A2

زَائِد · /zaːʔid/

nadmierny

Inne znaczenia: dodatkowy

Przykład

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dawka potasu, która została mu przepisana była cztery razy wyższa niż zwykle.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تِلْقَائِيّ · /tilqāʔiː/

automatycznie

Inne znaczenia: automatyczny

Przykład

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

System automatycznie dodał nazwisko dr Nadii jako odpowiedzialnej przełożonej, ponieważ ona jest oficjalną przełożoną Dany w tym tygodniu.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَائِق · /faːʔiq/

wyjątkowy

Przykład

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

W środku znalazła trzy listy, zapieczętowane z najwyższą starannością, których nikt nie otwierał przez wiele długich dekad.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

رَمْلِيّ · /ramliː/

piaszczysty

Przykład

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

Wieczorem dziesiątego dnia, nagle zerwała się burza piaskowa.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

مُخَصَّص · /muˈxasˤsˤasˤ/

zarezerwowany

Przykład

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

Rodzina zebrała się w prostej sali recepcyjnej ozdobionej białymi i złotymi dekoracjami. Marysia położyła laptopa na małym stoliku przed krzesłem przeznaczonym dla pana młodego, a wszyscy czekali w ciszy pełnej napięcia.

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُنَظَّم · /muˈnaẓːam/

i zorganizowane

Przykład

كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.

Jej kroki były szybkie i uporządkowane, ale serce biło jej mocno.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

بَطِيء · /baˈtˤiːʔ/

powolny

Przykład

مَشَى نَحْوَ الْكُرَةِ بِخَطَوَاتٍ بَطِيئَةٍ.

Szedł w stronę piłki powolnymi krokami.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

ضَئِيل · /dˤaʔiːl/

niewielki

Przykład

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

Jednak szansa była niewielka, ponieważ mongolska armia, dowodzona przez Hulagu, już wkroczyła do miasta.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

مُتَمَيِّز · /mutaˈmaj.jiz/

korzystny

Przykład

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مُقِيم · /muqiːm/m · مقيمون

lekarz rezydent

Przykład

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Dokładnie. System automatycznie umieszcza nazwisko lekarza nadzorującego na każdym zleceniu wydanym przez rezydenta lub stażystę pod ich odpowiedzialnością, nawet jeśli osobiście nie podpisał go w tamtej chwili.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَضْمُون · /maḍmuːn/

pewny

Inne znaczenia: niezawodny

Przykład

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Od kiedy byłam młoda, powtarzał "Inżynieria to gwarantowana przyszłość"

صوتي السري انكشف · B1

رَفِيع · /raˈfiːʕ/

cienki

Przykład

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

Wyciąga cienki patyk ze swojej torby i ostrożnie go wkłada Pierścionek wychodzi powoli Ludzie klaszczą z radości!

Flet, który nagle ucichł na przyjęciu · A1

صَارِم · /sˤaːrim/

surowy

Przykład

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Powiedział do niego stanowczym głosem: "Potrzebujemy przewodnika."

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

أَعْمَق · /ʔaʕˈmaq/

najgłębszy

Przykład

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Kiedy babcia Suad zmarła, nie zostawiła po sobie ani wielkiego majątku, ani rzadkiej biżuterii, ale raczej zostawiła małe drewniane pudełko, mocno zamknięte, w najgłębszym kącie starej szafy z drewna cedrowego.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

مَشْغُول · /maʃɣuːl/

zajęty

Przykład

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

Pamiętam, że mówiłeś "Ty się nią zajmuj, jestem zajęty"

قطة بعد الانفصال · A2

مَائِيّ · /maːʔijj/

związany z wodą

Przykład

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla napisała na swojej podwodnej tabliczce drżącą ręką: Bardzo przepraszam.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

زَمَنِيّ · /zamaˈnijː/

czasowy

Przykład

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Harmonogramy 'ograniczania dostaw prądu' (cięcia mocy) były rygorystyczne i precyzyjne w tych dniach: dwie godziny całkowitej ciemności każdego wieczoru, ani więcej, ani mniej.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

كِفَايَة · /kiˈfaːja/

wystarczająco

Przykład

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Chłopaki, nie mogę wam wystarczająco podziękować

الحساب الذي سرق اسمي · A2

عَنِيف · /ʕaˈniːf/

gwałtowny

Przykład

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla siedziała w ciemności, i usłyszała gwałtowne pukanie do drzwi.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

جَافّ · /d͡ʒaːfː/

suchy

Przykład

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Teraz Sami i Ali bawią się razem Piłka jest sucha i piękna Dwóch chłopców się bawi piłka nożna z radością

Piłka, która wpadła do Nilu · A2

سِيَاحِيّ · /sijaːħijj/

turystyczny

Przykład

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla jest przewodniczką turystyczną, i dobrze zna pustynię.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

مُهْتَمّ · /muhtamm/

zainteresowany

Przykład

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

to co mnie przeraża, to że myślisz, że mi nie zależy.

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُصَمِّم · /muˈsˤamːim/

zdecydowany

Przykład

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Skoro nalegasz, powiem ci, dlaczego kupuję dodatkową wodę

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْرِيّ · /fawˈrijː/

natychmiastowy

Przykład

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Nie proszę o natychmiastowe przebaczenie mój synu

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُرِيحْ · /muˈriːħ/

wygodny

Przykład

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

Ja też dotarłem, podróż jest wygodniejsza niż się spodziewałem.

حجز العمرة المزدوج · A2

مُسِنّ · /musinn/

w podeszłym wieku

Inne znaczenia: dla osób starszych

Przykład

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Jego ojciec był starszym i chorym mężczyzną.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2

أَغْلَى · /ʔaɣlaː/

cenniejszy

Przykład

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

i mocno ściska mu dłoń i mówi: "Jesteś uczciwym zawodnikiem" To jest ważniejsze niż wszystkie nagrody Yassin uśmiecha się po raz pierwszy tego dnia Jego serce czuje wielki spokój/ulgę Opuszcza salę bez nagrody ale wychodzi z czymś droższym (cenniejszym) niż złoto jego szacunek do samego siebie

Złota Piłka, której odmówił piłkarz · A2

مُذْهِل · /muðhil/

zdumiewający

Przykład

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Początkowo jej nie rozpoznałem/rozpoznałam, ale rysy jej twarzy przypominały rysy mojej matki uderzająco.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

حَاسِم · /ħaːsim/

decydujący

Przykład

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مُزْعِج · /ˈmuzʕij/

irytujący

Przykład

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Przytulam Samira i mówię: Jesteś irytującym przyjacielem...

