Przejdź do treści
InkLingo
Wszystkie listy słownictwa

Lista słów — francuski: Rzeczownik, 1968 słów

1968 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: être · pas · a · si · litre

Ćwicz tę listę0 / 1968

être

/ɛtʁ/

być

/ɛtʁ/

być

Inne znaczenia: być (czasownik posiłkowy czasu przeszłego) · część partykuły pytającej „est-ce que” · należeć do

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 to nic takiego!

Grand-Père a Créé un Profil Vinted · A0

/fɛ/m · faits

fakt

Inne znaczenia: całkowicie · przy okazji

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Kawę i poważną rozmowę o ZMIANIE WSPÓŁLOKATORA.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/kaʁ/

ponieważ

Inne znaczenia: autokar

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

Vouviver uratowała zbiory, ponieważ Tomasz uratował jej kamień.

Żmija strzegąca winnicy Burgundii · A2

/fa.mij/f · familles

rodzina

Inne znaczenia: z rodziną

La famille regarde la boîte.

Rodzina patrzy na pudełko.

Pudełko słodyczy · A0

/pe.i/m · pays

kraj

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Pomyślała o Marii Antoninie, ściętej dziesięć lat po skandalu, w kraju, który już wcześniej osądził ją moralnie na długo przed oficjalnym procesem.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/pɔ.li.tik/

polityczny

Inne znaczenia: polityka

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

ale nauczyciele i opinie publiczne (i) polityczne to skomplikowane w zależności od statusu

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/fas/

naprzeciwko

Inne znaczenia: strona · twarzą w twarz · wobec

Il s'assoit en face d'elle.

Siada naprzeciwko niej.

Ostatni bilet linii 12 · A2

/paʁ.ti/f · parties

część

Inne znaczenia: częściowo · strona

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

dzięki Theo. oddam swoją część wieczorem

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/paʁ/f · parts

gdzieś

Inne znaczenia: udział · strona · osobno

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Theo, słuchaj, teraz szukam właściwego numeru. Mam gdzieś maila z potwierdzeniem. To moja wina, przepraszam. Nie ruszaj się!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/ʃɛf/mf · chefs

szef

Inne znaczenia: naczelny · zawiadowca stacji · as

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

To jej pierwszy tydzień, a jej szef chce, żeby tramwaj był pusty. przed powrotem do zajezdni.

Trzy skasowane bilety w pustym tramwaju w Brukseli · A2

/nu.vɛl/f · nouvelles

wiadomość

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

Dobra wiadomość. Zostaję u siebie, drzwi otwarte. Lucas może przyjść jeśli zajdzie potrzeba.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/eta/m · états

stan

Inne znaczenia: stan rzeczy

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

twój list był naprawdę bardzo dobry parking jest naprawdę w złym stanie

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/tʁɛ̃/m · trains

pociąg

Inne znaczenia: część wyrażenia oznaczającego trwanie czynności · niepowstrzymana siła

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

nic się nie stało. mój pociąg jest o 16:45. Jestem!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/pœʁ/f · peurs

strach

Inne znaczenia: straszyć

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Wydawał się / sprawiał wrażenie, jakby się czegoś bał.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/tɛt/f · têtes

głowa

Inne znaczenia: umysł · zimna krew · na czele

Puis elle secoue doucement la tête.

Potem delikatnie kręci głową.

Niewysłany list do Lyonu · A2

/sɑ̃s/m · sens

znaczenie

Inne znaczenia: kierunek · poczucie

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

To było proste przesłanie, ale jego znaczenie było ogromne: ten teren od tej pory należał do króla Franciszka I.

Wyjąta strona z dziennika pokładowego Cartiera · B1

/afɛʁ/f · affaires

afera

Inne znaczenia: sprawa

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Historia afery naszyjnikowej już narobiła wystarczająco szkód mieszając pozory z rzeczywistością.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/bɑ/

cichy

Inne znaczenia: na dole · dół · niski

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

„W takim razie siedem euro dziewięćdziesiąt dziewięć", powiedział cichym głosem.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/ɔʁiʒin/f · origines

pochodzenie

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Tylko dwie linie. Mówi, że szuka swoich korzeni od dawna i że został adoptowany po urodzeniu, w 1973 roku.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/fɔʁm/f · formes

rodzaj

Inne znaczenia: kształt · formalności

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Zrozumiała, że niewiedza sama w sobie była formą wolności.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/ʁa.pɔʁ/m · rapports

raport

Inne znaczenia: relacja

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck kazał mi poprawiać raport trzy razy.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tʁyk/m · trucs

rzecz

Inne znaczenia: rzeczy · uwaga

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

ten tył to na pewno jakaś błahostka, ktoś, kto dziękował Théo za...

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ɛ̃fɔʁmasjɔ̃/f · informations

informacja

Inne znaczenia: dane płatnicze · do wiadomości

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Ale osoba, która przekazała ci te informacje, ona, ona tam była.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/kup/f · coupes

szlif

Inne znaczenia: puchar · fryzura

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Ekspertyza gemmologiczna wykazała cechy zgodne z diamentami z XVIII wieku — specyficzne inkluzje, starożytny szlif znany jako 'szlif różyczkowy'.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/ɛʁ/m · airs

wyglądać / wydawać się

Inne znaczenia: powietrze · wyraz twarzy · atmosfera

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Wydawał się / sprawiał wrażenie, jakby się czegoś bał.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/ʁe.py.blik/f · républiques

republika

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Kamienny cokół, przed główną klatką schodową, był tam — ale gipsowy malowany biust, spokojna i poważna twarz Republiki, już nie [była].

La Marianne Disparue de la Mairie de Clamecy · B1

/se.ʁi/f · séries

seria

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, właśnie natknęłam się na twoją serię 'Ombres Douces' na koncie @LumièreParLise…

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/y.ni.vɛʁ.si.te/f · universités

uniwersytet

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

Zadzwonił do dziennikarza który pisał o francuskiej gastronomii i był jego przyjacielem z uniwersytetu.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/titʁ/m · titres

tytuł

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Tytuł był bezpośredni: Zagrożony prawdziwy camembert — normandzka rodzina walczy o swoją tradycję.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/tɛʁm/m · termes

terminy

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Jeśli udowodnimy, że nie zrozumiałeś to, co podpisywałeś — źle wyjaśniony kontrakt, nadmiernie techniczne terminy — możemy zakwestionować procedurę i zablokować zajęcie przed czwartkiem.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/tip/m · types

rodzaj

Inne znaczenia: wzorcowy

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Tego typu regionalny reportaż często jest ponownie pokazywany w wydaniach ogólnokrajowych następnego ranka.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/sɛzɔ̃/f · saisons

pora roku

Inne znaczenia: sezon sportowy

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

W tym sezonie niewielu turystów zapuszcza się tak daleko, pozostawiając Prowansję jej mineralnej samotności.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/kɔ̃tʁa/m · contrats

umowa

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Jeśli szkło jest uszkodzone, zespół renowacyjny straci swój kontrakt.' Morel coś notuje w swoim notesie.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/va.e.vjɛ̃/m · va-et-vient

ruch tam i z powrotem

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Przez okno Lyon rozciągał się w zimnym listopadowym świetle: ochrowe fasady budynków, ruch na nabrzeżach, miasto, które zdawało się już dawno postanowić że nie ma nic do udowodnienia nikomu, a zwłaszcza nie Paryżowi.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/aktivite/f · activités

aktywność

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Czekaj... Franck właśnie polubił moją piątkową aktywność.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/wɛst/m

zachód

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

W tym regionie Afryki Zachodniej ignam jest ważnym pożywieniem.

Pusty garnek na Święto Ignamu · A2

/ɛ̃teʁɛ/m · intérêts

odsetki

Inne znaczenia: lepiej żebyś · odszkodowanie

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

wpakowałeś babcię w kredyt na 19% odsetek???

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ma.njɛʁ/f · manières

sposób

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Jego lewa narta nierówno dotknęła śniegu i przez sekundę myślał, że spada.

Ostatni zjazd widma z Chamonix · B1

/ʁezo/m · réseaux

sieci społecznościowe

Inne znaczenia: sieci · zasięg sieci komórkowej

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nie mieli też neonowego szyldu, ani konta w mediach społecznościowych.

Naprawiacz parasoli z ulicy Lepic · B1

/ʁe.ʒjɔ̃/f · régions

region

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

W tym regionie Afryki Zachodniej ignam jest ważnym pożywieniem.

Pusty garnek na Święto Ignamu · A2

/dut/m · doutes

wątpliwość

Inne znaczenia: prawdopodobnie

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Nagła jasność, która rozwiała wszelkie wątpliwości.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/pʁɛ̃sipal/

główny

Inne znaczenia: dyrektor szkoły · starszy rangą

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Nagle podczas rozgrzewki Hamza, główny bramkarz, upada i rani się w kostkę.

Rezerwowy bramkarz derbów Casablanki · A2

/kɔ̃disjɔ̃/f · conditions

warunek konieczny

Inne znaczenia: warunki pogodowe · warunki

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Ukryta niedoskonałość stała się koniecznym warunkiem widocznej doskonałości.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ljɛ̃/m · liens

więź

Inne znaczenia: link · wniosek

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Niektórzy menedżerowie tak robią, żeby „zbudować relację”.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/matʃ/m · matchs

mecz

Inne znaczenia: dopasowanie w aplikacji randkowej

Elle lui montre comment respirer avant un match.

Ona jej pokazuje jak oddychać przed meczem.

Dżudoka, o której zapomniał klub · A2

/ɑ̃.tʁə.pʁiz/f · entreprises

firma

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

Noc, w którą miałam być na kolacji służbowej.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/e.kʁi/m · écrits

forma pisemna

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Zapiszesz wszystko, co się wydarzyło przez te trzy tygodnie.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/fø/m · feux

ogień

Inne znaczenia: zapał · światła

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

A potem pójdziemy razem porozmawiać z leśniczym.” Marguerite usiadła przy ogniu.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/zon/f · zones

obszar

Inne znaczenia: szare strefy

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

Były tam puste obszary, kąty, w których wciąż widać było białe płótno.

Niedokończone płótno z pracowni Cézanne'a · B1

/ʒɥijɛ/m · juillets

lipiec

c'est exactement les rillettes que tu as apportées à la fête de quartier en juillet !!

to dokładnie te rillettes które przyniosłaś na imprezę sąsiedzką w lipcu !!

La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2

/kaʁt/f · cartes

karta bankowa

Inne znaczenia: pocztówka · mapa · karta

j'ai 45 euros et ma carte.

Mam 45 euro i kartę.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/sɛn/f · scènes

scena

Inne znaczenia: inscenizacja · sztuka występowania

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Wódz Donnacona obserwował scenę z lasu, z założonymi rękami i ponurym spojrzeniem.

Wyjąta strona z dziennika pokładowego Cartiera · B1

/aksjɔ̃/f · actions

akcja

Inne znaczenia: powództwo · dobry uczynek

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Powtórzyła to sobie w myślach, raz, drugi, jak recytuje się zasadę żeby nie zapomnieć o niej w ferworze działania.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/pʁopo/m · propos

część wyrażenia „o”

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Dwa lata wcześniej, Camille i on pokłócili się — poważna kłótnia, dotycząca wyboru życiowego którego nie zaakceptował.

Wtorkowy pociąg, który nigdy nie przyjechał · B1

/maʁʃ/f · marches

chodzenie

Inne znaczenia: stopień · działanie

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Ale po kilku minutach spaceru, zdał sobie sprawę z czegoś dziwnego: jego ręce już nie drżały.

Praczka wykręcająca pościel o północy · B1

/a.pɛl/m · appels

rozmowa telefoniczna

Inne znaczenia: wezwanie radiowe

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

ale dostałem telefon od notariusza dziś rano. mówi, że masz spotkanie.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/ʃɑ̃s/f · chances

szczęście

Bonne chance pour la conversation avec Lucas. Il a eu peur, ça se voit bien.

Powodzenia w rozmowie z Lucasem. Przestraszył się, dobrze to widać.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/nɔt/f · notes

notatka

Inne znaczenia: wiadomość głosowa

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok, wylogowuję się muszę przejrzeć notatki przed spotkaniem.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ʁol/m · rôles

rola

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Za nią muzycy znali swoją rolę na pamięć: nie patrzeć jej zbyt długo w oczy żeby nie dać się zdestabilizować, podążać za ruchem jej ramion raczej niż batutą dyrygenta, a przede wszystkim nigdy się nie zatrzymywać, cokolwiek się stanie.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/ɛspʁi/m · esprits

umysł

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Żadne imię nie uformowało się magicznie w jej umyśle, żaden niebiański głos nie przyszedł, by poprowadzić jej kroki.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/fevʁije/m · févriers

luty

En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.

W lutym 1916 roku, miasto Verdun jest w sercu największa bitwa Wielkiej Wojny.

Winnica zasadzona przez żołnierzy pod Verdun · A2

/kɔmynikasjɔ̃/f · communications

komunikacja

Inne znaczenia: negatywna publiczna wypowiedź o pracodawcy

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Stanowisko Communications Manager.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/e.le.mɑ̃/m · éléments

dowody

Inne znaczenia: element architektoniczny

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

a jeśli nie usunę i on ma wystarczające dowody, żeby iść do działu HR?

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/dɔ.maʒ/

szkoda

Inne znaczenia: odszkodowanie

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Mężczyzna mówi: "Niestety!" Kobieta mówi: "Szkoda." Léa jest gorąco.

Le Micro Éteint de la Chanteuse de Rue · A1

/my.ze/m · musées

muzeum

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

We wtorek rano, kiedy Carole Mesnil przybyła do Muzeum Sztuki Dekoracyjnej, natychmiast poczuła, że coś jest nie w porządku.

Kto ukradł maskę Króla Słońce? · B1

/piʁ/

gorszy

Inne znaczenia: najgorszy · gorsze rzeczy

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Było gorzej: wysoka nuta, utrzymana ułamek sekundy za długo, nieco poza intonacją.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/suʁs/f · sources

źródło

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

Kiedy Vouivre pije wodę ze źródła, kładzie swój kamień na ziemi.

Żmija strzegąca winnicy Burgundii · A2

/ɑ̃tʁe/f · entrées

wejście

Inne znaczenia: wpis

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa szuka swojego imienia na dużej białej liście blisko wejścia.

Dżudoka, o której zapomniał klub · A2

/va.lœʁ/f · valeurs

wartość

Inne znaczenia: wartość pieniężna · znaczenie · wartość dowodowa

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Zastanawiała się, czy jej babcia naprawdę usłyszała jakieś imię, czy po prostu zrozumiała, ona także, wartość czekania.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/e.tyd/f · études

kancelaria prawna

Inne znaczenia: badanie

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Powiedz mu przez drzwi że jego prawnik skontaktuje się z jego biurem.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/kɑ̃paɲ/f · campagnes

kampania

Inne znaczenia: kampania wojskowa

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

miało być o budżecie nowej kampanii komunikacyjnej

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/e.lɛv/mf · élèves

uczeń

Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.

Malik jest w holu. Pozostali uczniowie są na kolacji. Czyta e-mail na swoim telefonie.

Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1

/fɛt/f · fêtes

impreza

Inne znaczenia: święta

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

W poranek święta ignamu Ama wchodzi do kuchni.

Pusty garnek na Święto Ignamu · A2

/vɛʁsjɔ̃/f · versions

wersja

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

ona nawet wstawiła wersję z twoimi drobnymi detalami w złotej farbie którą pokazałaś w swojej relacji…

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/pʁe.zɑ̃s/f · présences

obecność

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Może pewnego dnia ktoś przyjdzie z wystarczającą cierpliwością, — nie po to, by zdobyć imię ani dowód, lecz tylko po to, by ofiarować źródłu swoją obecność.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/li.beʁ.te/f · libertés

wolność

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Zrozumiała, że niewiedza sama w sobie była formą wolności.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/pʁiz/f · prises

chwyt wspinaczkowy

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Tysiąc razy obliczał logistykę tych ostatnich metrów, przewidując każdy możliwy chwyt w skale i lodzie.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/to/m · taux

procent pokrewieństwa

Inne znaczenia: stopa procentowa

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, to wskaźnik dla przyrodniego brata widziany z twojej perspektywy.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/ɑ̃tʁətjɛ̃/m · entretiens

rozmowa kwalifikacyjna

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, naprawdę zamierzasz być na rozmowie w MOIM biurze z MOIM dyrektorem ???

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/ɛks/mf · ex

były partner / była partnerka

«tu sais, mon ex Léa...»

„wiesz, moja była Léa...”

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/istɔʁik/m · historiques

historia

Inne znaczenia: historyczny

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Poświęciłem czas na przeglądanie historii grupy dziś rano, żeby nadrobić zaległości.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/ʃifʁ/m · chiffres

liczby

Inne znaczenia: cyfra

Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.

Pokazał Mathieu liczby: długi, niezapłacone rachunki, listę utraconych klientów.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/me.dja/m · médias

media

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

sąsiad z 4. piętra cały czas filmuje ze swojego okna, wysyła nagrania do mediów.

Mon Voisin a Filmé Mon Balcon Pour BFM TV · B1

/debat/m · débats

dyskusja

Inne znaczenia: postępowanie sądowe

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

w zeszłym tygodniu opublikowałem coś o "spotkaniu, które kończy się debatą o kolorze serwetek papierowych"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/mwatje/f · moitiés

częściowo

Inne znaczenia: połowa

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

Jej kieliszek czerwonego wina postawiony bezpośrednio na drewnianej podłodze, do połowy pusty.

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/nesesɛʁ/

potrzebny

Inne znaczenia: niezbędne rzeczy · w razie potrzeby

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Kontaktuję się z policją dziś wieczorem jeśli będzie to konieczne.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/tɛʁɛ̃/m · terrains

boisko

Inne znaczenia: grunt · praca terenowa

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

Wiem o tym.” Marc patrzy na boisko.

Le But Manqué de la Finale 98 · A2

/final/f · finales

finał

En finale, son adversaire est une fille grande et rapide du Club de Lyon.

W finale, jej przeciwniczką jest dziewczyna wysoka i szybka z Klubu Lyon.

Dżudoka, o której zapomniał klub · A2

/etʁɑ̃ʒe/

zagraniczny

Inne znaczenia: nieznajomy · obcy

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Napisał, że ten krzyż był może kłamstwem zasadzonym na obcej ziemi.

Wyjąta strona z dziennika pokładowego Cartiera · B1

/ɛ̃stɑ̃/m · instants

na razie

Inne znaczenia: chwila

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

Na razie: drzwi zamknięte, telewizor lub gra wideo i nie ruszaj się.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/pɛ/f · paix

spokój

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Może odpowiedź fontanny nie była słowem, ale tym stanem wewnętrznego spokoju.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/detaj/m · détails

szczegół

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, jedna sprawa. Był komentarz z nieznanego konta: „ładna okolica”.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/ʃɑ̃/m · champs

pole

Les familles remercient la terre et les personnes qui travaillent dans les champs.

