Słownictwo — francuski: Kraje i języki, 20 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

kapitanka Francji trzyma mały niebiesko-biało-czerwony proporczyk.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Pomyślała o Marii Antoninie, ściętej dziesięć lat po skandalu, w kraju, który już wcześniej osądził ją moralnie na długo przed oficjalnym procesem.

Les Françaises portent un maillot bleu.

Francuskie zawodniczki mają na sobie niebieskie koszulki.

Les menus sont en anglais.

Menu są po angielsku.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Za dwa dni, w środę 13 lipca, urząd miejski organizował oficjalną uroczystość z okazji sześćdziesiątej rocznicy partnerstwa z niemieckim miastem Frechen.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mój ojciec i ja siedzieliśmy obok siebie przed biurkiem mecenasa Fourniera, niskim mężczyzną w okrągłych okularach który mówił z precyzją szwajcarskiego zegarka.

Des contrats d'importation. En anglais et en arabe.

Kontrakty importowe. Po angielsku i arabsku.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Oszustwa podatkowe w bretońskich restauracjach.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Uosabiała ten lyonnezyjski rygor, mieszankę skromności i absolutnej dumy.

La capitaine néerlandaise tient aussi un fanion.

kapitanka Holandii również trzyma chorągiewkę.

Il est seul devant le gardien brésilien.

Jest sam przed brazylijskim bramkarzem.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Tytuł był bezpośredni: Zagrożony prawdziwy camembert — normandzka rodzina walczy o swoją tradycję.

Elle veut manger comme une vraie Alsacienne.

Ona chce zjeść jak prawdziwa Alzacjanka.

En novembre 1870, l’armée prussienne encercle Paris.

W listopadzie 1870 roku armia pruska otacza Paryż.

« Vous cherchez quelque chose ? » « Un vrai repas alsacien, » dit Emma.

"Czy szuka Pan/Pani czegoś?" "Prawdziwy alzacki posiłek," mówi Emma.

tu es 40% viking ou quoi 😄

jesteś w 40% wikingiem czy co? 😄

Non — cette voix, elle l'avait entendue prononcer un discours de mariage il y a sept ans, dans un jardin provençal, les yeux brillants de quelqu'un qui ne ment pas encore.

Nie — ten głos słyszała, gdy wygłaszał przemówienie ślubne siedem lat temu, w prowansalskim ogrodzie, z oczami kogoś, kto jeszcze nie kłamie.

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, dwudziestodwuletnia, urodzona w Marsylii z rodziców z Gwinei, wychowała się z tym głosem w uszach.

le journaliste a juste dit "un enseignant rouennais" ?

dziennikarz właśnie powiedział "nauczycielka z Rouen"?

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Napisał, że ten krzyż był może kłamstwem zasadzonym na obcej ziemi.