Przyjaciel, który zapomniał mojego imienia · A1

جِرَاحِيّ · /dʒiˈraːħiː/

chirurgiczny

Przykład

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Nasz ojciec potrzebował pilnej operacji, i nie mieliśmy wystarczająco pieniędzy.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

خَارِجِيّ · /xaːrid͡ʒijː/

zewnętrznie

Przykład

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Oznacza to zewnętrzne zanieczyszczenie, a nie spożycie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

رُومَانِيّ · /ruːˈmaːnijː/

rzymski

Przykład

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Dziś turyści przybywają z całego świata aby zobaczyć rzymską łaźnię pod hotelem.

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2

فَارِسِيّْ · /ˈfaːrisijː/

perski

Przykład

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

List został otwarty w obecności sędziego oraz niektórych prominentnych mężczyzn miasta, a Jusuf został wezwany w pośpiechu, aby go przeczytać; ponieważ był jedynym wśród nich, który opanował precyzyjne perskie pismo w którym list został napisany.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

سَاحِر · /ˈsaːħir/

czarujący

Przykład

أَنَا أَعْرِفُ تِلْكَ النَّغْمَةَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ اُنْظُرْ إِلَيَّ فَقَطْ عِنْدَ نِهَايَةِ الْمَقْطَعِ الثَّانِي وَسَأُرْشِدُكَ بِحَرَكَةِ يَدِي شَعَرَ يُوسُفُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ لَكِنَّ قَلْبَهُ ظَلَّ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ بَدَأَ الْحَفْلُ، وَامْتَلَأَ الْمَسْرَحُ بِأَصْوَاتِ التَّصْفِيقِ غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا

Znam tę melodię na pamięć Tylko patrz na mnie pod koniec drugiej części a ja będę cię prowadzić ruchem ręki Youssef poczuł wielką ulgę ale jego serce wciąż biło szybko Koncert się rozpoczął, a teatr wypełnił się dźwiękami oklasków Umm Kulthum śpiewała swoim magicznym głosem a druga część zbliżała się do końca Youssef uniósł wzrok niepewnie i zobaczył, jak jej ręka delikatnie się porusza wskazując właściwą nutę Youssef grał z pewnością siebie i nuta zabrzmiała dokładnie na swoim miejscu

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

مُزَوَّر · /muˈzawːar/

fałszywy

Inne znaczenia: podrobiony

Przykład

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mamo, ten kwiat jest lepszy niż tysiąc fałszywych kapitanów 😂

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

مُحْتَرَم · /muħˈtaram/

i szanowany

Przykład

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Jest uprzejmym i pełnym szacunku mężczyzną, i mówi, że kocha mnie bardzo ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

رَقِيق · /raqiːq/

cienki

Przykład

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Pewnego dnia, podeszła do drzwi pustego mieszkania i zauważyła coś dziwnego: cienka warstwa kurzu pokrywała drzwi, ale świeże ślady stóp były widoczne na podłodze przed nim.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

عَصَبِيّ · /ʕa.sˤaˈbijj/

drażliwy

Przykład

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

O Rano... córeczko, wybacz mi, na Boga. Jestem drażliwą kobietą, ale mam dobre serce. Od jutra ja też pomogę Abu Fadiemu, i mam nadzieję, że nie będziesz na mnie zła.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

przyszły

Przykład

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Co ludzie powiedzą? Że mój przyszły mąż nie może przyjść nawet na swoje zaręczyny??

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُعْجَب · /muʕjab/

czuć pociąg do kogoś

Inne znaczenia: być pod wrażeniem

Przykład

سلمى... انا معجب بيكي أكتر دلوقتي، صحيح كنتي هتخبيها عننا، بس الفكرة نفسها حلوة جدًا

Salma... Podziwiam cię jeszcze bardziej teraz, to prawda, że zamierzałaś to przed nami ukryć, ale sam pomysł jest bardzo słodki.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

صَرِيح · /sˤaˈriːħ/

szczery

Przykład

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Nie. Ale muszę być z tobą szczery zanim zrobi to ktoś inny w zły sposób.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أُرْدُنِّيّ · /ʔurdunniː/

jordańska

Przykład

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer zapytał swoją babcię: „Czy to stary zwyczaj?” Powiedziała: „W naszym domu i w wielu jordańskich domach zaczynamy od gościa.”

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

مُتَقَطِّع · /mutaqatˤˈtˤiʕ/

urywany

Inne znaczenia: fragmentaryczny

Przykład

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Powiedział łamiącym się, drżącym głosem: „Suadzie...

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

مُذَهَّب · /muˈðahːab/

pozłacany

Przykład

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Pokrycie było wykonane z czarnego jedwabiu, a wyhaftowano na nim wersety Koranu złotymi nićmi.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

مَهْجُور · /mahˈd͡ʒuːr/

opuszczony

Przykład

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Za zjazdem na Al-Hofuf około 100 kilometrów, przy opuszczonej stacji która jest zamknięta od dawna.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

زِينَة · /ziː.na/

Zina

Inne znaczenia: dobry · dekoracja

Przykład

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zina wstała z łóżka i przeszukała pod nim.

رسائل من العالم الآخر · A1

مُسَجَّلْ · /musad͡ʒːal/

nagrany

Inne znaczenia: zarejestrowany

Przykład

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Mam starą kasetę, która należała do mojego ojca, z nagranymi na niej dwoma głosami, a ty jesteś jednym z nich.