Rodziny dziękują ziemi i osobom pracującym na polach.

Pusty garnek na Święto Ignamu · A2

/abityd/f · habitudes

zwyczaj

Inne znaczenia: zwykle · jak zwykle

lol elle connaît encore ses habitudes 💀

lol ona wciąż zna jego nawyki 💀

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/tʁɛtmɑ̃/m · traitements

leczenie

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Przygotowała pudełka, wsunęła lek do szuflady wraz z ulotką i małą kartą dawkowania którą zawsze dołączała do nowych leków.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/mɛtʁ/mf · Maîtres

Mecenas

Inne znaczenia: Notariusz · mistrz

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

I teraz rozumiem, dlaczego rejent Aubert nie przeczytał całego dokumentu na pogrzebie.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/diskuʁ/m · discours

przemówienie

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

To była świetna mowa, dopracowana w pociągu między Gare de Lyon (Paryż) a Part-Dieu (Lyon).

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/kot/f · côtes

bok

Inne znaczenia: żebro · wybrzeże

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mój ojciec i ja siedzieliśmy obok siebie przed biurkiem mecenasa Fourniera, niskim mężczyzną w okrągłych okularach który mówił z precyzją szwajcarskiego zegarka.

Czego mój ojciec nigdy nie powiedział notariuszowi · B2

/ʁe.fe.ʁɑ̃s/f · références

wzmianka

Inne znaczenia: materiały referencyjne

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Odnosiłem się do wcześniejszego projektu testamentu, który pana matka ostatecznie zmodyfikowała w marcu zeszłego roku.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fʁwa/

zimny

Inne znaczenia: chłodny i zdystansowany · opanowany · chłodna

La rue est très froide.

Ulica jest bardzo zimna.

Jarmark bożonarodzeniowy · A0

/kɔ̃.se.kɑ̃s/f · conséquences

konsekwencje

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

Może niektóre decyzje nie mają dobrej odpowiedzi, tylko konsekwencje, których nauczymy się inaczej nosić z czasem.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/taj/f · tailles

rozmiar

l'annonce dit : dossard Trail des Volcans, taille M, collecté en personne la semaine dernière.

ogłoszenie mówi: numer startowy Trail des Volcans, rozmiar M, odbiór osobisty w zeszłym tygodniu.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/kaʁ.tje/m · quartiers

dzielnica

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, jedna sprawa. Był komentarz z nieznanego konta: „ładna okolica”.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/vakɑ̃s/f · vacances

wakacje

ok donc 125 euros pour trois personnes, une nuit à lisbonne. super vacances

ok, czyli 125 euro na trzy osoby, jedna noc w Lizbonie. Świetne wakacje

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/dɔkymɑ̃/m · documents

dokument

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

I teraz rozumiem, dlaczego rejent Aubert nie przeczytał całego dokumentu na pogrzebie.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/e.ʃɑ̃ʒ/m · échanges

interakcja

Inne znaczenia: wymiana

Tu as eu cinq échanges avec un inconnu en te faisant passer pour moi.

Miałaś pięć wymian zdań z nieznajomym udając mnie.

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/pʁɛ̃tɑ̃/m · printemps

wiosna

Mais pour le Championnat de Printemps, tu seras la première sur ma liste.

Ale na Mistrzostwa Wiosny, będziesz pierwsza na mojej liście.

Dżudoka, o której zapomniał klub · A2

/kaʁjɛʁ/f · carrières

kariera zawodowa

Inne znaczenia: kamieniołom

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

To, co wydarzyło się kilka minut później, zmieniłoby sposób Nadia postrzegałaby to danie przez resztę swojej kariery.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ʁə.pʁiz/f · reprises

okazja

Inne znaczenia: próba

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Jeśli jego obliczenia były poprawne — i wielokrotnie je sprawdzał — wówczas Leonardo da Vinci najpierw namalował bardziej konwencjonalną, mniej tajemniczą kobietę.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/pʁɔtɛksjɔ̃/f · protections

ochrona

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

Ale jak Henri wie lepiej niż ktokolwiek inny, ochrona nigdy nie jest gwarantowana na zawsze.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/bɛt/

bestia

Inne znaczenia: zwierzę · głupi

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Słyszała, że Bestia atakuje wszystko, co ucieka.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/bɑ.ti.mɑ̃/m · bâtiments

budynek

« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.

"Traboula", wyjaśniał Pan Fabien, "to sekretne przejście między dwoma budynkami." Grupa podążała za przewodnikiem przez wąskie przejścia.

La Traboule que le Guide Refusait de Montrer · A2

/si.ne.ma/m · cinémas

kino

Inne znaczenia: tworzenie filmów

Léa aimait le cinéma.

Léa uwielbiała kino.

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/stʁyktyʁ/f · structures

konsystencja

Inne znaczenia: struktury

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

Jadłam dziesiątki klusek, ale żadna nie ma takiej struktury.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/bɑ̃k/f · banques

bank

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Osiemdziesiąt dwa lata, dom w Rouen, trochę zabytkowych mebli, i skromne, ale czyste konto bankowe.

Czego mój ojciec nigdy nie powiedział notariuszowi · B2

/ɔʁiʒinal/

oryginalny

Inne znaczenia: oryginał

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, zanim przejdziemy dalej — czy masz cyfrowy znak wodny na oryginalnych plikach, czy widoczny podpis na samych ilustracjach?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ʃɛ.dœvʁ/m · chefs-d'œuvre

arcydzieło

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

Artysta uznał swoją pracę za niewystarczającą, i to właśnie ten brak wątpliwości dał początek arcydziełu.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/etap/f · étapes

etap

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Jej redaktor naczelny nie był w pełni usatysfakcjonowany, ponieważ chciał liczb i kroków technicznych.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ʃjɛ̃/m · chiens

pies

Max est le chien de Léa.

Max jest pies Léi.

Pies · A0

/ɑ̃sjɛ̃/m · anciens

starsi

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama chce przygotować foutou z ignamu, gęste danie, dla starszyzny wioski.

Pusty garnek na Święto Ignamu · A2

/dispozisjɔ̃/f · dispositions

przepis

Inne znaczenia: rozmieszczenie

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Zapisy testamentowe wymagają formalnej oprawy, aby mogły zostać prawomocnie przekazane.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/a.vjɔ̃/m · avions

samolot

— Je prends l'avion demain à sept heures.

— Jutro o siódmej rano lecę samolotem.

Ostatni bilet linii 12 · A2

/limit/f · limites

limit

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Nie mógł też zapłacić kartą — dwa dni wcześniej przekroczył swój miesięczny limit, z powodu pilnej naprawy roweru.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/ʒeneʁasjɔ̃/f · générations

pokolenia

Il vient de Meursault, un petit village en Bourgogne où sa famille cultive la vigne depuis des générations.

Pochodzi z Meursault, małej wiosce w Burgundii gdzie jego rodzina uprawia winorośl od pokoleń.

Winnica zasadzona przez żołnierzy pod Verdun · A2

/ʁeaksjɔ̃/f · réactions

reakcja

Inne znaczenia: wyraz twarzy

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Jeśli specjalnie chciał zobaczyć twoją reakcję, to właśnie mu ją dajesz.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ma.ʁin/

granatowy

Inne znaczenia: marynarka wojenna

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin pojawiła się z kuchni, wycierając ręce o granatowy fartuch.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ʁəliʒjɔ̃/f · religions

religia

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

To był zapach, który opowiadał historię, tego miasta, które wyniosło gastronomię do rangi religii.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/lyt/f · luttes

zapasy

Les tambours font du bruit et le public crie : « Malick ! » Avant le combat de lutte, Malick cherche son gris-gris dans son sac.

Bębny robią hałas, a tłum woła: „Malick!” Przed walką zapaśniczą, Malick szuka swojego gris-gris w torbie.

Le gris-gris perdu avant le combat de lutte à Dakar · A1

/kɑ̃/m · camps

obóz

Inne znaczenia: boisko

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Na zewnątrz burza, którą przewodnik zapowiedział, w końcu nadeszła, dwie godziny po ich powrocie do obozu.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/sjɑ̃s/f · sciences

nauka

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE… ten Deruelle z łysą głową który zawsze powtarzał, że „marketing to nauka ścisła”??

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/vɛʁ/m · verres

szklanka

Inne znaczenia: szkło · szyba

et puis après le premier verre il a commencé.

a potem, po pierwszym drinku, zaczął.

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/ap.sɑ̃s/f · absences

brak

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Nauczyła się, że to, co naprawdę poruszało ludzi, nie była brak błędu — to była całkowita, wrażliwa i absolutna obecność tej, która śpiewała.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/vid/

pusty

Inne znaczenia: pustka

Mais le grenier est vide.

Ale strych jest pusty.

Pies · A0

/ɛk.spʁe.sjɔ̃/f · expressions

wyraz twarzy

Inne znaczenia: wyrażenie · sposób wyrażania się

Thomas Bruel s'approcha lentement avec une expression nouvelle : du respect.

Thomas Bruel podszedł powoli z nowym wyrazem: szacunku.

Ostatni zjazd widma z Chamonix · B1

/lɛtʁ/f · lettres

listy

Inne znaczenia: literatura

Clara regarde la boîte aux lettres tous les matins.

Clara sprawdza skrzynkę pocztową każdego ranka.

Bez odpowiedzi od babci · A1

/syʁfas/f · surfaces

powierzchnia

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia nadal stała za ladą, z dłońmi płasko ułożonymi na chłodnej powierzchni.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/ɛ̃tɑ̃sjɔ̃/f · intentions

zamiar

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Ten pierwszy portret był być może początkowym zleceniem, szkicem intencji, który artysta postanowił zakryć.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɛ̃s.ti.ty.sjɔ̃/f · institutions

instytucje

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"najlepsze satyryczne relacje o instytucjach, często pochodzą od tych, którzy znają je od środka"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/a.ʁɛ/m · arrêts

przystanek

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Spóźniłam się na swój przystanek i było mi wstyd. » Pokazuje zdjęcie: siebie, swojego męża i ich syna.

Trzy skasowane bilety w pustym tramwaju w Brukseli · A2

/ɛɡzamɛ̃/m · examens

egzamin

Et ce que beaucoup ont oublié — ou préféré oublier — c'est que le lendemain après l'examen, on m'a demandé de quitter la table du déjeuner parce que j'avais « sûrement triché ». Moi.

A to, o czym wielu zapomniało — lub wolało zapomnieć — to fakt, że dzień po egzaminie, poproszono mnie o opuszczenie stolika w jadalni bo „na pewno ściągałam”. Ja.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/nɛsɑ̃s/f · naissances

powstanie

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

Artysta uznał swoją pracę za niewystarczającą, i to właśnie ten brak wątpliwości dał początek arcydziełu.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/pʁɔsesys/m · processus

proces

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

Szukał kobiety kryjącej się za uśmiechem, a znalazł proces wątpienia i przemiany.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/a.ʁjɛʁ.plɑ̃/m · arrière-plans

tło

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

Obie się uśmiechamy, w tle na zegarze jest 23:41.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/kɑ̃.di.da/m · candidats

kandydat

Maman, s'il te plaît, dis-lui quelque chose... c'est trop bizarre ! Je vais être à mon bureau à côté pendant son entretien ? Et M. Keller va me demander : "Vous connaissez ce candidat ?" Je dis quoi ? "Oui, c'est mon beau-père" ? Non, c'est impossible !

Mamo, proszę, powiedz mu coś... to zbyt dziwne! Będę siedzieć przy moim biurku obok podczas jego rozmowy kwalifikacyjnej? A Pan Keller zapyta mnie: „Czy zna Pani tego kandydata?” Co mam powiedzieć? „Tak, to mój teść?” Nie, to niemożliwe!

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.mɛʁ/f · arrière-grand-mères

prababcia

C'est la boîte de son arrière-grand-mère, la mère de Marguerite.

To puszka jej prababci, matki Marguerite.

Zakazany przepis na magdalenki z Commercy · A2

/pɔ.si.bi.li.te/f · possibilités

możliwość

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Wyjaśniła zasięg czytelników magazynu, prestiż, jaki reprezentowała publikacja w tym formacie, możliwość rozpowszechnienia kluski lyonnaise międzynarodowym czytelnikom, którzy być może nigdy tu nie przyjadą.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ʃa/m · chats

kot

Inne znaczenia: czat

Un petit chat sort du grenier !

Mały kot wychodzi ze strychu!

Pies · A0

/paʁkuʁ/m · parcours

trasa

Inne znaczenia: droga zawodowa

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. myślisz, że zgłosiłem problem z marcowym kursem żebyś straciła miejsce w rankingu. tak?

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te/f · responsabilités

odpowiedzialność

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Mówiła o dziedzictwie kulinarnym, przekazywaniu wiedzy i odpowiedzialności kulturowej.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/sɔm/f · sommes

suma pieniędzy

C'est exactement la somme dont Léa a besoin pour payer les dettes de la boulangerie.

To jest dokładnie ta suma której Léa potrzebuje na spłatę długów piekarni.

Zakazany przepis na magdalenki z Commercy · A2

/vjɔlɑ̃s/f · violences

gwałtowność

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

Materiał namiotu trzaskał z regularną siłą, jak ktoś, kto pukał do drzwi bez zamiaru wejścia.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/lise/m · lycées

szkoła średnia

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille, wszystko ci wyjaśnię. Romain powiedział, że ma na ciebie jakieś sekrety. Chciał je wysłać do całej szkoły. Przestraszyłam się. Próbowałam z nim porozmawiać, żeby go uspokoić. To błąd, wiem. Ale nie chciałam ci zrobić krzywdy.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/bys/m · bus

autobus

Camille écoute-moi. Tu ouvres Vinted maintenant. Tu vas dans « mes ventes ». Tu cliques sur la vente. Et tu annules. C'est tout. Je suis dans le bus, j'arrive dans vingt minutes.

Camille, posłuchaj mnie. Otwierasz teraz Vinted. Wchodzisz w „moje sprzedaży”. Klikasz na sprzedaż. I anulujesz. To wszystko. Jestem w autobusie, będę za dwadzieścia minut.

Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1

/mas/f · masses

masa

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Ciemna masa, wyższa od wilka stojącego na łapach, która poruszała się między pniami.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/fiɡyʁ/f · figures

postać

Inne znaczenia: figura retoryczna

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

To nie była inna kobieta, ale inna wersja tej samej postaci.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/lɛktyʁ/f · lectures

czytanie

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Byłbym wdzięczny, gdyby nie rozpowszechniał pan treści tego dokumentu przed oficjalnym odczytaniem zaplanowanym na piątek.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/pʁɔ.pʁi.je.te/f · propriétés

własność

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Powinna być rzeczowa, bez bezpośrednich oskarżeń — po prostu informujemy, że trwa "spór o własność intelektualną".

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɛspwaʁ/m · espoirs

nadzieja

Il pense à ses jeunes mains qui ont travaillé ce bois avec espoir, il y a si longtemps.

Myśli o jej młodych dłoniach które z nadzieją pracowały przy tym drewnie, tak dawno temu.

Niemie skrzypce lutnika z Mirecourt · A2

/kɔ̃.tə.ny/m · contenus

treść

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Byłbym wdzięczny, gdyby nie rozpowszechniał pan treści tego dokumentu przed oficjalnym odczytaniem zaplanowanym na piątek.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɛksplwatɑsjɔ̃/f · exploitations

gospodarstwo rolne

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Mówił o zapisie „na korzyść najstarszego”, aby zachować gospodarstwo.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/pla/m · plats

danie

Inne znaczenia: płasko

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama chce przygotować foutou z ignamu, gęste danie, dla starszyzny wioski.

Pusty garnek na Święto Ignamu · A2

/pɛʁfɔʁmɑ̃s/f · performances

wyniki w pracy

Inne znaczenia: osiągnięcie sportowe · występ

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

A ocena roczna jest dzisiaj o 14:00.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/sa.lɔ̃/m · salons

La chaise est dans le salon.

Krzesło jest w salonie.

Tata krzesło · A0

/kʁe.di/m · crédits

podanie autorstwa

Inne znaczenia: pożyczka

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise (200 tys. obserwujących) opublikowało całą moją serię 'Ombres Douces' bez podania autorstwa.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ynivɛʁs/m · univers

świat

Inne znaczenia: wszechświat

Dans l'univers de la Môme, le spectacle était un train lancé à pleine vitesse qui ne connaissait pas de frein.

W uniwersum 'la Môme' (Dzieciaka), koncert był pociągiem pędzącym z pełną prędkością który nie znał hamulców.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/ʃa.to/m · châteaux

zamek

Inne znaczenia: pałac

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Ale jeśli te kamienie pochodziły rzeczywiście z naszyjnika — i było to ogromne „jeśli” że cała jej kariera mogła w nim utonąć —, wtedy ktoś ukrył część diamentów skradzionych w samym Wersalu, w sercu pałacu, być może w pierwszych tygodniach skandalu.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/ʒənɛs/f · jeunesses

młodość

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

„Ponad sto lat temu, młody mężczyzna z wioski — nazywał się Étienne, zdaje się — przyszedł tutaj ze swoją niecierpliwością i młodzieńczymi pewnikami.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/metɔd/f · méthodes

metoda

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Jego metoda, nazwana „Metodą Wzmacniania Warstw”, polegała na kierowaniu wiązek światła na płótno o precyzyjnie dozowanej intensywności, a następnie uchwycić światło odbite od każdej warstwy farby.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/tʁas/f · traces

ślad

Il voit une trace rouge sur le sol.

Widzi czerwony ślad na ziemi.

Czerwony rower · A0

/sɔmɛ/m · sommets

szczyt

Inne znaczenia: szczyt schodów

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Szczyt był tam, biały i zwyczajny grzbiet którą każdy niewtajemniczony obserwator uznałby za banalną.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/ɔʁɛj/f · oreilles

ucho

Inne znaczenia: uważne ucho

Mais attention, ce n'était pas une chanson qu'on entend avec les oreilles.

Ale uwaga, to nie była piosenka, którą słyszy się uszami.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/bʁɥi/m · bruits

dźwięk

Soudain, il y a un bruit.

Nagle, słychać jakiś hałas.

Pies · A0

/klas.mɑ̃/m · classements

ranking

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. myślisz, że zgłosiłem problem z marcowym kursem żebyś straciła miejsce w rankingu. tak?

