Lista słów — arabski: Wykrzyknik, 46 słów

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienie? Nazywam się Yusuf, i mieszkam w małym mieszkaniu na trzecim piętrze.

طيب معك حق، آسف

Dobra, masz rację, przepraszam

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kochanie, idź do właściwych drzwi!

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Zatrzymaj to dla siebie, boję się podróży, której nie znam

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Nie historia grozy, tylko prawdziwa historia!

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Wszystko idzie dobrze.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

W tej chwili, Laila całkowicie zapomniała o swoim niepokoju i wyczerpaniu.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Tak! Duży talerz, na garnek.

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ona teraz rozumie: Rynek nie śpi, on tylko odpoczywa jak mieszkańcy miasta.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

O mój Boże!! 😭😭 Dziękuję!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

W tej chwili, Laila całkowicie zapomniała o swoim niepokoju i wyczerpaniu.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Nie chciałam nikomu mówić złych wiadomości w dniu Twojego ślubu.

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, który był innym uczestnikiem konkursu, powiedział: «Nie da się ugotować kuskusu bez wody.

حسناً، أريد دليلاً.

Dobra, chcę dowodu.

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Teraz ma jedzenie do pracy i także miłą sąsiadkę.

لكنه بخير!!

Ale nic mu nie jest!!

ماذا؟! وين؟!

Co?! Gdzie?!

شكرا بابا...

Dzięki tato...

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, to był łatwy strzał.

تعالي نبلش من جديد.

Zacznijmy od nowa.

مرحبا.

Cześć.

لا!! والله لا!!

Nie!! Przysięgam, że nie!!

مش قصدي بالله عليكي

Nie miałem tego na myśli, przysięgam ci

مفهوم.

Rozumiem.

طب لحظة واحدة كده

Dobrze, tylko chwilkę

ممتاز يا حبيبتي!

Świetnie, kochanie!

مستحيل!! انا اللي كتبتها

Niemożliwe!! To ja to napisałem.

خطوة صح يا نور

Dobry krok, Nour

وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!

i nagle słyszę głosy: Niespodzianka!!

طيب خوي.. سوري..

Dobra, bracie.. przepraszam..

عايز أعتذر بجد

Chcę szczerze przeprosić

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Przepraszam... klucz był razem z samym aktem własności, w tym samym materiałowym owinięciu

عذراً. كنت أبحث في ذاكرتي.

Przepraszam. Przeszukałem swoją pamięć.

خلصت يا أبو يوسف!!

Skończyła się, Abu Yusuf!!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Chłopaki, nie mogę wam wystarczająco podziękować

آه! أنا بعتها الوشاح!

Ach! Sprzedałam jej szalik!

عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟

Przepraszam bardzo... Ja też mam miejsce 14C 😳 Dlaczego my oboje jesteśmy na tym samym czacie?

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Zostawiłem go? Tylko na kilka sekund, ale to właśnie te sekundy zmieniły wszystko.

إذا كل شي واضح، خلاص أسامح

Jeśli wszystko będzie jasne, wybaczam

بالتوفيق يا يزن.

Powodzenia, Yazan.

واو... مفتاح قديم فعلاً

Wow... naprawdę stary klucz

عجيب! فمن دخل؟

Dziwne! Więc kto wszedł?

يالله بسم الله.

Chodźmy, w imię Boga.

أه، أسطرلاب نحاسي...

Ach, astrolabium miedziane...

ههه واخا يا بنتي، علميني

Haha, dobrze córciu, ucz mnie

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Przepraszam, czy to numer sklepu z "Dar Al-Fassi" antykami?