صوت من شريط قديم · B2

مُسَجَّل · /musad͡ʒd͡ʒal/

nagrany

Przykład

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Napisał: "Niektórzy grają na pusto i zostawiają nagranie audio z góry"

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَوْثُوق · /mawˈθuːq/

wiarygodny

Przykład

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Czasami jest wyjątek jeśli firma, która wydała wizę, jest godna zaufania

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مُؤَثِّر · /muʔaθˈθir/

wpływowy

Inne znaczenia: efekty

Przykład

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

Bałem się decyzji o awansie i chciałem pokazać, że mam wpływ na projekt.

ترقية بثمن باهظ · B1

مُبْدِع · /mubdiʕ/

kreatywny

Przykład

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Dzień dobry moim kreatywnym zespołem ☀️

ترقية بثمن باهظ · B1

وَارِد · /ˈwaːrid/

możliwy

Przykład

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رُبَاعِيّ · /rubaːʕijj/

z napędem na cztery koła

Przykład

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Po kilku minutach, światła SUV-a pojawiają się między chmurami piasku, a Laila siedzi przy czarnej skale, zmęczona, ale cała.

تائهة في وادي رم · B1

عَرِيض · /ʕariːdˤ/

szeroki

Przykład

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مَحْبُوب · /maħˈbuːb/

ukochany

Przykład

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Dziś jest rocznica jego śmierci, a rodzina chce go wspomnieć potrawą z jego ukochanych oliwek.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

أَجْنَبِيّ · /ʔa.d͡ʒa.na.biː/

zagraniczny

Przykład

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

To samo zdjęcie, które widziałem na zagranicznym darmowym zdjęciu stockowym 😐

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مُقْتَنِع · /muqtaˈniʕ/

przekonany

Przykład

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim westchnął głęboko i poszedł za nią, przekonany, że jego wieloletnie doświadczenie będzie wystarczające do ochrony ich obojga, niezależnie od warunków.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مَسْمُوح · /masˈmuːħ/

dozwolony

Przykład

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, moje mieszkanie jest małe i tak nie wiem, czy zwierzęta są w nim dozwolone

قطة بعد الانفصال · A2

مَحْظُوظ · /maħˈðˤuːðˤ/

szczęściarz

Inne znaczenia: szczęśliwa

Przykład

تَبْتَسِمُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا، الجَدْيُ هُوَ المُحَظُوظُ!".

Lajla uśmiecha się i mówi: "Nie, to koza jest szczęściarą!".

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

مُسْتَعَار · /mus.ta.ʕaːr/

pseudonimowy

Przykład

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Mam już dość pseudonimu bardziej niż samego skandalu.

صوت من شريط قديم · B2

شَهِيَّة · /ʃaˈhijja/

apetyczny

Przykład

عِنْدَ الْمَسَاءِ، وَصَلَتِ الْأَطْبَاقُ الضَّخْمَةُ مِنَ الْمَنْسَفِ إِلَى صَالَةِ الزِّفَافِ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَتُهُ الشَّهِيَّةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Do wieczora, ogromne talerze Mansafu dotarły do sali weselnej, a jego pyszny aromat rozniósł się wszędzie.

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

مُتَّهَمْ · /muˈtːaham/

oskarżona

Przykład

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Chwała Bogu... Bałem się, że zostanę oskarżony o coś, czego nie zrobiłem, nawet nie znając powodu.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

nieobecni

Inne znaczenia: nieobecny

Przykład

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Mienie Nieobecnych?? Masz na myśli, że ich oficjalna nazwa to 'nieobecni'?? To my nie byliśmy nieobecni, to oni nas wyrzucili!!

سند الأرض في يافا · B1

عُثْمَانِيّ · /ʕuθmaːniː/

osmański

Przykład

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

To mały guzik z mosiądzu, nie z munduru armii osmańskiej!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

وَاقِف · /waːqif/

stać

Inne znaczenia: nadal stać

Przykład

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Mały chłopiec i mała dziewczynka, stojący przed domem

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَأْلُوف · /maʔluːf/

znajomy

Przykład

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Jeden z listów nosił jej imię znajomym pismem odręcznym, ale znaczek pocztowy na nim pochodzi sprzed dziesięciu lat!

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

أَحْلَى · /ʔaħlaː/

najlepszy

Inne znaczenia: lepszy

Przykład

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

A ty będziesz najsłodszym starszym bratem ❤️

خبر العائلة الكبير · A1

رَمَادِيّ · /ramaːdiː/

szary

Przykład

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

Niebo szarzało, i fale były silne.

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

فَاصِل · /faːsˤil/

decydujący

Przykład

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Nie wiedział, że ta noc będzie decydująca na zawsze dla losu jego starożytnego miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

خَفِيّ · /xafijj/

ukryty

Przykład

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Ale oczy babci niosą ukryty niepokój.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2

مُبَيِّن · /mbajjen/

wyraźnie

Przykład

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

To pokazuje, że jesteś prawdziwym artystą, Yassin, mój szacunek do ciebie bardzo dzisiaj wzrósł

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَعْدِنِيّ · /maʕdiniː/

metalowy

Przykład

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień Przypomniała sobie wtedy słowa dziadka z listu i poczuła ciekawość zmieszaną z zakłopotaniem Ostatecznie dotarła do małego sklepu, który odziedziczyła

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

غَلَط · /ɣalaṭ/

popełnić błąd

Inne znaczenia: błąd · mylić się · pomylić coś

Przykład

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ona popełniła błąd, i wie, że popełniła błąd

استهداف نجمة الفريق · A2

غَزِير · /ɣaˈziːr/

obfity

Przykład

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Jusuf usłyszał od swoich sąsiadów że zapory na północy otworzyły swoje bramy z powodu ulewnych deszczy, i że duża fala wody zbliża się w kierunku bagien.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

مِهْنِيّ · /mihnijː/

profesjonalny

Przykład

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ale wpisywanie nazwiska do grupy roboczej przed weryfikacją nie jest profesjonalnym zachowaniem, a ty o tym wiesz.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَرِيدِيّ · /bariːdijj/

pocztowy

Przykład

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Jeden z listów nosił jej imię znajomym pismem odręcznym, ale znaczek pocztowy na nim pochodzi sprzed dziesięciu lat!