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/kuʃ/f · couches

warstwa

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Niektórzy historycy sztuki kwestionowali interpretację danych, argumentując, że te warstwy były jedynie etapami przygotowania.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/lɔ.ʒik/f · logiques

logika

Inne znaczenia: logiczny

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

A mój ojciec odpowiedział z tą samą milczącą logiką którą stosował od czterdziestu lat: Élise została uznana za porzuconą.

Czego mój ojciec nigdy nie powiedział notariuszowi · B2

/bataj/f · batailles

walka

En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.

W lutym 1916 roku, miasto Verdun jest w sercu największa bitwa Wielkiej Wojny.

Winnica zasadzona przez żołnierzy pod Verdun · A2

/dɔmisil/m · domiciles

adres domowy

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Wydaje się, że przesyłka przeznaczona dla pana brata, Mathieu Lacombe, została skierowana na pana adres w wyniku błędu naszego sekretariatu.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ma.te.ʁjɛl/m · matériels

materiały plastyczne

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

Widziałem wczoraj relację z kodem promocyjnym dla marki artykułów plastycznych

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɡalʁi/f · galeries

galeria sztuki

Inne znaczenia: galeria

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, dwudziestodwuletni, pracownik galerii Vollarda w Paryżu, podróżował przez dwa dni aby dotrzeć do tego studia.

Niedokończone płótno z pracowni Cézanne'a · B1

/etaʒ/m · étages

piętro

Inne znaczenia: warstwa

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Przeżyła całe swoje życie w małym mieszkaniu na trzecim piętrze, przy ulicy Auguste-Comte, w Lyonie.

Niewysłany list do Lyonu · A2

/ɛ̃.pakt/m · impacts

uderzenie

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

W przypływie frustracji, podniósł duży, ostry kamień i cisnął nim z całej siły w samo serce źródła, krzycząc: „Mów, albo bądź bezużyteczny!” Mathilde spojrzała na ciemną wodę, wyobrażając sobie uderzenie kamienia niszczącego idealną powierzchnię.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/de.kla.ʁa.sjɔ̃/f · déclarations

deklaracja

Écoutez, j'essaie de garder mon calme mais... voilà la situation. Le tweet existait depuis un mois en mode public sans que je le sache. Brunet me suit depuis l'été dernier — je l'avais accepté parce que je savais pas que c'était lui au départ, il avait un pseudo. Si c'est lui qui a envoyé le screenshot au journaliste... c'est une vraie déclaration de guerre. Et là j'ai pas envie de faire une erreur.

Słuchajcie, staram się zachować spokój, ale... oto sytuacja. Tweet istniał od miesiąca publicznie, bez mojej wiedzy. Brunet obserwuje mnie od zeszłego lata — zaakceptowałem go, bo na początku nie wiedziałem, że to on, miał pseudonim. Jeśli to on wysłał zrzut ekranu dziennikarzowi... to jest to prawdziwa deklaracja wojny. A ja teraz nie chcę popełnić błędu.

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/ʁəvɑ̃ʃ/f · revanches

natomiast

Ce qui était certain, en revanche — et c'était peut-être suffisant — c'est que quelqu'un, à un moment précis de la panique et de la trahison, avait choisi de cacher plutôt que de fuir.

Co było pewne, z drugiej strony — i to może wystarczyło — chodzi o to, że ktoś, w pewnym momencie paniki i zdrady, wolał się ukryć niż uciekać.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/uvʁje/

robotniczy

Inne znaczenia: robotnik

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"poświęcić dwieście lat historii klasy pracującej na parking" to ty, prawda??????

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/a.zaʁ/m · hasards

przypadek

Inne znaczenia: zbieg okoliczności

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Sama sprawdziła to zupełnym przypadkiem, dwa tygodnie wcześniej, porządkując rejestry portowe w formie cyfrowej.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/ʁe.zis.tɑ̃s/f · résistances

opór

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

To był zorganizowany, cichy, uparty opór — prowadzona przez ludzi, którzy coś zrozumieli czego Mireille nie sformułowała jeszcze do końca: że niewidzialność może być formą ochrony.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/kʁim/m · crimes

przestępstwo

Et même si c'était lui — courir dans un parc public c'est pas un crime.

A nawet jeśli to był on — bieganie w publicznym parku to nie zbrodnia.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/kɔ̃petisjɔ̃/f · compétitions

zawody

La compétition allait utiliser un parcours alternatif, plus court et beaucoup plus sûr.

Zawody miały odbyć się inną trasą, krótszą i znacznie bezpieczniejszą.

Ostatni zjazd widma z Chamonix · B1

/fiʃ/f · fiches

karta dawkowania

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Przygotowała pudełka, wsunęła lek do szuflady wraz z ulotką i małą kartą dawkowania którą zawsze dołączała do nowych leków.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/plɛ̃t/f · plaintes

formalna skarga prawna

Inne znaczenia: skarga

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Kłamie. Powiedz mu, że zgłosisz sprawę na policję za oszustwo. I powiedz mu, że mój kolega Marius już idzie.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/disk/m · disques

płyty

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

Na pewien sposób to dokończyło, nadając mu to człowieczeństwo, którego czasem brakuje w doskonałych zapisach.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/lɛktœʁ/m · lecteurs

czytelnicy

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière pracowała dla Saveurs du Monde, paryskiego magazynu o jedzeniu którzy czytelnicy szczycili się tym, że wiedzą wszystko o wszystkim.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/kaʁakteʁistik/f · caractéristiques

cechy

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Ekspertyza gemmologiczna wykazała cechy zgodne z diamentami z XVIII wieku — specyficzne inkluzje, starożytny szlif znany jako 'szlif różyczkowy'.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/stʁateʒi/f · stratégies

strategia

Ok stratégie : je reste calme, je souris, je ne parle pas en premier.

Ok, strategia: Zachowuję spokój, uśmiecham się, Nie odezwę się pierwszy.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ɑ̃.fɑ̃s/f · enfances

dzieciństwo

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau słyszał ją od dzieciństwa, w opowieściach ojca, nigdy naprawdę jej nie doświadczając.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/pʁɔk.si.mi.te/f · proximités

pobliże

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Stary mężczyzna siedział na pobliskiej ławce, jego sękate dłonie spoczywające na lasce z drewna oliwnego.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/ymanite/f · humanités

człowieczeństwo

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

Na pewien sposób to dokończyło, nadając mu to człowieczeństwo, którego czasem brakuje w doskonałych zapisach.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/delɛ/m · délais

czas realizacji

Inne znaczenia: termin

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, jeśli to naprawdę wyemitują jutro w France 2 — jaki jest zazwyczaj termin, zanim zostanie wszczęta kontrola skarbowa?

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/kalkyl/m · calculs

obliczenie

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Zgadza się. Z karami od 2021 roku, matematyka się zgadza. To do odzyskania ale musimy działać szybko.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/pɛ̃.tyʁ/f · peintures

farba

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Pracownia mieściła się w dawnym sklepie, z dużym oknem i zapachem tynku oraz farby.

La Marianne Disparue de la Mairie de Clamecy · B1

/fɔʁmyl/f · formules

utarty zwrot

Aujourd'hui, je la regarde comme une question ouverte. » La salle applaudit, mais ce n'était pas une simple formule rhétorique.

Dziś patrzę na nią jak na otwarte pytanie”. Sala aplaudowała, ale nie było to tylko proste zdanie retoryczne.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɑ̃bjɑ̃s/f · ambiances

atmosfera

Inne znaczenia: krajobraz dźwiękowy

ils m'avaient demandé de concevoir une salle "ambiance manoir vieille France"

poprosili mnie żeby zaprojektować pokój "atmosferę starej francuskiej posiadłości"

Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1

/ɔ̃t/f · hontes

wstyd

Inne znaczenia: hańba · wstydzić się

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Spóźniłam się na swój przystanek i było mi wstyd. » Pokazuje zdjęcie: siebie, swojego męża i ich syna.

Trzy skasowane bilety w pustym tramwaju w Brukseli · A2

/pʁezɑ̃tasjɔ̃/f · présentations

prezentacja

…qui t'avait mis 3/20 pour ta présentation sur les céréales 😭😭

…który dał ci 3 na 20 za prezentację o płatkach śniadaniowych 😭😭

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/kɑ̃.ti.te/f · quantités

ilość

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

Produkowaliby camembert z mleka pasteryzowanego, na dużą skalę”. Mathieu spojrzał na ojca ze zdziwieniem.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/ɛ̃stʁymɑ̃/m · instruments

instrument muzyczny

Inne znaczenia: narzędzie

Élise regarde l’instrument, mais elle ne peut pas le réparer.

Élise patrzy na instrument, ale nie może go naprawić.

Le Piano Désaccordé du Bal de Saint-Flour · A1

/pʁɔ.dyk.tœʁ/m · producteurs

producent

En France, les producteurs traditionnels se battent depuis longtemps pour que le nom Camembert de Normandie reste réservé au fromage au lait cru.

We Francji tradycyjni producenci od dawna walczą aby nazwa Camembert de Normandie pozostała zastrzeżona dla sera z surowego mleka.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/metʁo/m · métros

pociąg metra

Inne znaczenia: metro

la vue depuis mon métro 🌃

widok z mojego metra 🌃

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/ekʁityʁ/f · écritures

pismo odręczne

Il y a des mots en français, avec l'écriture de Madeleine.

Są tam jakieś słowa po francusku, pismem Madeleine.

Zaginiony Tarte Tatin mojej babci · A1

/ʃɛʁ.ʃœʁ/m · chercheurs

badacz

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Od 2004 roku ten francuski inżynier, pionier obrazowania naukowego, cieszył się przywilejem, o który niewielu badaczy na świecie mogło się ubiegać: prawo do analizowania Mony Lisy z bliska, za pomocą jego własnych instrumentów technologicznych.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/blɛsyʁ/f · blessures

rana

Des blessures qui n'étaient pas encore guéries.

Rany, które nie zagoiły się jeszcze.

Puste krzesło w Wigilię · B1

/vɛj/f · veilles

dzień wcześniej

Inne znaczenia: monitoring

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

Następnie dotarła do ostatniego wpisu, datowanego na 13 listopada 1987 roku — w przeddzień jego zaginięcia.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/ʃalœʁ/f · chaleurs

ciepło

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Była napuszona, prawie powietrzna, jakby wciąż oddychała w cieple sosu rakowego.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ʁɑ̃/m · rangs

ranga

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

To był zapach, który opowiadał historię, tego miasta, które wyniosło gastronomię do rangi religii.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ɑ̃pʁœʁ/m · empereurs

cesarze

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

Opowiadał historie o cesarzach i łowcach, o odważnych kobietach i o rzekach, które mówiły.

Le Griot de Marseille se Tait · B1

/papa/m · papas

tata

Inne znaczenia: typowo ojcowski

Leo est le fils de papa.

Leo jest synem taty (syn taty).

Tata krzesło · A0

/pʁe.pa.ʁa.sjɔ̃/f · préparations

przygotowanie

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Niektórzy historycy sztuki kwestionowali interpretację danych, argumentując, że te warstwy były jedynie etapami przygotowania.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/siʁkylasjɔ̃/f · circulations

ruch uliczny

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Zapadła cisza, zakłócany jedynie przez odległy odgłos ruchu ulicznego na nabrzeżach Saony.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/a.mi.tje/f · amitiés

przyjaźń

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

Słońce wschodzi nad wulkanami. Alex jest na linii startu z dobrze przypiętym numerem startowym 314. Kilka biegaczy dalej jest też Mika. Ich spojrzenia krzyżują się na sekundę. Jeszcze nie przyjaźń. Ale mały gest głową.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/talɑ̃/m · talents

Elle est en colère contre Lucas Ferré, mais elle est aussi éblouie par son talent.

Jest zła na Lucasa Ferré, ale jest też olśniona jego talentem.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/mɛl/m · mails

e-mail

Inne znaczenia: e-mailem

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Theo, słuchaj, teraz szukam właściwego numeru. Mam gdzieś maila z potwierdzeniem. To moja wina, przepraszam. Nie ruszaj się!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/pɔ.li.sje/m · policiers

policjant

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Następnie wezwała jedynego policjanta miejskiego dostępnego tego ranka: Gilles Petit.

La Marianne Disparue de la Mairie de Clamecy · B1

/ɑ̃pʁœʁ/m · empereurs

cesarz

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

To unikatowy przedmiot.” Marc wyobraża sobie Cesarza, siedzącego na białym koniu, z tym kapeluszem na głowie.

Kapelusz Napoleona sprzedany na aukcji · A2

/ta/m · tas

sterta

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

Po godzinie Clara zatrzymuje się przed dużym kopcem kamieni, stosem kamieni, który wskazuje drogę.

Przesunięty kopiec kamieni we mgle Vercors · A2

/ɡaʁd.ʃas/mf · gardes-chasse

strażnik łowiecki

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

A potem pójdziemy razem porozmawiać z leśniczym.” Marguerite usiadła przy ogniu.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/kɛs/f · caisses

kasa

Inne znaczenia: skrzynka

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

Podchodząc do kasy, położył swoje rzeczy na taśmie z pewnością siebie kogoś, kto dokładnie wie, co robi.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/ekilibʁ/m · équilibres

równowaga

J'ai touché le verre par accident pour garder mon équilibre. » Il montre la photo sur son appareil.

Dotknąłem szkła przypadkiem, żeby zachować równowagę.” Pokazuje zdjęcie na swoim aparacie.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/miljɔ̃/m · millions

milion

Pour un million quatre-vingt mille euros ! » Marc regarde ses mains.

Za milion osiemdziesiąt tysięcy euro!” Marc spogląda na swoje ręce.

Kapelusz Napoleona sprzedany na aukcji · A2

/ɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃/f · instructions

instrukcje

La recette n'était pas une liste d'instructions, c'était un lien vivant entre elle et l'absent.

Przepis nie był listą instrukcji, to był żywy łącznik między nią a nieobecnym.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/kuvɛʁ/m · couverts

miejsce

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

Prawdziwa, oryginalna, ta, która przyniosła tej sali na dwadzieścia nakryć reputację, której pozazdrościłaby każda restauracja z gwiazdką Michelin.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/i.pɔ.tɛz/f · hypothèses

hipoteza

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Przez lata zebrane dane pozostawały niejednoznaczne, kontury rozmyte, a hipotezy kruche.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɔp.sɛʁ.va.sjɔ̃/f · observations

spostrzeżenia

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Jego notatki wahały się między precyzyjnymi jak skalpel odczytami meteorologicznymi a krótkimi osobistymi obserwacjami, czasem niemal poetyckimi.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/ɛɡ.zɑ̃.plɛʁ/m · exemplaires

kopie

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle z kolei wolała, żeby prawda istniała w wielu kopiach, z dala od kamiennych murów i administracyjnych sekretów.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/maɡazin/m · magazines

magazyn

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière pracowała dla Saveurs du Monde, paryskiego magazynu o jedzeniu którzy czytelnicy szczycili się tym, że wiedzą wszystko o wszystkim.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ɔ.li.vje/m · oliviers

drzewo oliwne

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Stary mężczyzna siedział na pobliskiej ławce, jego sękate dłonie spoczywające na lasce z drewna oliwnego.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/dɔ.ne/f · données

dana

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Surowa informacja do przyswojenia i przetworzenia, do wykorzystania, by wzbogacać jej sztukę.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/staʒ/m · stages

staż

Madame Ferroux... euh, je veux vraiment m'excuser. C'est ma première semaine de stage, et j'ai voulu bien faire, vous voyez... Votre lettre était très bonne, et j'ai pensé que les habitants devaient la lire. Mais c'était une erreur. Je suis vraiment, vraiment désolé.

Pani Ferroux... ehm, naprawdę chcę przeprosić. To mój pierwszy tydzień stażu, i chciałem zrobić wszystko dobrze, rozumie Pani... Pani list był bardzo dobry, i pomyślałem, że mieszkańcy powinni go przeczytać. Ale to był błąd. Jest mi naprawdę, naprawdę przykro.

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/twal/f · toiles

obraz

Inne znaczenia: płótno

Des dizaines de toiles étaient appuyées contre les murs, certaines terminées, beaucoup non.

Dziesiątki płócien opierały się o ściany, niektóre skończone, wiele nie.

Niedokończone płótno z pracowni Cézanne'a · B1

/ɛ̃.vɛʁs/m · inverses

przeciwieństwo

Je sais pas. Mais mieux vaut avoir un dossier et ne pas en avoir besoin, que l'inverse.

Nie wiem. Ale lepiej mieć dowody i ich nie potrzebować, niż na odwrót.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃tɛʁvju/f · interviews

wywiad

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

„Jakby tak,” powiedział w wywiadzie znacznie później, „ta fałszywa nuta obudziła ją z długiego technicznego snu.” Po koncercie, w kulisach (za sceną), atmosfera była elektryzująca i ciężka.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/mɑ̃.sjɔ̃/f · mentions

wzmianka

Inne znaczenia: wyróżnienie · oznaczenie

Aucune mention du dentiste, du parc, de rien.

Żadnej wzmianki o dentyście, parku, nic.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁe.py.ta.sjɔ̃/f · réputations

reputacja

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

Zostałam prawniczką, ponieważ bardzo wcześnie nauczyłam się, że oskarżenia bez dowodów może zniszczyć reputację.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ɔ.to.ʁi.za.sjɔ̃/f · autorisations

zezwolenie

Inne znaczenia: zezwolenie na zajęcie

Il a demandé une autorisation pour photographier les vitraux.

Poprosił o pozwolenie na fotografowanie witraży.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/sykʁ/m · sucres

cukier

Tu veux du sucre ? » « Oui, merci. » Elles parlent du jardin, du temps froid, et de la voisine Madame Picard avec son petit chien bizarre.

Chcesz cukru? » „Tak, dziękuję.” Rozmawiają o ogrodzie, zimnej pogodzie, i sąsiadce Pani Picard z jej dziwnym małym pieskiem.

La Photo Retournée sur le Buffet de Tante Hélène · A2

/kaʁ/m · quarts

kwadrans

Vers minuit moins le quart, le portable de Camille a vibré sur le buffet.

Około kwadrans przed północą, Telefon komórkowy Camille zawibrował na kredensie.

Puste krzesło w Wigilię · B1

/ɡaʁdjɛ̃/m · gardiens

strażnik

Inne znaczenia: bramkarz

Le gardien apprend que les trois randonneurs sont en sécurité dans une autre cabane.

Strażnik dowiaduje się, że troje turystów jest bezpiecznych w innej chacie.

Przesunięty kopiec kamieni we mgle Vercors · A2

/etabli/m · établis

stół warsztatowy

Henri, assis derrière son établi, ne leva pas les yeux.

Henri, siedząc przy swoim stole warsztatowym, nie podniósł wzroku.

