Słownictwo — francuski: Wiek i etapy życia, 35 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Un homme sort du bureau.

Mężczyzna wychodzi z biura.

Une vieille femme arrive.

Przybywa stara kobieta.

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Po śmierci dziadka André Claire chciała sprzedać dom.

Les enfants ont peur.

Dzieci się boją.

À côté d'elle, il y a une fille.

Obok niej, jest dziewczyna.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, młody rybak, przybywa biegiem.

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

Bernard, ile lat miał Papa w 1973 roku?

MON BÉBÉ !!

MOJE DZIECKO!!

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama chce przygotować foutou z ignamu, gęste danie, dla starszyzny wioski.

Il vient de Meursault, un petit village en Bourgogne où sa famille cultive la vigne depuis des générations.

Pochodzi z Meursault, małej wiosce w Burgundii gdzie jego rodzina uprawia winorośl od pokoleń.

Les adultes ne parlent pas.

Dorośli nie rozmawiają.

Un garçon voit le cheval.

Chłopiec widzi konia.

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau słyszał ją od dzieciństwa, w opowieściach ojca, nigdy naprawdę jej nie doświadczając.

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, avec des lunettes cerclées de métal et une veste trop grande pour ses épaules.

Był mężczyzną w wieku około pięćdziesięciu lat, w okularach w metalowych oprawkach i kurtce za dużej na jego ramiona.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Tylko dwie linie. Mówi, że szuka swoich korzeni od dawna i że został adoptowany po urodzeniu, w 1973 roku.

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

„Ponad sto lat temu, młody mężczyzna z wioski — nazywał się Étienne, zdaje się — przyszedł tutaj ze swoją niecierpliwością i młodzieńczymi pewnikami.

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

Starsza kobieta, Pani Vernet, czytała na krześle.

Toute la famille se réunit au cimetière.

Cała rodzina zbiera się na cmentarzu.

Sa meilleure amie depuis l'adolescence.

Jej najlepsza przyjaciółka od czasów adolescencji.

Donc... un enterrement reçoit mes roses ?? 💀

Więc... pogrzeb odbiera moje róże ?? 💀

Avec « condoléances ».

Z „kondolencjami”.

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

Maska pośmiertna Ludwika XIV — prawdziwy, odlany z wosku i gipsu kilka godzin po jego śmierci w 1715 roku — już tam nie było.

C'étaient des linceuls — les vêtements que l'on met sur les morts.

To były całuny — ubrania, które zakłada się zmarłym.

Monsieur Arnaud est vieux.

Pan Arnaud jest stary.

"Mon père est mort."

"Mój ojciec nie żyje."

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, dwudziestodwuletnia, urodzona w Marsylii z rodziców z Gwinei, wychowała się z tym głosem w uszach.

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

Bardzo wydoroślałaś. Do zobaczenia w sobotę. Całusy. Tata.

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Ile czasu minęło od jego śmierci?

Tu as 51 ans.

Masz 51 lat.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Nie może znaleźć przejścia, żeby dołączyć do dużego koziorożca.

Un petit chat sort du grenier !

Mały kot wychodzi ze strychu!

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

Każdego wtorku, o piątej, mężczyzna po sześćdziesiątce przybywał na dworzec.

Léo ?? t'es toujours en vie ??

Léo?? nadal żyjesz??

Mais il est vivant.

Ale on żyje.

Son corps n'avait jamais été retrouvé.

Jego ciała nigdy nie odnaleziono.