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

مُتَشَابِه · /mutaʃaːbih/

podobny

Przykład

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

Dziewczynka wygląda bardzo podobnie do mojej matki kiedy była młoda, ale nie byłam pewna

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَوْهُوبْ · /mawˈhuːb/

utalentowany

Przykład

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim jest utalentowanym napastnikiem, a Sami jest odważnym bramkarzem.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

drażliwy

Przykład

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

I nikt w rodzinie nie mówił o niej zbyt wiele, jakby to był drażliwy temat

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُمْتَلِئ · /mumtaˈliʔ/

pełny

Przykład

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

W dniu meczu, stadion był pełny ludzi.

Gol po gwizdku · A2

قَاسِي · /qaːsiː/

poważny

Inne znaczenia: raniący

Przykład

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, słuchaj mnie uważnie. To nie jest żart, są ludzie, którzy wykorzystują takie rzeczy do szantażowania. Twój ojciec zginął 12 lat temu w wypadku samochodowym, byłem na pogrzebie, widziałem... Ale naprawdę niczego nie widziałem wyraźnie, wypadek był straszny. Słuchaj, nie wierz we wszystko, co otrzymasz.

أبي الذي عاد فجأة · A2

الْمُسَجَّل · /al.mʊˈsadʒːal/

zapisany

Przykład

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Podaj numer pliku i zanotowany czas, Nie lubię odpowiadać na coś nieokreślonego.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَخْفِيّ · /maħˈfijː/

ukryty

Przykład

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

Nagle przez okno wpadł wiatr, a kropla wody spadła na ukrytą literę.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

أُسْطُورِيّ · /ʔusˤˈtˤuːriː/

legendarny

Przykład

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mój legendarny zespół planujący wesele: Layan + Lara + Ja

غفران متأخر بين التوأم · A2

عَرِيق · /ʕariːq/

starożytny

Przykład

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Nie wiedział, że ta noc będzie decydująca na zawsze dla losu jego starożytnego miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

طَازِج · /tˤaːzid͡ʒ/

świeży

Przykład

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Moja siostra dzisiaj wieczorem wychodzi za mąż, i potrzebujemy świeżych ryb na przyjęcie”.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

مَرْفُوض · /marˈfuːḍ/

odrzucony

Przykład

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Ale nie nawiązał ponownego kontaktu z rodziną nigdy, czuł, że został odrzucony

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

دَاكِنْ · /ˈdaːkin/

ciemny

Przykład

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Wnosili się bardzo powoli, przestrzegając zasad bezpieczeństwa o których Layla prawie zapomniała, aż wreszcie nad nimi pojawiła się łódź jako ciemna plama na wciąż wzburzonej powierzchni.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مُتَوَتِّر · /mutaˈwattir/

nerwowy

Przykład

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Wszyscy byliśmy zestresowani upałem i pragnieniem, to naturalne, że wątpimy w siebie nawzajem

حرب خزان الماء في العمارة · A2

كَاذِب · /ˈkaːðib/

fałszywy

Inne znaczenia: kłamca

Przykład

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

To celowe zatajenie informacji w oficjalnym dochodzeniu medycznym, a także fałszywe oskarżenie starszego kolegi.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُمَزَّق · /muˈmazːaq/

podarty

Przykład

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Znalazła notatnik, ale ważna strona była wyrwana!

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

أَثْمَن · /ʔaθman/

cenniejszy

Przykład

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Zaczął opowiadać historię miecza swoim dzieciom, nie po to, by je straszyć, ale po to, by nauczyć je, że zaufanie i więź między ludźmi jest cenniejsza niż całe złoto świata.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

شَاقّ · /ʃaːqː/

wyczerpujący

Przykład

حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ

ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مَسْرُوق · /masruːq/

skradziony

Przykład

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Chwileczkę, czy chcesz powiedzieć, że myślisz że przedmiot, który ma twój ojciec został skradziony z muzeum??

قطعة أثرية من فاس · B1

خَافِتْ · /ˈxaːfit/

cichy / słaby

Przykład

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Leila pyta słabym głosem: Dlaczego gaszą światła? Wujek Hassan uśmiecha się i mówi: Kupcy tutaj gaszą światła z szacunku dla Adhanu.

Dlaczego gasi się światła w Khan el-Khalili podczas wezwania do modlitwy? · A2

حَاسَّة · /ħaːssah/

czuć

Przykład

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَاقْ · /baːq/

kontynuować

Inne znaczenia: pozostały

Przykład

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Gotowe! Potwierdziliśmy Twoją rezerwację na lot o 6 rano, a Hadża Um Firas pozostaje na swoim pierwotnym locie, tak jak było

حجز العمرة المزدوج · A2

عَصْرِيَّة · /ʕaṣrijja/

nowoczesny

Przykład

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf planował otworzyć małą restaurację w mieście i chce serwować Mandi w nowoczesny sposób, który odpowiada zapracowanym klientom.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

właśnie … / być w trakcie …

Inne znaczenia: siedzieć

Przykład

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Myślę, jak rozwiązać tę sprawę zanim profesor Reem zatwierdzi grafik.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُحْتَاج · /muħˈtaːdʒ/

potrzebować

Inne znaczenia: potrzebować coś zrobić · potrzebować czegoś

Przykład

أنا محتاج مصاري السبت!

Potrzebuję pieniędzy w sobotę!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نَاقِل · /naːqil/

przenosić to tutaj

Przykład

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Co my mamy z tym wspólnego? Dlaczego to tutaj przenosisz?

صوتي السري انكشف · B1

أَنْسَب · /ʔansab/

bardziej odpowiedni

Przykład

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Ten maqam bardziej pasował do jej zmęczonego głosu, Ale lider zespołu powiedział: Nic nie zmieniajcie.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

مُؤْسِف · /muʔˈsif/

niefortunny

Przykład

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ja... słuchajcie. Mam trzydzieści lat nauczania. Kocham porządek. Winda jest czysta. Teraz nie jest czysta. To... żałosne. Tylko tyle.

حرب الجيران في المصعد · A1

طَرِيّ · /tˤariː/

świeży, delikatny

Przykład

قَالَتْ لَيْلَى: «أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَهِيَ تَحْتَاجُ إِلَى خُبْزٍ طَرِيٍّ.