Naprawiacz parasoli z ulicy Lepic · B1

/ʁɛɲ/m · règnes

panowanie

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Od sześciu miesięcy, jego zespół dokumentował i wzmacniał piwnice północnego pawilonu — labirynt korytarzy z wapienia pochodzących w większości z czasów panowania Ludwika XIV, ale częściowo zasypanych w nieokreślonych czasach.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/sɔ.mɛj/m · sommeils

sen

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

„Jakby tak,” powiedział w wywiadzie znacznie później, „ta fałszywa nuta obudziła ją z długiego technicznego snu.” Po koncercie, w kulisach (za sceną), atmosfera była elektryzująca i ciężka.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/a.ky.za.sjɔ̃/f · accusations

oskarżenia

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

Zostałam prawniczką, ponieważ bardzo wcześnie nauczyłam się, że oskarżenia bez dowodów może zniszczyć reputację.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ʃɑ̃tœʁ/m · chanteurs

piosenkarz

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

Uratowałeś mnie dziś wieczorem." To pierwszy raz od trzydziestu lat kiedy piosenkarz przychodzi mu podziękować.

Zaniedbany dmuchacz pod sceną opery · A2

/ski/m · skis

narta

— Alors, le Fantôme, dit Thomas en posant ses skis contre le mur.

— Więc, Duchu, powiedział Thomas stawiając swoje narty o ścianę.

Ostatni zjazd widma z Chamonix · B1

/a.tə.lje/m · ateliers

warsztat

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Pracownia mieściła się w dawnym sklepie, z dużym oknem i zapachem tynku oraz farby.

La Marianne Disparue de la Mairie de Clamecy · B1

/ɛ̃tɛʁpʁetasjɔ̃/f · interprétations

wykonanie

Inne znaczenia: interpretacja

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

W trzecim akcie, podczas wykonania 'L'Hymne à l'amour', zjechała z torów.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/deseni/f · décennies

dekada

Henri avait soixante-deux ans et le dos courbé par des décennies de travail.

Henri miał sześćdziesiąt dwa lata i plecy wygięte przez dziesięciolecia pracy.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/ʁə.ʒistʁ/m · registres

rejestr

Pour qu'elle note mon absence dans le registre.

Żeby odnotowała moją nieobecność w rejestrze.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ly.nɛt/f · lunettes

okulary

Mamie cherche ses lunettes depuis deux semaines.

Babcia szuka swoich okularów od dwóch tygodni.

Bez odpowiedzi od babci · A1

/ɛz/f · aises

swobodny

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

że zazwyczaj wszyscy udają że czują się swobodnie. uznała to za... odświeżające.

Le Stagiaire a Envoyé Ça au Mauvais Slack · B1

/pʁɔ.fɔ̃.dœʁ/f · profondeurs

głębokość

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

To tajemnicza przepaść, źródło którego prawdziwa głębokość była długo nieznana.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/ymœʁ/f · humeurs

nastrój

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

Pomyślała o Laurie, o tym, jak sprawdzała każdy szczegół wspólnego życia — wizyty, wakacje, wieczorne nastroje.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/aʁɔ̃disəmɑ̃/m · arrondissements

dzielnica administracyjna

oui. 11ème arrondissement.

tak. w 11. dzielnicy.

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/la.bɔ.ʁa.twaʁ/m · laboratoires

laboratorium

— Votre laboratoire de restauration, il est à quel étage ?

— Wasze laboratorium renowacji, na którym piętrze się znajduje?

Kto ukradł maskę Króla Słońce? · B1

/mɑ̃ʃ/m · manches

uchwyt

Inne znaczenia: rękaw

Elle en sortit un parapluie : long, noir, avec un manche en bois sculpté en forme de canard.

Wyjęła z niej parasol: długi, czarny, z drewnianą rączką rzeźbioną w kształcie kaczki.

Naprawiacz parasoli z ulicy Lepic · B1

/mɔ̃.te/f · montées

podejście

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien narzucał tempo, regularnie sprawdzał, czy Léa za nim nadąża, szukał oznaczeń, które wyznaczyli podczas podejścia.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/sufl/m · souffles

oddech

Inne znaczenia: podmuch powietrza

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Nie była to zwykła cisza — była ciężka, jakby las wstrzymał oddech.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/dispaʁisjɔ̃/f · disparitions

zniknięcie

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

Następnie dotarła do ostatniego wpisu, datowanego na 13 listopada 1987 roku — w przeddzień jego zaginięcia.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/ʁəfy/m · refus

odmowa

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

Nadia zrozumiała wtedy, czego nie przewidziała: odmowa pani Vautrin nie miała nic wspólnego z arogancją ani tajemnicą handlową.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/dʒɔb/m · jobs

stanowisko

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

I że wypadłeś na rozmowie wystarczająco przekonująco, żeby zaoferowali mi tę pracę.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/depo/m · dépôts

zajezdnia

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

To jej pierwszy tydzień, a jej szef chce, żeby tramwaj był pusty. przed powrotem do zajezdni.

Trzy skasowane bilety w pustym tramwaju w Brukseli · A2

/pʁijɔʁite/f · priorités

priorytet

j'ai parlé avec monsieur le maire il dit qu'il va "étudier le dossier du parking en priorité"

Rozmawiałem z burmistrzem mówi, że będzie „badał” plik parkingowy jako priorytet”

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/ʃɛz/f · chaises

krzesło

Inne znaczenia: leżak

Papa a une grande chaise.

Tata ma duże krzesło.

Tata krzesło · A0

/kaʁ.tɔ̃/m · cartons

kartony do pakowania

Inne znaczenia: tektura · pudełko kartonowe

Maintenant, sa fille Sophie et sa petite-fille Camille font les cartons.

Teraz, jej córka Sophie i jej wnuczka Camille pakują kartony.

Niewysłany list do Lyonu · A2

/pʁesizjɔ̃/f · précisions

precyzja

Inne znaczenia: doprecyzowanie teologiczne

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Skanowała artykuły z mechaniczną precyzją, podawała cenę neutralnym głosem i czekała.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/kʁɛm/f · crèmes

śmietana

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Myślał o swojej babci, która nauczyła go rozpoznawać dobry camembert: kwiecistą białą skórkę, zapach ziemi i śmietany, miękkie wnętrze, gdy się na nie delikatnie naciśnie.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/ʃa.sœʁ/m · chasseurs

myśliwy

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

Opowiadał historie o cesarzach i łowcach, o odważnych kobietach i o rzekach, które mówiły.

Le Griot de Marseille se Tait · B1

/e.va.ly.a.sjɔ̃/f · évaluations

ocena

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

A ocena roczna jest dzisiaj o 14:00.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɑ̃vwa/m · envois

wysłanie

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

Notariusz sprostuje błąd w wysyłce, odczyta prawdziwy testament, i wszystko zostanie załatwione oficjalną drogą.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/tʁɑ̃s.fɔʁ.ma.sjɔ̃/f · transformations

przemiana

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

Szukał kobiety kryjącej się za uśmiechem, a znalazł proces wątpienia i przemiany.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/vaʃ/f · vaches

krowa

Pas n'importe quel camembert — le vrai, celui qui porte l'Appellation d'Origine Protégée : fabriqué à la main, au lait cru, avec du lait de vaches normandes.

Nie byle jaki camembert — prawdziwy, ten, który posiada Chronioną Nazwę Pochodzenia: wytwarzany ręcznie z niepasteryzowanego mleka, z mleka normandzkich krów.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/fiʃje/m · fichiers

plik

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Następnie wysłała zaszyfrowane pliki na prywatny adres e-mail, którego nikt w biurze nie znał.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/is.tɔ.ʁjɛ̃/m · historiens

historyk

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Niektórzy historycy sztuki kwestionowali interpretację danych, argumentując, że te warstwy były jedynie etapami przygotowania.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/plak/f · plaques

tabliczka

La porte du numéro 8 était marron, avec une petite plaque métallique : H. Marchand.

Drzwi numeru 8 były brązowe, z małą metalową tabliczką: H. Marchand.

La Lettre Glissée Sous la Mauvaise Porte · A2

/pɛ/f · paies

lista płac

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Przeszła setki starożytnych dokumentów, mapy nawigacyjne poplamione winem do rejestrów płac królewskiej marynarki.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/de.plas.mɑ̃/m · déplacements

podróż

Ouais. Parce que si toi t'es allé jusqu'au bout à ma place, c'est que le poste valait le déplacement.

Taa. Bo skoro przeszedłeś całą drogę za mnie, to znaczy, że ta praca była warta zachodu.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pʁɔpɔʁsjɔ̃/f · proportions

proporcje

— Mon mari a mis onze ans à trouver les bonnes proportions, dit-elle simplement.

— Mój mąż potrzebował jedenastu lat, by znaleźć właściwe proporcje, powiedziała po prostu.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/lu/m · loups

wilk

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Ciemna masa, wyższa od wilka stojącego na łapach, która poruszała się między pniami.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/ba.sɛ̃/m · bassins

basen

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

Została jeszcze godzinę nad brzegiem wody, gdy cień klifu wydłużał się nad basenem.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/atmosfɛʁ/f · atmosphères

atmosfera

"ton univers est si unique" "comment tu crées cette atmosphère" elle répond "c'est mon âme qui guide mon stylo" 💀

"twój świat jest taki unikalny" "jak tworzysz tę atmosferę" ona odpowiada "to moja dusza prowadzi moje pióro" 💀

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/di.si.plin/f · disciplines

dyscyplina

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz był metodycznym człowiekiem, niemal sztywnym w swojej dyscyplinie.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/kɔpɛ̃/m · copains

chłopak

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

Ale ona musi zatrudnić księgowego — prawdziwego, a nie swojego kolesia Hervé, który robi to w weekendy — i musi uregulować wszystko, co się da.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/a.bɔ.ne/m · abonnés

subskrybent

Et j'ai regardé son profil : il y a 12 abonnés, pas de vraie photo.

I przyjrzałem się jego/jej profilowi: jest 12 obserwujących, żadnego prawdziwego zdjęcia.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/a.mɑ̃d/f · amendes

grzywna

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

„Będzie pan miał grzywnę, panie Ferré”, mówi w końcu.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/flam/f · flammes

płomień

Elle regardait les flammes et pensait à ces deux yeux rouges dans l'obscurité — à cette chose qui aurait pu avancer, et qui ne l'avait pas fait.

Patrzyła na płomienie i myślała o tych dwóch czerwonych oczach w ciemności — o tej rzeczy, która mogła ruszyć naprzód, i która tego nie zrobiła.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/a.bɔn.mɑ̃/m · abonnements

subskrypcje

et Théo — t'as un moyen de capturer la page twitter de Brunet avec ses abonnements ?

a Ty, Théo — masz sposób na zrobienie zrzutu strony Bruneta na Twitterze razem z listą jego obserwujących?

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/o.djɑ̃s/f · audiences

publiczność

Inne znaczenia: rozprawa sądowa

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Że griot bez publiczności to radio bez sygnału.

Le Griot de Marseille se Tait · B1

/ɛks.plo.zjɔ̃/f · explosions

wybuch

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Niektórzy członkowie orkiestry unikali jej spojrzenia, bojąc się wybuchu gniewu.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/kɔ̃sɑ̃tʁasjɔ̃/f · concentrations

koncentracja

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Patrzył na niedokończone drzewa z absolutnym skupieniem, jakby świat zewnętrzny już nie istniał.

Niedokończone płótno z pracowni Cézanne'a · B1

/a.pa.ʁɑ̃s/f · apparences

pozornie

Inne znaczenia: wygląd zewnętrzny

Le problème, c'était que Laurie lui avait envoyé un message trois semaines plus tôt — l'un de ces messages anodins en apparence, mais chargés d'inquiétude entre les lignes : « Marc a l'air fatigué ces derniers temps.

Problem polegał na tym, że Laurie wysłała jej wiadomość trzy tygodnie wcześniej — jedną z tych pozornie niewinnych wiadomości, ale pełnych niepokoju między wierszami: „Marc ostatnio wygląda na zmęczonego.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/pʁefe/m · préfets

prefekt

Le mercredi 13 juillet, pendant la cérémonie, le préfet a serré des mains devant la mairie.

W środę 13 lipca, podczas ceremonii, prefekt uścisnął dłonie przed ratuszem.

La Marianne Disparue de la Mairie de Clamecy · B1

/maʁkətiŋ/m

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE… ten Deruelle z łysą głową który zawsze powtarzał, że „marketing to nauka ścisła”??

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/pʁɔ.se.de/m · procédés

metoda

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoretycznie proces ten pozwalał cofnąć się w czasie, aby wirtualnie zdjąć warstwy werniksu i pigmentów aby zobaczyć, co istniało przed ostatecznym obrazem.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/kaʁt blø/f · cartes bleues

karta bankowa

Il m'a apporté l'addition, j'ai payé en CB, c'est tout.

Przyniósł mi rachunek, zapłaciłam kartą i tyle.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/plas.tik/

plastikowy

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex podchodzi pod klub. Mika jest już tam z małą, przezroczystą torebeczką. Nie mówią sobie prawie nic. Mika podaje torebeczkę. Alex bierze ją, sprawdza numer i wkłada numer startowy z powrotem do torby.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/mœbl/m · meubles

mebel

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Osiemdziesiąt dwa lata, dom w Rouen, trochę zabytkowych mebli, i skromne, ale czyste konto bankowe.

Czego mój ojciec nigdy nie powiedział notariuszowi · B2

/ʁɛjɔ̃/m · rayons

dziedzina

Inne znaczenia: dział

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

W tamtym czasie Mathilde miała dwadzieścia lat; uśmiechnęła się uprzejmie, odkładając to zdanie do działu nieco przestarzałych rodzinnych przesądów.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/tʁɑ̃s.mi.sjɔ̃/f · transmissions

przekazywanie

Inne znaczenia: przekazanie

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Mówiła o dziedzictwie kulinarnym, przekazywaniu wiedzy i odpowiedzialności kulturowej.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ʃa.pɛl/f · chapelles

kaplica

Mais je ne crois pas que... » « Montrez-moi l'échelle. » L'échelle de Girard est encore là, dans une chapelle.

Ale nie wierzę, że...' 'Pokaż mi drabinę.' Drabina Girarda wciąż tam jest, w kaplicy.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/kɔ̃sɛʁvatœʁ/m · conservateurs

kurator

Victor Dumas, le conservateur en chef, attendait près de la fenêtre.

Victor Dumas, główny konserwator, czekał przy oknie.

Kto ukradł maskę Króla Słońce? · B1

/manaʒœʁ/mf · managers

menedżer

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Niektórzy menedżerowie tak robią, żeby „zbudować relację”.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/kɔ̃viksjɔ̃/f · convictions

przekonanie

Inne znaczenia: zasady

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

Jechała godzinami, kołysana mruczeniem silnika i mglistym przekonaniem, że ta podróż była konieczna, nawet jeśli nie mogłaby tego jasno wytłumaczyć swoim przyjaciołom lub kolegom.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/fibʁ/f · fibres

włókna

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Sam aksamit datowano na okres między 1770 a 1800 rokiem na podstawie analizy włókien i barwnika.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/bœʁ/m · beurres

masło

Elle montre comment mélanger le beurre, comment ajouter la farine, comment sentir la pâte.

Pokazuje, jak mieszać masło, jak dodawać mąkę, jak czuć/wąchać ciasto.

Zakazany przepis na magdalenki z Commercy · A2

/a.dɔp.sjɔ̃/f · adoptions

adopcja

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

Dziewczynka oddana rodzinie adopcyjnej w Lyonie w 1961 roku, w czasach, gdy tego rodzaju decyzje nie były omawiane.

Czego mój ojciec nigdy nie powiedział notariuszowi · B2

/ljɔ̃/m · lions

lew

Tu avais cinq ans quand tu as pleuré parce que le chasseur Soundiata n'avait pas peur du lion.

Miałaś pięć lat, kiedy płakałaś ponieważ łowca Soundiata nie bał się lwa.

Le Griot de Marseille se Tait · B1

/de.ɡɑ/m · dégâts

szkoda

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Historia afery naszyjnikowej już narobiła wystarczająco szkód mieszając pozory z rzeczywistością.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/asje/m · aciers

stal

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Stalowe ostrze lśniło jak lustro, rękojeść z drewna orzechowego była idealnie wyważona, a krawędź była tak ostra że przecinała samo powietrze, mówiono.

Nóż rzeźnika z Thiers, którego nikt nie odważył się kupić · B1

/ale/f · allées

aleja

Elle cherchait la rue du Capitaine-Ferber, puis une allée sans nom officiel que ses notes décrivaient comme « un passage de terre battue entre deux murs de lierre ».

Szukała ulicy Kapitana-Ferbera, potem zaułka bez oficjalnej nazwy, który jej notatki opisywały jako „przejście z ubitej ziemi między dwoma kamiennymi murami pokrytymi bluszczem”.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/i.vwaʁ/m · ivoires

kość słoniowa

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny prawie się potknął o swój następny akord, jego palce zawahały się przez chwilę na kości słoniowej.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/pa.sjɑ̃s/f · patiences

cierpliwość

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Może pewnego dnia ktoś przyjdzie z wystarczającą cierpliwością, — nie po to, by zdobyć imię ani dowód, lecz tylko po to, by ofiarować źródłu swoją obecność.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/kɔ̃.sɛʁ.va.sjɔ̃/f · conservations

przechowywanie

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Starannie zapakowała ją w neutralny, bezkwasowy papier, zgodnie z wymogami protokołu konserwacji.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/pwa.tʁin/f · poitrines

klatka piersiowa

Sandrine, qui écoutait depuis l'entrée, a senti quelque chose changer dans sa poitrine.

Sandrine, która nasłuchiwała od wejścia, poczuła, że coś się zmieniło w jej piersi.

La Marianne Disparue de la Mairie de Clamecy · B1

/ʁəsɔʁ/m · ressorts

sprężyna

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Dwie szprychy złamane, sprężyna centralna uszkodzona.

Naprawiacz parasoli z ulicy Lepic · B1

/y.ti.li.za.tœʁ/m · utilisateurs

użytkownik

Un utilisateur a écrit : « Merci pour l'épisode, bonne chance à Lyon la semaine prochaine ».

Jeden użytkownik napisał: „Dzięki za odcinek, powodzenia w Lyonie w przyszłym tygodniu”.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/na.vi.ɡa.sjɔ̃/f · navigations

nawigacja

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Przeszła setki starożytnych dokumentów, mapy nawigacyjne poplamione winem do rejestrów płac królewskiej marynarki.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/kʁe.a.tœʁ/

twórczy

Inne znaczenia: twórca

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Postawiło ono fundamentalne pytanie dotyczące aktu twórczego: dlaczego zacząć od nowa?