Layla powiedziała: „Moja mama jest chora, i potrzebuje miękkiego chleba.”

Bochenek, którego piekarz z Jerozolimy nie chciał sprzedać · A1

مُتَعَمِّد · /mutaˈʕammid/

umyślny

Przykład

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

To celowe zatajenie informacji w oficjalnym dochodzeniu medycznym, a także fałszywe oskarżenie starszego kolegi.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُسْتَنِدْ · /mustanid/

opierać się na

Przykład

سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Szanowny Panie Sędzio, jeśli istnieje możliwość, nawet niewielka, że ten list jest prawdziwy, czy dzieci tego miasta nie zasługują na to, byśmy spróbowali drogi negocjacji zanim wybierzemy ścieżkę krwi? Po długiej i gorzkiej dyskusji, która trwała do świtu, sędzia postanowił wysłać tajną delegację, aby negocjować z przywódcami Timura, opierając się na tym, co zostało stwierdzone w liście.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

ثَمِين · /θamiːn/

cenny

Przykład

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Karawana przewoziła coś cennego: lekarstwo dla małej dziewczynki o imieniu Noura, która zachorowała na silną gorączkę.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

قَبِيح · /qabiːħ/

złośliwy

Przykład

واش هادشي حقيقي؟؟ ولا شي واحد كيدير بيك مزح قبيح؟؟ 😨

Czy to jest realne?? Czy ktoś robi ci paskudny żart?? 😨

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَجْرُوح · /mad͡ʒˈruːħ/

zraniona

Przykład

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Potem milczał przez chwilę, z cieniem smutku w oczach, ponieważ wiedział, że przetrwanie czasami przychodzi z niezapomnianą ceną: zraniona godność i pytanie, które na zawsze pozostaje bez odpowiedzi - czy nieznany szpieg był naprawdę uczciwy, czy Aleppo przetrwało ten dzień przez czysty przypadek?

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مَكْشُوف · /makˈʃuːf/

wystawiony

Przykład

قال إنه قديم جدًا، مكشوف للشمس من سنين طويلة، مو من الليلة.

Powiedział, że jest bardzo stary, wystawiony na słońce przez wiele lat, nie z dzisiejszej nocy.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مُضْطَرِب · /muḍṭarib/

wzburzony

Przykład

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Wnosili się bardzo powoli, przestrzegając zasad bezpieczeństwa o których Layla prawie zapomniała, aż wreszcie nad nimi pojawiła się łódź jako ciemna plama na wciąż wzburzonej powierzchni.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

الزُّجَاجِيَّة · /azːudʒaːdʒijja/

szklany

Przykład

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Chciałem/Chciałam podzielić się z Wami wspaniałymi wiadomościami, klient skontaktował się ze mną wczoraj i powiedział, że jest bardzo pod wrażeniem projektu wieży, zwłaszcza kinetycznej szklanej fasady

ترقية بثمن باهظ · B1

مُتَرَدِّدْ · /mutaradˈdid/

wahający się

Przykład

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Światła zaczęły migotać, więc niepewnymi palcami nacisnęła przycisk wyślij wtedy wszystko zgasło (prąd został odcięty).

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

أَجْوَد · /ʔadʒwad/

z najlepszymi

Przykład

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim niósł na grzbiecie swojego wielbłąda tkaniny i metalowe narzędzia, kupił je jego ojciec za wszystkie pieniądze, jakie posiadał, mając nadzieję wymienić je w Zufarze na najlepsze gatunki kadzidła.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

أَخْفَضْ · /ʔaxˈfaḍ/

obniżać

Przykład

نَظَرَتْ أُمِّي إِلَيْهَا بِذَهُولٍ، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ أَخْفَضَ: "كَانَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي لِي الْحَقِيقَةَ فَقَطْ.

Moja matka spojrzała na nią ze zdumieniem, i powiedziała niższym głosem: "Mogłaś po prostu powiedzieć mi prawdę."

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

مُرِيب · /muriːb/

niepokojący

Przykład

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Ciężka i upiorna cisza panowała w sali, nic jej nie przerywało oprócz dźwięku wiatru na zewnątrz.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

خَشِن · /xaʃin/

zrogowaciały

Przykład

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

To nie do uwierzenia, naprawdę... Ja... Ja uczyłem się grać na oudzie od dziadka, ćwiczyłem latami, aż moje palce stały się twarde, a dzisiaj ktoś, kto mnie nawet nie zna, przychodzi i mówi, że jestem kłamcą? To nie jest sprawiedliwe, ludzie, to wcale nie jest sprawiedliwe

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مُجَهَّز · /muˈdʒahhaz/

gotowy

Przykład

كانوا مجهزين لقطع كمان شجرتين على الأقل الليلة

Byli przygotowani, by dziś wieczorem ściąć co najmniej dwa kolejne drzewa

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مُنْفَرِدْ · /munfarid/

samodzielnie

Przykład

جرت المكالمة عبر الفيديو لمدة أربعين دقيقة، تحدث فيها يوسف بوضوح عن رؤيته للشركة، وأكدت دانا الأرقام الحقيقية للحصص، بينما اعترف فيصل أمام المستثمر بأنه فاوض بشكل منفرد دون علم شريكه.

Rozmowa wideo trwała czterdzieści minut, podczas której Youssef jasno mówił o swojej wizji firmy, a Dana potwierdziła rzeczywiste liczby udziałów, podczas gdy Faisal przyznał przed inwestorem, że negocjował jednostronnie bez wiedzy swojego partnera.

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مُسْتَعْجِل · /mus.taʕ.dʒil/

spieszyć się

Inne znaczenia: pilny

Przykład

وَلِأَنَّهُ كَانَ مُسْتَعْجِلًا، أَرْسَلَ الطَّبَقَ إِلَى الْبَيْتِ الْخَاطِئِ.

Ponieważ się spieszył, dostarczył danie do niewłaściwego domu.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2

بَرَّاق · /barrāq/

błyszczący

Przykład

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

o szóstej rano, powierzchnia Morza Czerwonego była w Rezerwacie Przyrody Ras Mohammed gładka jak szkło, a słońce zaczynało malować jasne, złote linie nad czystą, turkusową wodą.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مَهِيب · /maˈhiːb/

i budzący podziw

Przykład

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Na placu zapanowała dziwna i pełna powagi cisza tak bardzo, że szum wiatru w liściach palmy stał się wyraźnie słyszalny Karam nie powalił swojego przeciwnika.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مُضِيء · /muˈdˤiːʔ/

oświetlony

Przykład

مُنْذُ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، لَمْ تَعُدْ لَيْلَى تَنْظُرُ إِلَى النَّافِذَةِ الْمُضِيئَةِ بِقَلَقٍ.

Od tamtej nocy Laila już nie patrzyła na zapalone okno z troską.

Okno, które świeci w środku nocy · B1

إِفْرِيقِيّ · /ʔifriːqijj/

i afrykańska

Przykład

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Jeśli wygra, zostanie pierwszą Marokanką, Arabką i Afrykanką, która zdobędzie olimpijski złoty medal.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

جَامِد · /ʤaːmid/

stały

Przykład

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

Kobiety przyszły z każdego domu niosąc ryż i mięso oraz 'Jameed' (suszone jogurty).

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

مُطَابِق · /mu.tˤaː.biʔ/

zgodny

Przykład

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Ale pracownik stoi ze mną przy stanowisku i powiedział, że moje imię nie zgadza się z wizą

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَكْرَان · /sakraːn/

i pijany

Przykład

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

Rok przed śmiercią, obudził się i był raz trochę pijany. ze zmęczenia i leków, i powiedział mi dziwne zdanie. "Jaffa wciąż o mnie śni, ale ja skończyłem ten sen dawno temu." Zaśmiałam się wtedy z niego i powiedziałam mu: "Tato, śpij", i nie pytałam go więcej.

سند الأرض في يافا · B1

مَقْطُوع · /maqṭuːʕ/

nieukończony

Inne znaczenia: przecięty

Przykład

مش عايزة الموضوع يبقى مقطوع ونص يوسف

Nie chcę, żeby sprawa została urwana w połowie, Youssef.

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُكَمِّل · /muˈkammil/

kontynuować

Przykład

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... słychać dźwięk taki... jak gwizd, ale z tonem jak słowo. Nie wiem, czy dobrze słyszę, czy nie. Tu jest gorąco i leje się ze mnie pot, ale idę dalej, jeszcze trochę pokopię.

قرين الدار القديمة · A2

سَرِيرِيّ · /sariːrijː/

kliniczny

Przykład

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُطْبِقْ · /mutˤbiq/

nieprzerwany

Przykład

ثَلَاثَةُ عُقُودٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَنَفْسُ الاِسْمِ، وَنَفْسُ الصَّمْتِ المُطْبِقِ.

Trzy różne dekady, to samo imię i ta sama absolutna cisza.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

فَاضِي · /faːdˤi/

pusty

Inne znaczenia: bezsensowny

Przykład

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Moja matka pochowała pusty grób a ty piłeś kawę w innym miejscu??

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَرِير · /maˈriːr/

gorzki

Przykład

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

Powodem tego gorzkiego rozłamu była wiadomość, którą Layla ujawniła ich ojcu: że Salma umawiała się z koleżanką z pracy za plecami rodziny.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

مَنْسِيّ · /manˈsijj/

zapomniany

Przykład

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

Pokój pachniał kurzem i zapomnianymi wspomnieniami, a pudełko wyglądało, jakby skrywało sekret którego nikt już nie miał prawa poznać.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

مَعْرُوض · /maʕˈruːdˤ/

wystawiony na sprzedaż

Przykład

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Wujku Elie, co to za historia? Słyszymy pogłoski o tym, że dom dziadka jest na sprzedaż.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُحِقّ · /muħiqq/

mieć rację

Przykład

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Na Boga (masz) rację, sprawdzimy system i jeszcze raz przepraszam

حجز العمرة المزدوج · A2

مُتَعَصِّب · /mutaʕasˈsˤib/

fanatyczny

Przykład

بصراحة أستاذ، صرت متعصب شوي 😑

Szczerze mówiąc Profesorze, stał się pan trochę nietolerancyjny 😑

حرب الجيران في المصعد · A1

مَلْفُوف · /malfuːf/

owinięty

Przykład

وَجَدَتْ قُمْصَانًا لِلرِّجَالِ وَكِتَابًا قَدِيمًا وَهَدِيَّةً مَلْفُوفَةً بِوَرَقٍ أَزْرَقَ.

Znalazła męskie koszule i starą książkę i prezent zapakowany w niebieski papier.

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2

وَفِير · /wafiːr/

obfity

Przykład

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

W odległej wiosce położonej nad brzegami wiecznej rzeki Nil gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

أَحَقّ · /ʔaħaqq/

bardziej uprawniony

Przykład

حقك وحقي واحد، ما حدا أحق من التاني.

Twoje prawo i moje prawo są jednym, nikt nie ma większych uprawnień niż drugi.

حجز العمرة المزدوج · A2

مُتَقَلِّب · /mutaˈqallib/

zmienny

Przykład

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim spojrzał na nią z wielkim zaniepokojeniem, ponieważ znał zmienną naturę tego morza.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مُقْلِقْ · /muqliq/

martwiące cię

Inne znaczenia: niepokojący

Przykład

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Bracie, długo się o ciebie bałem, i czułem, że coś cię trapi. Miałem zamiar zostać z tobą bez względu na wszystko.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَحْجُوز · /maħd͡ʒuːz/

zarezerwowany

Przykład

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Więc co mam powiedzieć mojej mamie?? Sala jest zarezerwowana, a zaliczka musi być wpłacona jutro rano

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَصْفُوفَة · /maṣˈfuːfa/

ułożona

Przykład

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مُقْفَل · /muqfal/

zablokowany

Przykład

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Nie mogę tego tutaj opublikować, jego konto jest prywatne/zamknięte, ale mój brat i ja to słyszeliśmy