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɛkspedisjɔ̃/f · expéditions

wysyłka

Il va sans dire que l'erreur d'expédition est entièrement imputable à notre étude, et j'en assume la pleine responsabilité.

To oczywiste, że błąd w wysyłce leży całkowicie po stronie naszej kancelarii, i biorę za to pełną odpowiedzialność.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/asid/m · acides

kwas

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Starannie zapakowała ją w neutralny, bezkwasowy papier, zgodnie z wymogami protokołu konserwacji.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/syʁvi/f · survies

przetrwanie

« Son travail entier, sa survie même, reposaient sur la précision absolue des horaires et des marées.

« Cała jego praca, a nawet życie, zależały od absolutnej precyzji godzin i pływów.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/fa.tiɡ/f · fatigues

zmęczenie

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

To było coś trudniejszego do zrozumienia — może zmęczenie, może smutek.

Niedokończone płótno z pracowni Cézanne'a · B1

/pubɛl/f · poubelles

kosz na śmieci

La poubelle est dans le couloir.

Kosz na śmieci jest w korytarzu.

Kosz na śmieci · A0

/pɔstit/m · post-it

karteczka samoprzylepna

mais... j'ai trouvé la lettre sur le bureau de monsieur le maire il y avait un post-it dessus qui disait "à traiter" j'ai pensé que ça voulait dire "à publier"

ale... znalazłem list na biurku burmistrza była na nim karteczka na której było napisane „do przetworzenia” myślałem, że to znaczy „do publikacji”

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃s/f · correspondances

korespondencja

Inne znaczenia: połączenie lub zgodność

Bernard il est dans mes correspondances à moi aussi.

Bernard jest również w moich dopasowaniach.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/kɔ̃klyzjɔ̃/f · conclusions

wnioski

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

Społeczność naukowa przyjęła te wnioski z mieszaniną entuzjazmu i ostrożnego sceptycyzmu.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/faʁ/m · phares

latarnia morska

Inne znaczenia: reflektor

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

Zeszyt został przypadkowo odnaleziony za fałszywą ścianą podczas niedawnych prac remontowych latarni morskiej.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/bɑ̃/m · bancs

ławka

Inne znaczenia: ławica piasku · ławka rezerwowych

Soudain, Lina voit un sac bleu sous un banc.

Nagle Lina widzi niebieską torbę pod ławką.

Ostatni prom na Wyspy Frioul · A1

/plafɔ̃/m · plafonds

sufit

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

Twarz Ludwika XIV spoglądała w sufit ze spokojnym wyrazem twarzy.

Kto ukradł maskę Króla Słońce? · B1

/fasad/f · façades

fasada

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Patrzy na duże niebieskie witrażowe okno na północnej fasadzie — 'Róża Francji', najcenniejsza ze wszystkich — i widzi plamę.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/nɔtɛʁ/mf · notaires

notariusz

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

Notariusz sprostuje błąd w wysyłce, odczyta prawdziwy testament, i wszystko zostanie załatwione oficjalną drogą.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁɔbɔt/m · robots

mechanicznie, bez emocji

Et moi j'ai dit « bonjour monsieur Ferreira, asseyez-vous s'il vous plaît » comme un robot.

A ja powiedziałem jak robot: „Dzień dobry, panie Ferreira, proszę usiąść”.

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/ɑ̃.plœʁ/f · ampleurs

rozmiar

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

„Dotyczyło ono rozległych siatek przemytu między wyspami a kontynentalną Bretanią.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/me.ka.nism/m · mécanismes

mechanizm

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Ale rozbierając uchwyt, aby dostać się do wewnętrznego mechanizmu, coś się wyślizgnęło i spadło na stół warsztatowy.

Naprawiacz parasoli z ulicy Lepic · B1

/ky.ʁjo.zi.te/f · curiosités

ciekawość

Il parle. » Léa pensait que son oncle était un peu fou, mais la curiosité était trop forte.

Ona mówi." Léa myślała, że jej wuj był trochę szalony, ale ciekawość była zbyt silna.

Jaskinia Padirac szepcząca o świcie · A2

/kʁɑn/m · crânes

głowa

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE… ten Deruelle z łysą głową który zawsze powtarzał, że „marketing to nauka ścisła”??

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ɔl/m · halls

hol

Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.

Malik jest w holu. Pozostali uczniowie są na kolacji. Czyta e-mail na swoim telefonie.

Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1

/pʁɔ.ʒɛk.sjɔ̃/f · projections

rzuty

Elle a travaillé ses projections, ses chutes, son timing.

Ona pracowała nad swoimi rzutami, swoimi upadkami, swoim zgraniem.

Dżudoka, o której zapomniał klub · A2

/ʁevizjɔ̃/f · révisions

nauka do egzaminów

Non, Margaux. Je dis que cette nuit-là, Théo a eu une aide très précieuse pour ses révisions.

Nie, Margaux. Mówię o tym, że tamtej nocy, Théo otrzymał bardzo cenną pomoc w powtórkach.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/kɔʁɛksjɔ̃/f · corrections

poprawki

Théo, il a refait mon rapport trois fois en une semaine et il envoie ses corrections à 23h.

Théo, on poprawiał mój raport trzy razy w ciągu jednego tygodnia i wysyła swoje poprawki o 23:00.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/satisfaksjɔ̃/f · satisfactions

satysfakcja

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Jego twarz nie wyrażała ani zadowolenia, ani drwiny.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/ʁə.pʁe.zɑ̃.te/m

to, co przedstawione

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

Jej praca, jak mówiła do każdego, kto chciał słuchać, polegała na uzgadnianiu rzeczywistości z tym, co było przedstawione.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɔʁ.kɛstʁ/m · orchestres

orkiestra

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Niektórzy członkowie orkiestry unikali jej spojrzenia, bojąc się wybuchu gniewu.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/a.pɛ.la.sjɔ̃/f · appellations

oznaczenie

Pas n'importe quel camembert — le vrai, celui qui porte l'Appellation d'Origine Protégée : fabriqué à la main, au lait cru, avec du lait de vaches normandes.

Nie byle jaki camembert — prawdziwy, ten, który posiada Chronioną Nazwę Pochodzenia: wytwarzany ręcznie z niepasteryzowanego mleka, z mleka normandzkich krów.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/kanaʁ/m · canards

kaczka

Elle en sortit un parapluie : long, noir, avec un manche en bois sculpté en forme de canard.

Wyjęła z niej parasol: długi, czarny, z drewnianą rączką rzeźbioną w kształcie kaczki.

Naprawiacz parasoli z ulicy Lepic · B1

/mepʁi/m · mépris

pogarda

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Czekał dłużej, zirytowany tym milczeniem które wziął za pogardę.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/ʁiɡœʁ/f · rigueurs

rygor

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Kilka punktów do poprawy w kwestii przestrzegania terminów, klasyka.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/kɔ̃fyzjɔ̃/f · confusions

zamieszanie

Ça pourrait être une simple erreur de Kergoz, une confusion sur les horaires, ou peut-être que l'horloge du phare avançait... » « Il était gardien de phare, Tanguy ! » l'interrompit-elle.

To mógł być zwykły błąd Kergoza, pomyłka w godzinach, albo może zegar latarni się spieszył... » « Był latarnikiem, Tanguy! » przerwała mu.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/kaz/f · cases

pole

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Ale na dole dokumentu, w polu 'historia medyczna do zgłoszenia', lekarz zanotował ręcznie: „Nadciśnienie zdiagnozowane 4 miesiące temu.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/pʁɔ.tɔ.kɔl/m · protocoles

przepisana procedura

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Starannie zapakowała ją w neutralny, bezkwasowy papier, zgodnie z wymogami protokołu konserwacji.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/me.mwaʁ/m · mémoires

wspomnienia

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

Ale Chauvigny opisał to w swoich wspomnieniach z taką precyzją, która nie pozostawia żadnych wątpliwości: nie zatrzymała się, nie ustąpiła, nie próbowała ukryć błędu gestem teatralnym ani przepraszającym uśmiechem.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/ɛ̃tɑ̃site/f · intensités

intensywność

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Jego metoda, nazwana „Metodą Wzmacniania Warstw”, polegała na kierowaniu wiązek światła na płótno o precyzyjnie dozowanej intensywności, a następnie uchwycić światło odbite od każdej warstwy farby.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/bɔt/f · bottes

but

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Szedł szybko ścieżką biegnącą wzdłuż rzeki, jego buty mokre od zimnej trawy.

Praczka wykręcająca pościel o północy · B1

/ɡaʁaʒ/m · garages

garaż

La trace va vers le garage.

Ślad prowadzi w kierunku garażu.

Czerwony rower · A0

/tʁi.mɛstʁ/m · trimestres

kwartał

il voulait mon avis sur la stratégie réseaux sociaux du service pour le trimestre prochain

chciał moją opinię na temat strategii mediów społecznościowych działu na przyszły kwartał

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ʁɑ̃buʁsmɑ̃/m · remboursements

spłata

Inne znaczenia: zwrot pieniędzy

Thomas. Tu m'envoies tout maintenant : le contrat, le numéro de dossier, les relevés de remboursement. Tout.

Thomas. Prześlij mi wszystko teraz: umowę, numer sprawy, wyciągi ze spłat. Wszystko.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ɛks.pɛʁ.tiz/f · expertises

ekspertyza

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Ekspertyza gemmologiczna wykazała cechy zgodne z diamentami z XVIII wieku — specyficzne inkluzje, starożytny szlif znany jako 'szlif różyczkowy'.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/e.tɑ̃.dy/f · étendues

rozległość

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

Trzydzieści siedem minut bez odpowiedzi. Bernard kładzie telefon na parapecie okna, patrząc na połacie ziemi, które uważał za swoje.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/kɔ̃sɛʁvatwaʁ/m · conservatoires

konserwatorium

Inne znaczenia: zabezpieczający

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Jest studentką Konserwatorium w Nancy i odwiedza Mirecourt aby poznać historię francuskiego lutnictwa.

Niemie skrzypce lutnika z Mirecourt · A2

/lwa.je/m · loyers

czynsz

j'ai besoin de cet argent pour payer mon loyer de décembre 😬

Potrzebuję tych pieniędzy, żeby zapłacić czynsz za grudzień 😬

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/ʁeplik/f · répliques

kwestia

Son travail est important : il lit le texte de l'opéra et chuchote les mots aux chanteurs quand ils oublient leurs répliques.

Jego praca jest ważna: czyta tekst opery i szepcze słowa śpiewakom kiedy zapominają swoich kwestii.

Zaniedbany dmuchacz pod sceną opery · A2

/pʁɔvənɑ̃s/f · provenances

z

Le problème, c'est que le train de dix-sept heures vingt en provenance de Paris n'existait plus.

Problem polegał na tym, że pociąg z Paryża o 17:20 już nie istniał.

Wtorkowy pociąg, który nigdy nie przyjechał · B1

/aʁsɛlmɑ̃/m · harcèlements

nękanie

Ça nous évite aussi d'être accusées de harcèlement coordonné, ce qui pourrait retourner la situation contre nous.

Zapobiega to również oskarżeniom o skoordynowane nękanie, co mogłoby obrócić sytuację przeciwko nam.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/bʁœ̃/m · bruns

brązowy

Il est très beau — le bois est d'un brun chaud, et il brille doucement dans la lumière.

Są bardzo piękne — drewno ma ciepły brązowy kolor, i delikatnie lśnią w świetle.

Niemie skrzypce lutnika z Mirecourt · A2

/pwaɲe/f · poignées

garść

Un billet de cinq euros, deux pièces d'un euro, et une poignée de monnaie : cinquante centimes, trois de dix, un de cinq, et quatre pièces d'un centime.

Pięcioeurowy banknot, dwie jednoeuro monety, i garść drobnych: pięćdziesiąt centymów, trzy po dziesięć, jedna po pięć i cztery monety jednacentymowe.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/mi.nœʁ/m · mineurs

molowy

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

Od tej pory mówi w tonacji molowej, jakby opłakiwał przyszłe wraki.* Uśmiecha się wbrew sobie.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/ɑ̃.tu.zjasm/m · enthousiasmes

entuzjazm

Le public n'a rien remarqué et applaudit avec enthousiasme.

Publiczność niczego nie zauważyła i klaszcze z entuzjazmem.

Zaniedbany dmuchacz pod sceną opery · A2

/ʒɑ̃daʁməʁi/f · gendarmeries

żandarmeria

« Il y avait une enquête de la gendarmerie maritime en cours à l'époque, » dit-il finalement d'une voix neutre et prudente.

„Śledztwo żandarmerii morskiej było wówczas w toku”, powiedział w końcu neutralnym i ostrożnym głosem.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/dis.pyt/f · disputes

kłótnia

Mais... pourquoi tu l'as retournée ? » « Parce que nous avons eu une grande dispute, il y a deux ans. » « Ta mère est partie et elle n'a pas appelé depuis. » Tante Hélène regarde ses mains.

Ale... dlaczego ją odwróciłaś? » « Bo dwa lata temu bardzo się pokłóciłyśmy, dwa lata temu. » « Twoja mama wyjechała i od tamtej pory nie dzwoniła.» Ciotka Helena patrzy na swoje dłonie.

La Photo Retournée sur le Buffet de Tante Hélène · A2

/seʁeal/f · céréales

zboża

…qui t'avait mis 3/20 pour ta présentation sur les céréales 😭😭

…który dał ci 3 na 20 za prezentację o płatkach śniadaniowych 😭😭

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/sɔ.li.tyd/f · solitudes

samotność

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

W tym sezonie niewielu turystów zapuszcza się tak daleko, pozostawiając Prowansję jej mineralnej samotności.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/paʁkɛ/m · parquets

drewniana podłoga

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Została wsunięta pod drzwi, między dywanem a zimną drewnianą podłogą.

La Lettre Glissée Sous la Mauvaise Porte · A2

/kaʒ/f · cages

klatka piersiowa

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Poczuła wibrację fałszu rezonującą we własnych żebrach jak fizyczną zdradę.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/ɡʁɔ.sɛs/f · grossesses

ciąża

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Już wcześniej był człowiek panikujący z powodu alergii, młoda kobieta, która nie chciała nawiązać z nią kontaktu wzrokowego prosząc o test ciążowy, i trzy osoby, które zadzwoniły przez pomyłkę, szukając izby przyjęć.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/kɔ.lje/m · colliers

naszyjnik

Inne znaczenia: obroża

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— Zatem, podsumowując, być może odnaleźliście naszyjnik królowej?

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/mat/f · maths

matematyka

eh écoute… moi aussi je vais au soutien des fois, en maths. c'est pas grave, vraiment. tout le monde a besoin d'aide. demain on y va ensemble, ok ?

Ej, słuchaj… Ja też czasem chodzę na dodatkowe lekcje, z matematyki. To nic takiego, naprawdę. Każdy potrzebuje pomocy. Jutro idziemy tam razem, ok?

Le Groupe de Soutien Scolaire a Fuité · A1

/kuʁb/f · courbes

zakręt

Juste le vent, la neige, et cette courbe à gauche qu'il voyait dans sa tête depuis dix-sept ans.

Tylko wiatr, śnieg i ten lewy zakręt który widział w głowie przez siedemnaście lat.

Ostatni zjazd widma z Chamonix · B1

/vitʁ/f · vitres

szyba okienna

Elle pensa à Marc, de l'autre côté de cette vitre dépolie, attendant dans la nuit froide avec un secret qu'il portait seul.

Myślała o Marcu, po drugiej stronie tej matowej szyby, czekającym w zimnej nocy z tajemnicą, którą niósł sam.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/ʁezistɑ̃/m · résistants

bojownik ruchu oporu

J'ai besoin de calme. » Madame Vernet a expliqué que son père aidait les résistants ici pendant la guerre.

Potrzebuję spokoju." Madame Vernet wyjaśniła, że jej ojciec pomagał tu bojownikom ruchu oporu podczas wojny.

La Traboule que le Guide Refusait de Montrer · A2

/pavijɔ̃/m · pavillons

pawilon

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Od sześciu miesięcy, jego zespół dokumentował i wzmacniał piwnice północnego pawilonu — labirynt korytarzy z wapienia pochodzących w większości z czasów panowania Ludwika XIV, ale częściowo zasypanych w nieokreślonych czasach.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/kap.tyʁ/f · captures

zrzut ekranu

Inne znaczenia: opatrzone datą i godziną migawki archiwalne

J'attendais. C'est pour cela que j'ai envoyé la capture à Céleste.

Czekałam. Dlatego wysłałam zrzut ekranu do Céleste.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/nɔ.tis/f · notices

ulotka dołączona do leku

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Przygotowała pudełka, wsunęła lek do szuflady wraz z ulotką i małą kartą dawkowania którą zawsze dołączała do nowych leków.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/ʁəpɛʁ/m · repères

punkty orientacyjne

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien narzucał tempo, regularnie sprawdzał, czy Léa za nim nadąża, szukał oznaczeń, które wyznaczyli podczas podejścia.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/ɑ̃.pʁɛ̃t/f · empreintes

odcisk

Inne znaczenia: odcisk kciuka

Il regarde l'empreinte avec ses jumelles pendant une longue minute.

Ogląda odcisk przez swoje lornetki przez długą minutę.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/mat/m · mats

rano

Inne znaczenia: stłumiony

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

jest 8 rano dopiero zobaczyłam 😱 jak to katastrofa??

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/yʁʒɑ̃s/f · urgences

oddział ratunkowy

Inne znaczenia: nagłe przypadki

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Już wcześniej był człowiek panikujący z powodu alergii, młoda kobieta, która nie chciała nawiązać z nią kontaktu wzrokowego prosząc o test ciążowy, i trzy osoby, które zadzwoniły przez pomyłkę, szukając izby przyjęć.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/sɛzi/f · saisies

zajęcie majątku

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Jeśli udowodnimy, że nie zrozumiałeś to, co podpisywałeś — źle wyjaśniony kontrakt, nadmiernie techniczne terminy — możemy zakwestionować procedurę i zablokować zajęcie przed czwartkiem.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/mad.lɛn/f · madeleines

magdalenka

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

Jej ciasteczka madeleine są idealne: złociste, lekkie, z delikatnym smakiem kwiatu pomarańczy.

Zakazany przepis na magdalenki z Commercy · A2

/ʁəflɛ/m · reflets

refleks świetlny

Madame Vautrin réfléchit, regardant les reflets de la lumière sur son verre de vin blanc.

Madame Vautrin zastanawia się, patrząc na odbicia światła w swoim kieliszku białego wina.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ʁəljɛf/m · reliefs

urozmaicenie

Inne znaczenia: wyrazistość

Maintenant qu'elle en avait trente-deux, et que sa vie semblait figée dans une routine sans relief, le sourire poli ne lui venait plus aussi facilement.