صوتي السري انكشف · B1

مُزَيَّن · /muzajjan/

ozdobiony

Przykład

غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ وَتَحْمِلُ مِنْدِيلَهَا الشَّهِيرَ سَمِعَتِ الْمُحَادَثَةَ وَسَأَلَتْ بِهُدُوءٍ: مَا الْمُشْكِلَةُ؟ شَرَحَ يُوسُفُ الْمَوْقِفَ بِصَوْتٍ خَائِفٍ مُتَوَقِّعًا غَضَبَهَا لَكِنَّهَا ابْتَسَمَتِ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَتْ: لَا تَقْلَقْ يَا بُنَيَّ

nie jest przy mnie Maestro spojrzał na niego ze zdziwieniem Następnie powiedział: A dlaczego zwlekałeś z poinformowaniem mnie? Koncert zacznie się za kilka minut W tej chwili podeszła do nich kobieta To była sama Umm Kulthum ubrana w swoją ozdobną czarną sukienkę i niosąc swoją słynną chusteczkę Usłyszała rozmowę i spokojnie zapytała: Jaki jest problem? Youssef wyjaśnił sytuację przestraszonym głosem spodziewając się jej gniewu Ale uśmiechnęła się spokojnym uśmiechem i powiedziała: Nie martw się, mój synu

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

تَنَافُسِيّ · /tanaːfuˈsiː/

konkurencyjny

Przykład

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Ostateczny termin złożenia wniosku o grant badawczy to jutro, a bez aktualnych i dokładnych zdjęć bielactwa koralowców, nikt nie potraktuje mnie poważnie w tej konkurencyjnej dziedzinie.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مَخْتُوم · /max.tuːm/

opieczętowany

Przykład

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

W środku znalazła trzy listy, zapieczętowane z najwyższą starannością, których nikt nie otwierał przez wiele długich dekad.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

نَازِل · /naːzil/

schodzić

Przykład

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Proszę pani, każdego dnia widzę panią jak wchodzi i schodzi z wiadrem wody z mojego miejsca!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَشْؤُوم · /maʃʔuːm/

złowróżbny

Przykład

نَظَرَ إِلَى الْحَارِسِ، وَتَذَكَّرَ فَجْأَةً وَجْهَ صَدِيقِهِ يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ يَقِفُ فِي الْمَرْمَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْمَشْؤُومِ قَبْلَ عَامٍ.

Spojrzał na bramkarza, i nagle przypomniał sobie twarz swojego przyjaciela Yusufa, który stał w bramce w ten nieszczęsny dzień rok temu.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

مَشْحُون · /maʃˈħuːn/

napięty

Przykład

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

بَنْكِيّ · /ˈbankijː/

bankowy

Przykład

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Wujku, jeśli przeleję tę kwotę dzisiaj, przyjdzie po dwóch dniach zwykłym przelewem bankowym.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَفْصِيلِيّ · /tafˈsˤiːliː/

szczegółowy

Przykład

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Oczywiście. Ale potrzebuję autoryzacji od administracji aby otworzyć szczegółowy zapis, nie wszystko jest dostępne z mojego konta.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُغَلَّف · /muɣallaf/

owinięty

Przykład

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

Szejk Abdul Rahman wszedł do pokoju niosąc bardzo starą książkę, oprawioną w brązową skórę.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

مُضَاء · /muˈdˤaːʔ/

oświetlony

Przykład

عَلَى الطَّاوِلَةِ، وَجَدَتْ جِهَازَ تَسْجِيلٍ قَدِيمًا وَشُمُوعًا مُضَاءَةً.

Na stole, znalazła stare urządzenie do nagrywania i zapalone świece.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

حَائِر · /ħaːʔir/

zdezorientowany

Przykład

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

Kiedy rano ucichł wiatr, Ibrahim poczuł się zdezorientowany/zagubiony po raz pierwszy w życiu.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

مَخْطُوط · /maxˈṭuːṭ/

ręcznie napisany

Przykład

لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.

Yusra zauważyła, że pod każdym imieniem znajdowała się mała data precyzyjnie wyryta: 1962, 1975, 1989.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

مَهْزُوم · /mahzuːm/

pokonany

Przykład

لَكِنَّ كَرِيمًا نَظَرَ إِلَى يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ جَالِسًا عَلَى الْأَرْضِ، مَهْزُومًا.

Ale Karim spojrzał na Youssefa, który siedział na ziemi, pokonany.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

مُبْتَدِئ · /mubtadiʔ/

początkujący

Przykład

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

لَاصِقْ · /laːsˤiq/

przytwierdzony

Przykład

هاد المفتاح كان لاصق مع الورقة بخيط قديم...

Ten klucz był przyczepiony do papieru starą nicią...

سند الأرض في يافا · B1

مُتَوَفَّى · /mutawaffaː/

martwy

Przykład

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Wolałam zniknąć całkowicie, nawet pogrzeb był... zaaranżowany żeby byli przekonani, że nie żyję

أبي الذي عاد فجأة · A2

ذَلِيل · /ðaliːl/

upokarzający

Przykład

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Bramy Aleppo otworzyły się po kilku dniach, nie w wyniku upokarzającej kapitulacji, ale w wyniku ostrożnego porozumienia, które oszczędziło krew tysięcy rodzin, nawet jeśli nie zapobiegło to pewnym zniszczeniom i grabieżom, które dotknęły dzielnice miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مُخْتَفِي · /muxtaˈfiː/

ukryty

Przykład

وفهد كان مختفي خلف المسرح ذاك اليوم، أنا شفته بعيني

A Fahad był ukryty za sceną tego dnia, widziałem go na własne oczy

صوتي السري انكشف · B1

مُرْتَبِك · /mur.ta.bik/

zdezorientowany

Przykład

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Zawołałam mamę zmieszanym głosem, a gdy wyszła i zobaczyła tę kobietę, zamarła w miejscu jakby zobaczyła ducha.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

مُؤَدَّب · /muʔadːab/

uprzejmy

Przykład

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Jest uprzejmym i pełnym szacunku mężczyzną, i mówi, że kocha mnie bardzo ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

نَحِيل · /naħiːl/

smukła

Przykład

عِنْدَمَا رَأَى الرَّسَائِلَ فِي يَدِ يُسْرَى، ارْتَجَفَتْ يَدَاهُ النَّحِيلَتَانِ وَتَغَيَّرَ لَوْنُ وَجْهِهِ.