Teraz, gdy miała trzydzieści dwa lata, a jej życie wydawało się zamrożone w płaskiej rutynie, uprzejmy uśmiech nie przychodził jej już tak łatwo.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/tɛ.ʁœʁ/f · terreurs

przerażenie

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

Koza znajdowała się na skraju lasu, nieruchoma, z postawionymi uszami, z szeroko otwartymi ze strachu oczami.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/ɛɡzil/m · exils

wygnanie

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Pomyślała o hrabinie de La Motte, zmarłej na wygnaniu, zawsze utrzymując, że Maria Antonina była wspólniczką.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/pwɛ̃/m · poings

pięść

C'était quelque chose qu'on ressentait ici, dit-il en posant son poing fermé sur sa poitrine, juste au-dessus du cœur.

To było coś, co się odczuwało tutaj, powiedział, kładąc zaciśniętą pięść na piersi, tuż nad sercem.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/lam/f · lames

ostrze

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Stalowe ostrze lśniło jak lustro, rękojeść z drewna orzechowego była idealnie wyważona, a krawędź była tak ostra że przecinała samo powietrze, mówiono.

Nóż rzeźnika z Thiers, którego nikt nie odważył się kupić · B1

/faʁmasi/f · pharmacies

apteka

Camille... on est devant le 14 rue dos Fanqueiros et c'est une pharmacie fermée.

Camille... jesteśmy przed ulicą Fanqueiros 14 i jest to zamknięta apteka.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/pe.na.li.te/f · pénalités

kary

Inne znaczenia: opłata za opóźnienie

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Zgadza się. Z karami od 2021 roku, matematyka się zgadza. To do odzyskania ale musimy działać szybko.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/nwa/f · noix

orzechy włoskie

Sa grand-mère aime une seule chose pour se sentir mieux : le pain aux noix de Monsieur Arnaud.

Jej babcia lubi tylko jedną rzecz żeby poczuć się lepiej: chleb orzechowy pana Arnauda.

Piekarnia, która nie chciała się zamknąć · A1

/ka.ʁɑ̃.tɛn/f · quarantaines

około czterdziestu

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Kobieta po czterdziestce, była architektka, która przekwalifikowała się na miejskiego ogrodnika. wyjaśniła, dlaczego opuściła mieszkanie w 11. dzielnicy by zamieszkać tutaj.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/pʁivilɛʒ/m · privilèges

przywilej

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Od 2004 roku ten francuski inżynier, pionier obrazowania naukowego, cieszył się przywilejem, o który niewielu badaczy na świecie mogło się ubiegać: prawo do analizowania Mony Lisy z bliska, za pomocą jego własnych instrumentów technologicznych.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɔ.ɲɔ̃/m · oignons

cebula

Ama regarde les tomates, les oignons, le poisson et les épices.

Ama patrzy na pomidory, cebule, rybę i przyprawy.

Pusty garnek na Święto Ignamu · A2

/swa/f · soies

jedwab

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Woreczek był zszyty z trzech stron i przytrzymywany strzępiącym się jedwabnym sznurkiem.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/ɛ̃pasjɑ̃s/f · impatiences

niecierpliwość

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

„Ponad sto lat temu, młody mężczyzna z wioski — nazywał się Étienne, zdaje się — przyszedł tutaj ze swoją niecierpliwością i młodzieńczymi pewnikami.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/fɑ̃tom/m · fantômes

duch

Un navire fantôme qui voulait vérifier que le gardien était bien à son poste, ou s'assurer qu'il était seul avant d'approcher de l'île.

Statek widmo, który chciał sprawdzić że latarnik rzeczywiście był na swoim stanowisku, lub upewnić się, że jest sam, zanim zbliży się do wyspy.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/duzɛn/f · douzaines

tuzin

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine miała trzydzieści dwa lata, około tuzina szczytów powyżej siedmiu tysięcy metrów na swoim koncie, i szczególny sposób kłamania: robiła to z szeroko otwartymi oczami, jakby szczerość spojrzenia mogła zrekompensować fałsz słów.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/ɔ.liv/f · olives

oliwki

Inne znaczenia: oliwkowy

Léa détestait les olives.

Léa nienawidziła oliwek.

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/ʃiʁyʁʒjɛ̃/m · chirurgiens

chirurg

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Jego ręce pracowały nad metalowym stelażem z koncentracją chirurga.

Naprawiacz parasoli z ulicy Lepic · B1

/li.se.ɛ̃/m · lycéens

uczeń szkoły średniej

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Znała zwyczaje każdego podróżnego: biznesmena, który czytał gazetę na stojąco, starszej pani z wózkiem na zakupy, hałaśliwych licealistów w piątki.

Wtorkowy pociąg, który nigdy nie przyjechał · B1

/tʁi/m · tris

porządki

Si quelqu'un te pose des questions, tu dis que tu as fait du tri sur ton compte.

Jeśli ktoś będzie cię wypytywał, powiedz, że zrobiłeś porządki na swoim koncie.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ʁutin/f · routines

monotonna rutyna

Maintenant qu'elle en avait trente-deux, et que sa vie semblait figée dans une routine sans relief, le sourire poli ne lui venait plus aussi facilement.

Teraz, gdy miała trzydzieści dwa lata, a jej życie wydawało się zamrożone w płaskiej rutynie, uprzejmy uśmiech nie przychodził jej już tak łatwo.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/pɛʁ/m · pairs

w parze

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

Nie zapominaj: wyniki sportowe i zawodowe często idą w parze.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃stɛ̃/m · instincts

instynkt

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

Ale instynktownie się wyprostował i przekroczył linię mety na stojąco.

Ostatni zjazd widma z Chamonix · B1

/pʁɛs.tiʒ/m · prestiges

prestiż

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Wyjaśniła zasięg czytelników magazynu, prestiż, jaki reprezentowała publikacja w tym formacie, możliwość rozpowszechnienia kluski lyonnaise międzynarodowym czytelnikom, którzy być może nigdy tu nie przyjadą.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/bɔ̃baʁdəmɑ̃/m · bombardements

bombardowanie

Un après-midi d'avril, pendant un moment calme entre les bombardements, Henri sort de sa tranchée.

Pewnego kwietniowego popołudnia, podczas spokojnej chwili między bombardowaniami, Henri wychodzi ze swojego okopu.

Winnica zasadzona przez żołnierzy pod Verdun · A2

/klu/m · clous

gwóźdź

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Kontynuował wbijanie gwoździ, metodycznie, nie patrząc na nią.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/ba.lɛn/f · baleines

żebro parasola

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

Stelaż był całkowicie wygięty, dwie szprychy złamane, materiał podarty z boku.

Naprawiacz parasoli z ulicy Lepic · B1

/ymidite/f · humidités

wilgoć

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

Notes pachniały solą, upartą wilgocią bretońskiego wybrzeża i czymś jeszcze — zimnym tytoniem, być może, albo zjełczałym zapachem dawnego, zapomnianego lęku.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/lɔʒistik/f · logistiques

logistyka

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Tysiąc razy obliczał logistykę tych ostatnich metrów, przewidując każdy możliwy chwyt w skale i lodzie.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/ɡʁə.nje/m · greniers

strych

Il regarde le grenier.

On patrzy strych.

Pies · A0

/kabin/f · cabines

kabina

Ce soir-là, dans sa cabine, à la lumière d'une petite bougie, il ouvrit son journal de bord.

Tego wieczoru, w swojej kajucie, przy świetle małej świecy, otworzył swój dziennik pokładowy.

Wyjąta strona z dziennika pokładowego Cartiera · B1

/aʁnak/f · arnaques

oszustwo

je ne savais pas que c'était une arnaque, tu comprends ?

Nie wiedziałem, że to oszustwo, rozumiesz?

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/sovɡaʁd/f · sauvegardes

zarchiwizowana kopia

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

A twoje oryginały opublikowane w marcu — masz linki, znaczniki czasu, najlepiej archiwum Wayback lub PDF?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/fʁɛ̃/m · freins

hamulec

Dans l'univers de la Môme, le spectacle était un train lancé à pleine vitesse qui ne connaissait pas de frein.

W uniwersum 'la Môme' (Dzieciaka), koncert był pociągiem pędzącym z pełną prędkością który nie znał hamulców.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/melɔdi/f · mélodies

melodie

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

Używa swoich dwóch silnych palców do grania melodii i tworzy proste akordy zranioną dłonią.

La Nuit où Django Reinhardt Joua avec Deux Doigts · A2

/ɛ̃.pas/f · impasses

ślepy zaułek

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Kartograf dla paryskiego ratusza, nościła źle nazwane ślepe zaułki, kwadraty zapomniane w bazach danych, ulice, które istniały już tylko we wspomnieniach starszych.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/pɛʁ.fɛk.sjɔ̃/f · perfections

doskonałość

Il comprit à ce moment-là que Piaf ne cherchait pas la perfection, mais la vérité.

Wtedy zrozumiał, że Piaf nie szukała doskonałości, lecz prawdy.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/efɔ̃dʁmɑ̃/m · effondrements

zawalenie się

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Basista z kolei na chwilę zamknął oczy, czekając na załamanie, które nie nastąpiło.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/vɔ.lœʁ/m · voleurs

złodziej

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

Mój zespół spędził noc na szukaniu złodzieja, panie Dumas.

Kto ukradł maskę Króla Słońce? · B1

/vjɔlɔ̃/m · violons

skrzypce

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

On robi skrzypce rękami, powoli, z wielką starannością.

Niemie skrzypce lutnika z Mirecourt · A2

/kɔ̃.tuʁ/m · contours

kontury

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Przez lata zebrane dane pozostawały niejednoznaczne, kontury rozmyte, a hipotezy kruche.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/pi.ʁa.mid/f · pyramides

piramidalny stos

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Nie wizualnie – sprzedawcy tkanin woskowych byli tam, piramidy mango lśniły w majowym słońcu, a zapachy kuminu i suszonej ryby unosiły się w gorącym powietrzu.

Le Griot de Marseille se Tait · B1

/kɔ̃tɛstasjɔ̃/f · contestations

zaskarżenie prawne

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Poważna marka nie podejmie działania jeśli wie, że istnieje potencjalne wyzwanie prawne.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ʁe.dak.tœʁ/m · rédacteurs

redaktor

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Jej redaktor naczelny nie był w pełni usatysfakcjonowany, ponieważ chciał liczb i kroków technicznych.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ku.lis/f · coulisses

kulisy

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

„Jakby tak,” powiedział w wywiadzie znacznie później, „ta fałszywa nuta obudziła ją z długiego technicznego snu.” Po koncercie, w kulisach (za sceną), atmosfera była elektryzująca i ciężka.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/bu/f · boues

błoto

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

Jacques Cartier stał na plaży, jego stopy w błocie, i obserwował swoich ludzi pracujących.

Wyjąta strona z dziennika pokładowego Cartiera · B1

/o.di.tœʁ/m · auditeurs

słuchacz

on discutait, on regardait des séries ensemble, et pendant ce temps il enregistrait tout ça pour ses auditeurs

rozmawialiśmy, oglądaliśmy razem seriale, a w tym czasie on to wszystko nagrywał dla swoich słuchaczy

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/vɔl.kɑ̃/m · volcans

wulkan

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

Słońce wschodzi nad wulkanami. Alex jest na linii startu z dobrze przypiętym numerem startowym 314. Kilka biegaczy dalej jest też Mika. Ich spojrzenia krzyżują się na sekundę. Jeszcze nie przyjaźń. Ale mały gest głową.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/ʁɛspiʁasjɔ̃/f · respirations

oddech

Inne znaczenia: oddychanie

Amara pose son téléphone. Elle prend une grande respiration. Sa secrétaire frappe à la porte : « Docteure Konaté, votre patient de 9h est là. »

Amara odkłada telefon. Bierze głęboki oddech. Jej sekretarka puka do drzwi: „Doktor Konaté, pani pacjent z 9:00 już jest.”

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/kɔ̃.tɛs/f · comtesses

hrabina

Une aventurière, la comtesse de La Motte, avait monté une mise en scène élaborée.

Poszukiwaczka przygód, hrabina de La Motte, przygotowała misterną inscenizację.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/taʃ/f · taches

plama

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Małą okrągłą plamę na niebieskim szkle, na wysokości sześciu metrów.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/pʁekosjɔ̃/f · précautions

ostrożność

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Wkłada sadzonkę do ziemi z troską, jakby sadził coś świętego.

Winnica zasadzona przez żołnierzy pod Verdun · A2

/səkʁetaʁja/m · secrétariats

sekretariat

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Wydaje się, że przesyłka przeznaczona dla pana brata, Mathieu Lacombe, została skierowana na pana adres w wyniku błędu naszego sekretariatu.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/sɛ̃.kɑ̃.tɛn/f · cinquantaines

około pięćdziesięciu lat

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, avec des lunettes cerclées de métal et une veste trop grande pour ses épaules.

Był mężczyzną w wieku około pięćdziesięciu lat, w okularach w metalowych oprawkach i kurtce za dużej na jego ramiona.

Kto ukradł maskę Króla Słońce? · B1

/maʁ.to/m · marteaux

młotek

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Jej kolega Éric Marchais, który od dwóch godzin trzymał młot pneumatyczny, właśnie przerwał swoją pracę.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/kɔɛ̃sidɑ̃s/f · coïncidences

zbieg okoliczności

S'il me reconnaît, je fais comme si c'était une belle coïncidence et je ris.

Jeśli mnie rozpozna, Zachowam się tak, jakby to był piękny zbieg okoliczności i się zaśmieję.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/skwɛʁ/m · squares

mały ogród publiczny

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Kartograf dla paryskiego ratusza, nościła źle nazwane ślepe zaułki, kwadraty zapomniane w bazach danych, ulice, które istniały już tylko we wspomnieniach starszych.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɔpskyʁite/f · obscurités

ciemność

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

Niosła latarnię, ale jej światło nie sięgało daleko w ciemności drzew.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/fʁaktyʁ/f · fractures

pęknięcie

Une fine fracture courait sur la joue gauche, presque invisible à l'œil nu.

Delikatne pęknięcie biegło przez lewy policzek, prawie niewidoczne gołym okiem.

Kto ukradł maskę Króla Słońce? · B1

/kʁeativite/f · créativités

kreatywność

C'est pour ça que j'ai dit oui à leur question sur la créativité 😅

Dlatego odpowiedziałem twierdząco na ich pytanie o kreatywność 😅

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ɛ̃sɛʁtityd/f · incertitudes

niepewność

Et à dix mètres du sommet, avec toi dans cet état, l'incertitude ne coûte pas le même prix qu'ailleurs.

A dziesięć metrów od szczytu, z tobą w takim stanie, niepewność nie kosztuje tyle samo co gdzie indziej.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/ɛɡziʒɑ̃s/f · exigences

wymóg

Mathilde regardait les reflets émeraude de l'eau, se demandant si elle aussi était venue avec une forme d'exigence cachée.

Mathilde przyglądała się szmaragdowym odbiciom wody, zastanawiając się, czy ona również przyszła z jakąś formą ukrytego wymogu.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/ɔ.ky.pɑ̃/m · occupants

lokator

Le second occupant de la chambre a pris contact avec nous aujourd'hui. Il nous a informés qu'il souhaitait arriver dès ce soir, avec votre accord.

Drugi lokator pokoju skontaktował się z nami dzisiaj. Poinformował nas, że za Państwa zgodą chciałby przyjechać jeszcze dziś wieczorem.

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/nofʁaʒ/m · naufrages

rozbicie statku

Inne znaczenia: upadek

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

Od tej pory mówi w tonacji molowej, jakby opłakiwał przyszłe wraki.* Uśmiecha się wbrew sobie.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/tɛʁ.mi.nal/f · terminales

ostatnia klasa szkoły średniej

Regardez ce que j'ai retrouvé dans le grenier de ma mère 😭😭 la photo de classe terminale S...

Zobaczcie, co znalazłam na strychu u mojej mamy zdjęcie klasowe z ostatniej klasy...

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ɔ.nɛ.te/f · honnêtetés

uczciwość

Inne znaczenia: szczerość

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Używała trybu warunkowego częściej niż była do tego przyzwyczajona, co ją irytowało, ale uczciwość tego wymagała.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/ɡʁɛs/f · graisses

tłuszcz

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps

Nie zapachu smażenia ani starego tłuszczu którego można by się obawiać w tego typu staromodnym lokalu przy Rue Mercière, ale czegoś bardziej subtelnego: zapach brązowego masła i zredukowanej śmietany który zdawał się przenikać same ściany, jakby gotowanie było tu praktykowane tak długo

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ʒystɛs/f

czystość intonacji

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Było gorzej: wysoka nuta, utrzymana ułamek sekundy za długo, nieco poza intonacją.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/nwaje/m · noyers

orzech włoski

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Stalowe ostrze lśniło jak lustro, rękojeść z drewna orzechowego była idealnie wyważona, a krawędź była tak ostra że przecinała samo powietrze, mówiono.

Nóż rzeźnika z Thiers, którego nikt nie odważył się kupić · B1

/pʁɔsɛ vɛʁbal/m · procès-verbaux

oficjalny protokół

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Ponownie czytała protokoły ze Sprawy Naszyjnika — tego niezwykłego skandalu z 1785 roku, który zniszczył reputację Marii Antoniny bez jej faktycznego zaangażowania w sprawę.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/ʃa.ɡʁɛ̃/m · chagrins

smutek

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

To było coś trudniejszego do zrozumienia — może zmęczenie, może smutek.

Niedokończone płótno z pracowni Cézanne'a · B1

/nɔ.ti.fi.ka.sjɔ̃/f · notifications

powiadomienie

Le like restera dans les notifications du serveur même après.

Polubienie i tak zostanie w powiadomieniach kelnera.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ɛ̃diɲasjɔ̃/f · indignations

oburzenie

Quand Gilles lui a posé des questions, Fernand a levé les mains avec indignation.

Kiedy Gilles zadał mu pytania, Fernand uniósł ręce z oburzeniem.

La Marianne Disparue de la Mairie de Clamecy · B1

/tʁɔ̃/m · troncs

pień drzewa

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Ciemna masa, wyższa od wilka stojącego na łapach, która poruszała się między pniami.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/siʁ/f · cires

wosk

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

Maska pośmiertna Ludwika XIV — prawdziwy, odlany z wosku i gipsu kilka godzin po jego śmierci w 1715 roku — już tam nie było.

Kto ukradł maskę Króla Słońce? · B1

/ɛ̃pɔsibilite/f · impossibilités

niemożność

Mais il comprenait maintenant quelque chose d'important : pour certains artistes, l'impossibilité d'être parfait n'est pas un échec.