Gdy zobaczył listy w ręce Yusry, jego chude dłonie zadrżały i kolor jego twarzy się zmienił.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

قَارِس · /ˈqɑːris/

siarczysty

Przykład

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

W zimną noc spośród mroźnych zimowych nocy, w roku 1400 n.e., miasto Aleppo Popielate drżało nie tylko z zimna, ale z złowieszczych wieści rozchodzących się po jego wąskich zaułkach jak ciężki szept: wojska księcia Temurłana zbliżają się do murów, a strach wypełnia serca mieszkańców.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مَخْطُوبَة · /maχˈtˤuːba/

zaręczona

Przykład

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Oficjalnie się zaręczyłaś, Mariam 🎉 a ja oczywiście znowu wszystko zorganizuję bo wy się do niczego nie zgadzacie 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُسَافِرَة · /musaːˈfira/

podróżująca

Przykład

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... przysięgam, że nie miałam takiego zamiaru. Bałam się zostać sama z mamą, kiedy ty podróżowałaś. Byłam młoda i zazdrosna o ciebie, bo zawsze byłaś najzdolniejsza. Kiedy powiedziałam mamie, nie pomyślałam, że ona powstrzyma twoją podróż... Potem, kiedy umarła, poczułam się winna. Moja podróż do Paryża nie była radością, była ucieczką. Codziennie o tobie myślałam.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مَفْتُول · /mafˈtˤuːl/

umięśniony

Przykład

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

غَائِر · /ɣaːʔir/

głęboko osadzony

Przykład

وَجَدَتْهُ هُنَاكَ، يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ مُتَحَرِّكٍ بِجَانِبِ نَافِذَةٍ كَبِيرَةٍ، يُتَابِعُ الحَمَامَ فِي السَّاحَةِ بِعَيْنَيْنِ غَائِرَتَيْنِ.

Znalazła go tam, siedzącego na wózku inwalidzkim obok dużego okna, obserwującego gołębie na dziedzińcu zapadniętymi oczami.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

مَدْيُون · /madˈjuːn/

zadłużony

Przykład

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Byłem zadłużony u niebezpiecznych ludzi, i grozili mi, że dopadną was

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَابّ · /ħaːbb/

chcieć

Przykład

حاب نشوف كيفاش كتنحل هاد القصة لحد آخرها.

Chcę zobaczyć, jak ta historia się potoczy aż do samego końca.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُغَطِّي · /muɣatˤtˤiː/

pokrywać

Przykład

مروان... ما بعرف إذا رسالتي هاي رح توصل. الرمل مغطي كل شي، وكاحلي بديت أحس فيه من قبل شوي وقفت بسرعة. بس أنا منيحة، بس بصراحة... خايفة شوي. بدور على أي شي أعرفه، أي علامة.

Marwan... nie wiem, czy ta moja wiadomość dotrze. Piasek zasypał wszystko, a kostkę zaczęłam czuć dopiero niedawno, zatrzymałam się szybko. Ale mam się dobrze, chociaż szczerze... trochę się boję. Szukam czegoś znajomego, jakiejś wskazówki.

تائهة في وادي رم · B1

مَثْقُوب · /maθˈquːb/

perforowany

Przykład

ثُمَّ وَضَعَتْ طَبَقًا مَثْقُوبًا فَوْقَ الْخُضْرَوَاتِ، وَوَضَعَتِ الْكُسْكُسَ فِيهِ، وَأَغْلَقَتِ الْقِدْرَ بِإِحْكَامٍ.

Następnie umieściła perforowane naczynie nad warzywami, wsypała do niego kuskus i szczelnie zamknęła garnek.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

مُحْتَفِظ · /muħtafiðˤ/

zachowywać

Inne znaczenia: zachowany

Przykład

صاحبتي رح تحاول تصور من الشارع، بدون ما تدخل أو تعمل مشكلة بس قالت البيت لسا محتفظ بشكله القديم، الحجر الأصفر والشرفة المقنطرة

Mój przyjaciel spróbuje zrobić zdjęcie z ulicy, bez wchodzenia ani sprawiania problemu ale powiedziała, że dom wciąż zachowuje swój dawny kształt, żółty kamień i łukowy balkon

سند الأرض في يافا · B1

مُطْفَأ · /muṭfaʔ/

zgaszony

Przykład

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Cztery dziewczyny w sypialni Ziny, w Bejrucie. Każda ma swój telefon. Światła są zgaszone, jest tylko mała lampka.

رسائل من العالم الآخر · A1

قَاهِرِيّ · /qaːhiriː/

kairski

Przykład

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla wpatrywała się w ekran telefonu z intensywną koncentracją, gdy odliczała pozostałe minuty przed planowaną godziną zwyczajowej przerwy w dostawie prądu w swojej kairskiej dzielnicy.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

مَبْحُوحْ · /maˈbħuːħ/

ochrypły

Przykład

تَحَدَّثَ الرَّجُلُ بِصَوْتٍ مَبْحُوحٍ وَمُتَقَطِّعٍ: رِسَالَةٌ...

Mężczyzna przemówił zachrypniętym i przerywanym głosem: List...

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

فَيْرُوزِيّ · /fajruːzijj/

turkusowy

Przykład

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

o szóstej rano, powierzchnia Morza Czerwonego była w Rezerwacie Przyrody Ras Mohammed gładka jak szkło, a słońce zaczynało malować jasne, złote linie nad czystą, turkusową wodą.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مَغْصُوب · /maɣsˤuːb/

skradziony lub zabrany siłą

Przykład

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

Sprzedawałem antyki od 30 lat i nie chcę sprzedawać niczego skradzionego, nawet nie wiedząc o tym.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُتَوَرِّم · /mutawarrim/

spuchnięty

Przykład

لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير

Znaleźli mnie! Mam się dobrze, ale kostka jest spuchnięta i jest mi bardzo zimno

تائهة في وادي رم · B1

Ćwicz te słowa

0

آخر

آخَر · /ʔaːxar/

inny / inna

Pobierz