Ale teraz zrozumiał coś ważnego: dla niektórych artystów, niemożność bycia doskonałym nie jest porażką.

Niedokończone płótno z pracowni Cézanne'a · B1

/kɔ.ɔ.pe.ʁa.tiv/f · coopératives

spółdzielnia

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

Spółdzielnia normandzkich rolników zaoferowała swoją pomoc.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/fʁak.sjɔ̃/f · fractions

ułamek

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Było gorzej: wysoka nuta, utrzymana ułamek sekundy za długo, nieco poza intonacją.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/navɛt/f · navettes

autobus wahadłowy

Au Vieux-Port de Marseille, Lina attend la dernière navette pour les îles du Frioul.

W Starym Porcie w Marsylii, Lina czeka na ostatni prom na wyspy Frioul.

Ostatni prom na Wyspy Frioul · A1

/adisjɔ̃/f · additions

rachunek

Il m'a apporté l'addition, j'ai payé en CB, c'est tout.

Przyniósł mi rachunek, zapłaciłam kartą i tyle.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/bœɡ/m · bugs

błąd w oprogramowaniu

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

powiedz jej, że konto było prywatne, że to znany błąd aplikacji, że wyrażałeś opinię obywatelską na temat dziedzictwa

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/fʁys.tʁa.sjɔ̃/f · frustrations

frustracja

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

W przypływie frustracji, podniósł duży, ostry kamień i cisnął nim z całej siły w samo serce źródła, krzycząc: „Mów, albo bądź bezużyteczny!” Mathilde spojrzała na ciemną wodę, wyobrażając sobie uderzenie kamienia niszczącego idealną powierzchnię.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/kɔ̃vɔkasjɔ̃/f · convocations

zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Zostawiłeś otwarte potwierdzenie rozmowy na komputerze rodzinnym w styczniu.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/tʁam.wɛ/m · tramways

tramwaj

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

Na zewnątrz, tramwaj przejeżdża ulicą z regularnym dźwiękiem.

Niewysłany list do Lyonu · A2

/fɛso/m · faisceaux

wiązka

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Jego metoda, nazwana „Metodą Wzmacniania Warstw”, polegała na kierowaniu wiązek światła na płótno o precyzyjnie dozowanej intensywności, a następnie uchwycić światło odbite od każdej warstwy farby.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/se.ʁe.ni.te/f · sérénités

spokój

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

Charakteryzatorka, Marcelle, kobieta po pięćdziesiątce którzy przeszli przez wojny i kaprysy największych gwiazd z równym spokojem, nie mrugnęła.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/ɑ̃tesedɑ̃/m · antécédents

wywiad medyczny

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Ale na dole dokumentu, w polu 'historia medyczna do zgłoszenia', lekarz zanotował ręcznie: „Nadciśnienie zdiagnozowane 4 miesiące temu.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/sku.tɛʁ/m · scooters

skuter

On entendait la pluie qui commençait à tomber dehors, et le bruit lointain d'un scooter dans la rue.

Słychać było deszcz zaczynający padać na zewnątrz, i odległy dźwięk skutera na ulicy.

Naprawiacz parasoli z ulicy Lepic · B1

/masɔnʁi/f · maçonneries

murarstwo

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Skierował latarkę na niewielki otwór który wykonał w murze — zaledwie dwadzieścia centymetrów szerokości.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/fɔʁ.my.la.sjɔ̃/f · formulations

sformułowanie

le journaliste a dit "un enseignant rouennais écrit" et j'ai reconnu ta formulation EXACTE

dziennikarz powiedział "pisze nauczyciel z Rouen" i rozpoznałem twoje DOKŁADNE sformułowanie

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/pʁɔʒɛktœʁ/m · projecteurs

reflektor

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

Być może publiczność niczego nie zauważyła, zahipnotyzowana kruchą sylwetką w świetle reflektorów.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/ɡas.tʁɔ.nɔ.mi/f · gastronomies

gastronomia

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

Zadzwonił do dziennikarza który pisał o francuskiej gastronomii i był jego przyjacielem z uniwersytetu.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/fɔ̃.dy/m · fondus

rozmycie

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Przede wszystkim nie było śladu słynnego enigmatycznego uśmiechu, ani „sfumato”, tej mglistej techniki mieszania kolorów która nadaje Lisie Gherardini jej tak nieuchwytne spojrzenie.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/dɑ̃tist/mf · dentistes

dentysta

Ça ne veut pas dire qu'il sait que t'étais pas chez le dentiste.

To nie oznacza, że wie, że nie było cię u dentysty.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/luʃ/f · louches

chochla

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri wyjaśniał formowanie chochlą, ten precyzyjny i powolny gest, który definiuje prawdziwy normandzki camembert.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/mefjɑ̃s/f · méfiances

nieufność

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Pan Abelard był w dobrej formie, siedemdziesięcioletnim mężczyzną o dobrym wyglądzie jak na swój wiek. i twarz, na której można było odczytać uprzejmą, wyćwiczoną przez długi czas nieufność.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/alɡɔʁitm/m · algorithmes

algorytm

Écoute, honnêtement, là ça ressemble vraiment à une preuve. Si lui il voit ce post et qu'il reconnaît sa propre formulation... c'est lui qui a fait le lien, pas l'algorithme. Et maintenant la vraie question c'est : qu'est-ce que tu fais ? T'as le week-end. Lundi matin ça repart.

Słuchaj, szczerze, to naprawdę wygląda jak dowód. Jeśli on zobaczy tego posta i rozpozna własne sformułowanie... to on połączył fakty, nie algorytm. A teraz prawdziwe pytanie brzmi: co robisz? Masz weekend. W poniedziałek rano wszystko rusza dalej.

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/vaɡɔ̃/m · wagons

wagon kolejowy

Léa monte dans le wagon vide et s'assoit près de la fenêtre.

Léa wsiada do pustego wagonu i siada blisko okna.

Ostatni bilet linii 12 · A2

/ka.pʁis/m · caprices

kaprys

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

Charakteryzatorka, Marcelle, kobieta po pięćdziesiątce którzy przeszli przez wojny i kaprysy największych gwiazd z równym spokojem, nie mrugnęła.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/pɔʃɛt/f · pochettes

woreczek

Inne znaczenia: przezroczysta plastikowa saszetka

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Woreczek był zszyty z trzech stron i przytrzymywany strzępiącym się jedwabnym sznurkiem.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/ɛksitasjɔ̃/f · excitations

podekscytowanie

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire włożyła swoje nitrylowe rękawiczki z automatycznym gestem kogoś, kto nauczył się nie ulegać podekscytowaniu, zanim pozna fakty.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/pja.nist/mf · pianistes

pianista

Ce soir-là — un jeudi de novembre 1954, selon les notes précises du pianiste Robert Chauvigny — était l'un d'eux.

Tamtej nocy — w czwartek w listopadzie 1954 roku, według precyzyjnych notatek pianisty Roberta Chauvigny — był jednym z nich.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/ɛskʁɔkʁi/f · escroqueries

oszustwo

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Kłamie. Powiedz mu, że zgłosisz sprawę na policję za oszustwo. I powiedz mu, że mój kolega Marius już idzie.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/e.niɡm/f · énigmes

zagadka

Pour une raison que les archives historiques n'avaient jamais révélée, Léonard avait choisi d'effacer cette clarté pour créer l'énigme.

Z powodu, którego archiwa historyczne nigdy nie ujawniły, Leonardo postanowił zatrzeć tę klarowność, aby stworzyć zagadkę.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/kʁut/f · croûtes

skórka

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Myślał o swojej babci, która nauczyła go rozpoznawać dobry camembert: kwiecistą białą skórkę, zapach ziemi i śmietany, miękkie wnętrze, gdy się na nie delikatnie naciśnie.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/plɑtʁ/m · plâtres

gips

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Pracownia mieściła się w dawnym sklepie, z dużym oknem i zapachem tynku oraz farby.

La Marianne Disparue de la Mairie de Clamecy · B1

/vəluʁ/m · velours

aksamit

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Sam aksamit datowano na okres między 1770 a 1800 rokiem na podstawie analizy włókien i barwnika.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/imaʒʁi/f · imageries

obrazowanie

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Od 2004 roku ten francuski inżynier, pionier obrazowania naukowego, cieszył się przywilejem, o który niewielu badaczy na świecie mogło się ubiegać: prawo do analizowania Mony Lisy z bliska, za pomocą jego własnych instrumentów technologicznych.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/skəlɛt/m · squelettes

szkielet

le dernier c'était un squelette en costume avec la légende "moi qui attends la validation de mon chef depuis trois semaines"

ostatni był szkielet w garniturze z podpisem „ja czekający na zatwierdzenie od szefa przez trzy tygodnie”

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/aʁ.ke.ɔ.lɔɡ/mf · archéologues

archeolog

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire była archeologiem terenowym, specjalizującym się w renowacji podziemnych struktur pałacu wersalskiego.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/sil/m · cils

rzęsa

Piaf s'assit enfin devant son miroir, retira ses faux cils avec une main ferme, et dit à son habilleuse, sans se retourner : — Vous l'avez tous entendu, n'est-ce pas ?

Piaf w końcu usiadła przed lustrem, stanowczym ruchem zdjęła sztuczne rzęsy, i powiedziała swojej garderobianej, nie odwracając się: — Wszyscy to słyszeliście, prawda?

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/e.ʃaʁp/f · écharpes

szalik

Dans les tribunes, son grand frère Nabil porte une écharpe rouge du Wydad.

Na trybunach jego starszy brat Nabil nosi czerwony szalik Wydadu.

Rezerwowy bramkarz derbów Casablanki · A2

/la.bi.ʁɛ̃t/m · labyrinthes

labirynt

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Od sześciu miesięcy, jego zespół dokumentował i wzmacniał piwnice północnego pawilonu — labirynt korytarzy z wapienia pochodzących w większości z czasów panowania Ludwika XIV, ale częściowo zasypanych w nieokreślonych czasach.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/byst/m · bustes

popiersie

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Kamienny cokół, przed główną klatką schodową, był tam — ale gipsowy malowany biust, spokojna i poważna twarz Republiki, już nie [była].

La Marianne Disparue de la Mairie de Clamecy · B1

/kaʁamɛl/m · caramels

cukierek karmelowy

C'est une boîte de caramels.

To jest pudełko cukierków karmelowych.

Pudełko słodyczy · A0

/ʁu.lɛt/f · roulettes

kółko

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Znała zwyczaje każdego podróżnego: biznesmena, który czytał gazetę na stojąco, starszej pani z wózkiem na zakupy, hałaśliwych licealistów w piątki.

Wtorkowy pociąg, który nigdy nie przyjechał · B1

/vi.ɲə.ʁɔ̃/m · vignerons

plantator winorośli

Dans le village de Gevrey, les vignerons parlent de la Vouivre.

W wiosce Gevrey, winiarze rozmawiają o Vouivre.

Żmija strzegąca winnicy Burgundii · A2

/viʁmɑ̃/m · virements

przelew bankowy

...non. le propriétaire m'a dit de payer par virement.

...nie. Właściciel powiedział mi, żebym zapłaciła przelewem.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/lɑ̃tɛʁn/f · lanternes

latarnia

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

Niosła latarnię, ale jej światło nie sięgało daleko w ciemności drzew.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/pɔʁsəlɛn/f · porcelaines

porcelana

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

Jest wiele rzeczy do posortowania: książki, zdjęcia, stare ubrania i białe porcelanowe filiżanki.

Niewysłany list do Lyonu · A2

/tʁɑ̃.ʃe/f · tranchées

okop

Un après-midi d'avril, pendant un moment calme entre les bombardements, Henri sort de sa tranchée.

Pewnego kwietniowego popołudnia, podczas spokojnej chwili między bombardowaniami, Henri wychodzi ze swojego okopu.

Winnica zasadzona przez żołnierzy pod Verdun · A2

/ʁa.fal/f · rafales

seriami

Camille voit les notifications arriver en rafale. Elle est assise à son bureau, le stylet encore dans la main. Elle fixe l'écran sans bouger.

Camille widzi powiadomienia napływające lawinowo. Siedzi przy biurku, z rysikiem wciąż w dłoni. Wpatruje się w ekran bez ruchu.

Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1

/buʃʁi/f · boucheries

sklep mięsny

Gilbert entre dans la boucherie et parle avec Monsieur Fabre pendant vingt minutes.

Gilbert wchodzi do sklepu mięsnego i rozmawia z panem Fabre przez dwadzieścia minut.

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/validasjɔ̃/f · validations

aprobata

le dernier c'était un squelette en costume avec la légende "moi qui attends la validation de mon chef depuis trois semaines"

ostatni był szkielet w garniturze z podpisem „ja czekający na zatwierdzenie od szefa przez trzy tygodnie”

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/nɛf/f · nefs

nawa kościelna

La nef est silencieuse, et la lumière bleue et rouge entre par les vitraux célèbres.

Nawa jest cicha, a niebieskie i czerwone światło wpływa przez słynne witraże.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/i.pɛʁ.tɑ̃.sjɔ̃/f · hypertensions

nadciśnienie tętnicze

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Ale na dole dokumentu, w polu 'historia medyczna do zgłoszenia', lekarz zanotował ręcznie: „Nadciśnienie zdiagnozowane 4 miesiące temu.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/kɔ̃.fi.dɑ̃.sja.li.te/f · confidentialités

prywatność

Tu aurais paniqué en direct à voix basse par-dessus nos écrans, comme d'hab 😄 Vas-y tu gères. Et change tes paramètres de confidentialité après l'éval hein !

Siałabyś panikę na żywo półszeptem nad naszymi ekranami, jak zwykle 😄 Dajesz radę. I zmień swoje ustawienia prywatności po ocenie, co!

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/pɑ.tis.ʁi/f · pâtisseries

cukiernia

c'est à 10 minutes. il y a une pâtisserie sur le chemin. des pastéis de nata à 1,50€

to 10 minut stąd. po drodze jest cukiernia. pastéis de nata za 1,50 €

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/kuʁtwazi/f · courtoisies

uprzejmość

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Lekko skłonił ku niej głowę, gest uprzejmości z innej epoki, i powoli ruszył z powrotem do wioski, pozostawiając Mathilde samą naprzeciw przepaści.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/aʁɔɡɑ̃s/f · arrogances

arogancja

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

Nadia zrozumiała wtedy, czego nie przewidziała: odmowa pani Vautrin nie miała nic wspólnego z arogancją ani tajemnicą handlową.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/tajmiŋ/m · timings

wyczucie czasu

Elle a travaillé ses projections, ses chutes, son timing.

Ona pracowała nad swoimi rzutami, swoimi upadkami, swoim zgraniem.

Dżudoka, o której zapomniał klub · A2

/a.li.mɑ̃/m · aliments

żywność

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

W tym regionie Afryki Zachodniej ignam jest ważnym pożywieniem.

Pusty garnek na Święto Ignamu · A2

/tɛk.sto/m · textos

wiadomość tekstowa

On va pas régler trois ans de dettes familiales par texto.

Nie będziemy załatwiać trzech lat rodzinnych długów przez SMS.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ɛ̃.tʁy.zjɔ̃/f · intrusions

wtargnięcie

Mathilde s'arrêta, surprise par cette intrusion dans ses pensées.

Mathilde zatrzymała się, zaskoczona tą ingerencją w swoje myśli.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/tʁɑ̃ʃɑ̃/m · tranchants

krawędź tnąca

Inne znaczenia: ostry

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Stalowe ostrze lśniło jak lustro, rękojeść z drewna orzechowego była idealnie wyważona, a krawędź była tak ostra że przecinała samo powietrze, mówiono.

Nóż rzeźnika z Thiers, którego nikt nie odważył się kupić · B1

/ʁɛs.to.ʁa.tœʁ/m · restaurateurs

konserwatorzy

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Zapach terpentyny — rozpuszczalnika, którego konserwatorzy używają do czyszczenia starych przedmiotów.

Kto ukradł maskę Króla Słońce? · B1

/silɛ̃dʁ/m · cylindres

walec

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Jej kształt był niedoskonały, lekko nieregularny — nie idealny cylinder, który widziało się w turystycznych brasserie.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/vitʁaj/m · vitraux

witraż

La nef est silencieuse, et la lumière bleue et rouge entre par les vitraux célèbres.

Nawa jest cicha, a niebieskie i czerwone światło wpływa przez słynne witraże.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/bʁym/f · brumes

mgła

On l'appelait ainsi parce qu'il apparaissait en haut d'une piste, blanc dans la brume, et qu'il disparaissait avant que les autres skieurs aient le temps de cligner des yeux.

Nazywano go tak ponieważ pojawiał się na szczycie stoku, biały w mgle, i znikał zanim inni narciarze zdążyli mrugnąć.

Ostatni zjazd widma z Chamonix · B1

/ɥisje/m · huissiers

komornik

Mais retiens bien ça : un huissier ne peut PAS entrer de force dans une maison.

Ale dobrze zapamiętaj: komornik nie może wejść do domu siłą.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/pjɔnje/m · pionniers

pionier

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Od 2004 roku ten francuski inżynier, pionier obrazowania naukowego, cieszył się przywilejem, o który niewielu badaczy na świecie mogło się ubiegać: prawo do analizowania Mony Lisy z bliska, za pomocą jego własnych instrumentów technologicznych.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/swa.sɑ̃.tɛn/f · soixantaines

około sześćdziesięciu

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

Każdego wtorku, o piątej, mężczyzna po sześćdziesiątce przybywał na dworzec.

Wtorkowy pociąg, który nigdy nie przyjechał · B1

/ʁoze/m · rosés

wino różowe

Il m'avait raconté l'histoire un soir de l'été dernier, dans le jardin de ma grand-mère, après deux verres de rosé et une longue pause que je n'avais pas su interpréter.

Opowiedział mi tę historię któregoś wieczoru zeszłego lata, w ogrodzie mojej babci, po dwóch kieliszkach różowego wina i po długiej pauzie, której nie umiałem zinterpretować.

Czego mój ojciec nigdy nie powiedział notariuszowi · B2

/kɔ̃.tʁə.bɑ̃d/f · contrebandes

przemyt

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

„Dotyczyło ono rozległych siatek przemytu między wyspami a kontynentalną Bretanią.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/ʃəminmɑ̃/m · cheminements

stopniowy rozwój

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Był to wynik długiego procesu, artystycznego 'repentir'.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/efiʒi/f · effigies

mały medalik

Inne znaczenia: odznaka · wizerunek

Au Carnaval, on appelle ce petit jeton une effigie.

Podczas Karnawału ludzie nazywają ten mały żeton podobizną.

Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1

/ɛ̃klyzjɔ̃/f · inclusions

inkluzja

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Ekspertyza gemmologiczna wykazała cechy zgodne z diamentami z XVIII wieku — specyficzne inkluzje, starożytny szlif znany jako 'szlif różyczkowy'.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/a.vɑ̃.ty.ʁje/f · aventurières

poszukiwaczka przygód

Une aventurière, la comtesse de La Motte, avait monté une mise en scène élaborée.

Poszukiwaczka przygód, hrabina de La Motte, przygotowała misterną inscenizację.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/ɡalɛ/m · galets

kocie łby

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Niskie domy z zamkniętymi ogrodami, jabłonie, których gałęzie wychylały się poza ogrody na ścieżkach brukowanych kamykami, fasady w kolorze ochry i miodu.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/sɛp.ti.sism/m · scepticismes

sceptycyzm

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

Społeczność naukowa przyjęła te wnioski z mieszaniną entuzjazmu i ostrożnego sceptycyzmu.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/mɛm/m · mèmes

memy

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, to konto ma 8200 obserwujących i publikuje memy o lokalnej biurokracji

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/piɡmɑ̃/m · pigments

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoretycznie proces ten pozwalał cofnąć się w czasie, aby wirtualnie zdjąć warstwy werniksu i pigmentów aby zobaczyć, co istniało przed ostatecznym obrazem.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/pnø.mɔ.ni/f · pneumonies

zapalenie płuc

Trois semaines plus tard, Édouard apprit la nouvelle à Paris : Paul Cézanne était mort d'une pneumonie, le 22 octobre 1906.

Trzy tygodnie później, Édouard dowiedział się o nowinach w Paryżu: Paul Cézanne zmarł na zapalenie płuc, 22 października 1906 roku.

Niedokończone płótno z pracowni Cézanne'a · B1

/skjœʁ/m · skieurs

narciarz

La Diagonale Noire était une piste qui avait blessé plusieurs skieurs professionnels.

Czarny Zjazd był stokiem który zranił kilku zawodowych narciarzy.

Ostatni zjazd widma z Chamonix · B1

/ka.no/m · canots

kajak

Le vieux chef était monté sur son canot et avait pagayé directement vers le navire de Cartier.

Stary wódz wsiadł do swojej łodzi i wiosłował bezpośrednio w stronę statku Cartiera.

Wyjąta strona z dziennika pokładowego Cartiera · B1

/ʁevɛjɔ̃/m · réveillons

uroczysta kolacja

Julien, le frère de Camille, n'avait pas participé à un réveillon en famille depuis deux ans.

Julien, brat Camille, nie brał udziału w rodzinnym kolędowaniu/wigilijnej kolacji od dwóch lat.

Puste krzesło w Wigilię · B1

/sy.pɛʁ.sti.sjɔ̃/f · superstitions

przesąd

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

W tamtym czasie Mathilde miała dwadzieścia lat; uśmiechnęła się uprzejmie, odkładając to zdanie do działu nieco przestarzałych rodzinnych przesądów.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/fʁisɔ̃/m · frissons

dreszcz

Un mois seulement après la mort de Kergoz. » Maëlle sentit un frisson lui parcourir l'échine.

Zaledwie miesiąc po śmierci Kergoza.” Maëlle poczuła, jak przechodzi ją dreszcz.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/ilo/m · îlots

kwartał miejski

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

To było „Wieś w Paryżu” — wyspa domów robotniczych zbudowana w latach dwudziestych XX wieku na pozostałościach po starej kopalni gipsu, wtopiona w tkankę miejską jak geologiczna anomalia.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/byʁɔkʁasi/f · bureaucraties

biurokracja

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, to konto ma 8200 obserwujących i publikuje memy o lokalnej biurokracji

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/alɛʁʒi/f · allergies

alergia

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Już wcześniej był człowiek panikujący z powodu alergii, młoda kobieta, która nie chciała nawiązać z nią kontaktu wzrokowego prosząc o test ciążowy, i trzy osoby, które zadzwoniły przez pomyłkę, szukając izby przyjęć.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/blœf/m · bluffs

blef

j'ai rien. c'était un bluff pour voir si Inès allait trahir son amie.

Nic nie mam. to był bluff żeby sprawdzić, czy Inès zdradzi swoją przyjaciółkę.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/e.tɔf/f · étoffes

tkanina

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

Na ziemi, tuż przed nim, leżał mały prostokątny przedmiot, długości około dziesięciu centymetrów, pokryty ciemnym materiałem, miejscami sztywny, ale rozpoznawalny: bordowego aksamitu.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/mɔ.dɛs.ti/f · modesties

skromność

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Uosabiała ten lyonnezyjski rygor, mieszankę skromności i absolutnej dumy.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ɛskis/f · esquisses

szkic

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Ten pierwszy portret był być może początkowym zleceniem, szkicem intencji, który artysta postanowił zakryć.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/pʁɔ.ky.ʁa.sjɔ̃/f · procurations

pełnomocnictwo

Françoise dit que ta maman avait signé une procuration pour Mathieu il y a deux ans.

Françoise mówi, że twoja mama podpisała pełnomocnictwo dla Mathieu dwa lata temu.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/e.ʃof.mɑ̃/m · échauffements

rozgrzewka

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Nagle podczas rozgrzewki Hamza, główny bramkarz, upada i rani się w kostkę.

Rezerwowy bramkarz derbów Casablanki · A2

/pli/m · plis

list

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Wydaje się, że przesyłka przeznaczona dla pana brata, Mathieu Lacombe, została skierowana na pana adres w wyniku błędu naszego sekretariatu.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁozje/m · rosiers

krzew różany

Il avait parlé à voix basse, les yeux fixés sur les rosiers, comme s'il avait peur que les fleurs l'entendent.

Mówił cichym głosem, z oczami utkwionymi w krzewy różane, jak gdyby bał się, że kwiaty go usłyszą.

Czego mój ojciec nigdy nie powiedział notariuszowi · B2

/vibʁasjɔ̃/f · vibrations

wibracja

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Poczuła wibrację fałszu rezonującą we własnych żebrach jak fizyczną zdradę.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/kamɑ̃bɛʁ/m · camemberts

ser Camembert

URGENT 🧀 Quelqu'un a mangé mon camembert dans le frigo !!!

PILNE 🧀 Ktoś zjadł mój camembert w lodówce !!!

Quelqu'un a Mangé Mon Camembert · A1

/tavɛʁn/f · tavernes

tawerna

Les anciens du village parlaient à voix basse dans la taverne, et le mot qu'ils évitaient de prononcer était toujours dans l'air : la Bête.

Starsi wioski mówili ściszonym głosem w tawernie, a słowo, którego unikali wypowiadać, wciąż wisiało w powietrzu: Bestia.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/nwajad/f · noyades

utonięcie

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Sprawa została wtedy szybko zamknięta: przypadkowe utonięcie podczas szczególnie gwałtownego sztormu.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/fi.syʁ/f · fissures

pęknięcie

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

Ale po raz pierwszy zauważyłam tę szczelinę w maju, a ona powiększała się co tydzień.

La Marianne Disparue de la Mairie de Clamecy · B1

/pɔmje/m · pommiers

jabłoń

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Niskie domy z zamkniętymi ogrodami, jabłonie, których gałęzie wychylały się poza ogrody na ścieżkach brukowanych kamykami, fasady w kolorze ochry i miodu.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɛ̃ɡʁedjɑ̃/m · ingrédients

składnik

Publier cette recette, c'eût été la diluer, la rendre reproductible par n'importe qui, dans n'importe quelle cuisine, avec n'importe quel ingrédient.

Opublikowanie tego przepisu, to byłoby jego rozcieńczenie, uczynienie go możliwym do odtworzenia przez każdego, w każdej kuchni, z każdym składnikiem.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ʁɑ̃.dɔ.nœʁ/m · randonneurs

wędrowiec

Le gardien apprend que les trois randonneurs sont en sécurité dans une autre cabane.

Strażnik dowiaduje się, że troje turystów jest bezpiecznych w innej chacie.

Przesunięty kopiec kamieni we mgle Vercors · A2

/ɛɡzibisjɔ̃/f · exhibitions

pokaz

Mais ils acceptèrent de laisser la piste ouverte pour une descente d'exhibition, après la course.

Ale zgodzili się pozostawić stok otwartym na zjazd pokazowy, po wyścigu.

Ostatni zjazd widma z Chamonix · B1

/bʁœntʃ/m · brunchs

Que tu travailles dans un labo, que t'aimes les films de Kaurismäki, que tu trouves les brunchs trop longs

Że pracujesz w laboratorium, że lubisz filmy Kaurismäkiego, że uważasz brunche za zbyt długie

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/mɑ̃ɡ/f · mangues

mango

Le lendemain matin, au cours Julien, les odeurs de cumin et de mangue étaient les mêmes qu'avant.

Następnego ranka, na Cours Julien, zapachy kminku i mango były takie same jak wcześniej.

Le Griot de Marseille se Tait · B1

/ɛ̃.ko.e.ʁɑ̃s/f · incohérences

niespójność

Avant de t'appeler, j'ai voulu vérifier les dates. » Elle aurait dû se sentir soulagée — quelqu'un d'autre avait vu la même incohérence, elle n'était pas folle.

Zanim do ciebie zadzwoniłem, chciałem sprawdzić daty.” Powinna była poczuć ulgę — ktoś inny zauważył tę samą nieścisłość, nie była szalona.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/ʁə.pɑ̃.tiʁ/m · repentirs

poprawka artystyczna

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Był to wynik długiego procesu, artystycznego 'repentir'.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/bʁɛz/f · braises

żarzące się węgle

Et des yeux qui brillaient dans le noir comme deux braises. » Marguerite haussa les épaules et rentra chez elle.

I oczy, które świeciły w ciemności jak dwa żary”. Małgorzata wzruszyła ramionami i wróciła do domu.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/tabuʁɛ/m · tabourets

stołek

Puis il dit : « D'accord. » Clara monte sur un petit tabouret et prend le violon délicatement.

Potem mówi: „Dobrze.” Clara wspina się na mały stołek i delikatnie bierze skrzypce.

Niemie skrzypce lutnika z Mirecourt · A2

/tʁɑ̃s.pi.ʁa.sjɔ̃/f · transpirations

pot

La salle de sport sent la transpiration et le tatami propre.

Hala sportowa / siłownia pachnie potem i czystą matę.

Dżudoka, o której zapomniał klub · A2

/vjɔlɔnist/mf · violonistes

skrzypek / skrzypaczka

Avec le violoniste Stéphane Grappelli, il crée une musique célèbre dans le monde entier.

Wraz ze skrzypkiem Stéphane’em Grappellim, tworzy muzykę, która jest sławna na całym świecie.

La Nuit où Django Reinhardt Joua avec Deux Doigts · A2

/ʁə.bɔʁ/m · rebords

parapet okienny

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

Trzydzieści siedem minut bez odpowiedzi. Bernard kładzie telefon na parapecie okna, patrząc na połacie ziemi, które uważał za swoje.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ba.sist/mf · bassistes

basista

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Basista z kolei na chwilę zamknął oczy, czekając na załamanie, które nie nastąpiło.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/lasityd/f · lassitudes

znużenie

Je voulus dire quelque chose — quoi, exactement, je ne savais pas — mais il me regarda avec cet air qu'il avait parfois, une sorte de lassitude douce, et dit : — Tu as faim ?

Chciałem coś powiedzieć — co dokładnie, nie wiedziałem — ale spojrzał na mnie z tym wyrazem twarzy, który czasami miał, z pewnego rodzaju łagodnym znużeniem, i powiedział: — Jesteś głodny?

Czego mój ojciec nigdy nie powiedział notariuszowi · B2

/y.zyʁ.pa.sjɔ̃/f · usurpations

bezprawne przywłaszczenie

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Pani Serrano — kontaktuję się z Panią, aby zgłosić kradzież tożsamości, a nie anulować wakacje. Ktoś użył mojego konta bez upoważnienia. Czy może mi Pani podać nazwisko lub e-mail osoby, która dokonała rezerwacji?

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/kɔ̃.di.sjɔ.nɛl/m · conditionnels

tryb warunkowy

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Używała trybu warunkowego częściej niż była do tego przyzwyczajona, co ją irytowało, ale uczciwość tego wymagała.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/lavɑ̃d/f · lavandes

lawenda

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

Droga, która prowadzi do wioski jest wąska, obsadzona suchą lawendą i białe skały, które migoczą pod bladym zimowym słońcem.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/kyʁsœʁ/m · curseurs

kursor

Puis elle resta longtemps devant l'écran, le curseur immobile sur le bouton « Valider la mise à jour cadastrale ».

Potem długo siedziała przed ekranem, z nieruchomym kursorem na przycisku „Zatwierdź aktualizację katastralną”.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/biʒutje/m · bijoutiers

jubiler

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

A jubiler, Böhmer, wyprodukował dla francuskiej korony naszyjnik z sześciuset czterdziestu diamentów o astronomicznej wartości, który nigdy nie dotarł do celu.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/kɔ.lɔ.ʁɑ̃/m · colorants

barwnik

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Sam aksamit datowano na okres między 1770 a 1800 rokiem na podstawie analizy włókien i barwnika.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/etabl/f · étables

stajnia

Ce soir-là, elle était sortie après le dîner pour aller chercher sa chèvre, Blanche, qui n'était pas rentrée à l'étable.

Tego wieczoru wyszła po kolacji żeby poszukać swojej kozy, Blanche, która nie wróciła do stajni.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/kaʁəlaʒ/m · carrelages

podłoga wyłożona płytkami

Mia ne répond pas. Les deux coches bleues n'apparaissent jamais. Elle a posé son téléphone, face écran contre le carrelage.

Mia nie odpowiada. Dwie niebieskie fajeczki nigdy się nie pojawiają. Odłożyła telefon ekranem do płytek.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/stʁɔf/f · strophes

strofy

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

Następne dwie zwrotki były jednymi z najbardziej intensywnych które kiedykolwiek słyszał, jak śpiewa.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/ɡa.ʁa.ʒist/mf · garagistes

mechanik samochodowy

La voiture est chez le garagiste jusqu'à mardi.

Samochód jest u mechanika do wtorku.

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/mulaʒ/m · moulages

formowanie w formie

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri wyjaśniał formowanie chochlą, ten precyzyjny i powolny gest, który definiuje prawdziwy normandzki camembert.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/platan/m · platanes

platan

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

Nic prócz dyskretnego dźwięku wiatru który poruszał nagie gałęzie platanów.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/e.tɛʁ/m · éthers

eter anestetyczny

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

Jej babcia wspomniała jej o fontannie tylko raz, tuż przed śmiercią, w ciszy szpitalnego pokoju pachnącego eterem.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/ʃiɲɔ̃/m · chignons

kok

Elle avait soixante-huit ans, des cheveux blancs tirés en chignon serré, et un regard qui évaluait les gens avec la même précision qu'elle devait mettre à doser sa farce de brochet.

Miała sześćdziesiąt osiem lat, białe włosy upięte w ciasny kok, i spojrzenie, które oceniało ludzi z taką samą precyzją, z jaką musiała odmierzać farsz z szczupaka.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/aʁ.ma.tyʁ/f · armatures

metalowy szkielet

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Jego ręce pracowały nad metalowym stelażem z koncentracją chirurga.

Naprawiacz parasoli z ulicy Lepic · B1

/tʁasabilite/f · traçabilités

identyfikowalność

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Odpowiednio oznakowała pakiet, i umieściła wszystko w standardowym pudełku archiwizacyjnym i wypełniła formularz identyfikowalności swoim imieniem i nazwiskiem, datą, i adnotację: *dokument wrażliwy — zalecane przekazanie do biura spraw niewyjaśnionych*.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/lɛktɔʁa/m · lectorats

grono czytelników

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Wyjaśniła zasięg czytelników magazynu, prestiż, jaki reprezentowała publikacja w tym formacie, możliwość rozpowszechnienia kluski lyonnaise międzynarodowym czytelnikom, którzy być może nigdy tu nie przyjadą.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/fi.li.ɡʁan/m · filigranes

znak wodny

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, zanim przejdziemy dalej — czy masz cyfrowy znak wodny na oryginalnych plikach, czy widoczny podpis na samych ilustracjach?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɛks.kla.ma.sjɔ̃/f · exclamations

wykrzyknik

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

I napisała: „Nasz sąsiad Laurent jest gwiazdą Marmitonu!!” z pięcioma wykrzyknikami.

La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2

/kadi/m · caddies

wózek na zakupy

Je les refuse. C'est ma règle. » Il y avait une femme derrière lui avec un caddie plein.

Nie przyjmuję ich. Taka jest moja zasada. » Za nim stała kobieta z pełnym wózkiem sklepowym.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/fʁɔmaʒʁi/f · fromageries

serowarnia

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Serowarnia ma kłopoty.” Serownia Leconte produkowała ser Camembert z Normandii od czterech pokoleń.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/sɔl.vɑ̃/m · solvants

rozpuszczalnik

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Zapach terpentyny — rozpuszczalnika, którego konserwatorzy używają do czyszczenia starych przedmiotów.

Kto ukradł maskę Króla Słońce? · B1

/ɥitʁ/f · huîtres

ostryga

Il faut que ce soit moi qui commence. Tu le connais — si on arrive à deux, il va se fermer comme une huître.

To ja muszę zacząć. Znasz go – jeśli przyjdziemy razem (my dwoje), zamknie się jak ostryga.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/pəlɔt/f · pelotes

pelota

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

Znaczki przedstawiają sceny z życia lokalnego: rynek, graczy w pelote, i kobietę w tradycyjnym stroju.

Kolekcjonerski notes starej poczty w Bajonnie · A2

/si.blaʒ/m · ciblages

targetowanie

On a parlé de la stratégie du trimestre, j'ai posé une question sur le ciblage des réseaux sociaux, et il a hoché la tête avec un petit « bonne remarque ».

Rozmawialiśmy o strategii na kwartał, zadałem pytanie o targetowanie w mediach społecznościowych, a on kiwnął głową i rzucił krótkie „słuszna uwaga”.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ekʁəvis/f · écrevisses

rak

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Była napuszona, prawie powietrzna, jakby wciąż oddychała w cieple sosu rakowego.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/e.ʃin/f · échines

kręgosłup

Un mois seulement après la mort de Kergoz. » Maëlle sentit un frisson lui parcourir l'échine.

Zaledwie miesiąc po śmierci Kergoza.” Maëlle poczuła, jak przechodzi ją dreszcz.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/ʒy.mə.laʒ/m · jumelages

partnerstwo miast

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Za dwa dni, w środę 13 lipca, urząd miejski organizował oficjalną uroczystość z okazji sześćdziesiątej rocznicy partnerstwa z niemieckim miastem Frechen.

La Marianne Disparue de la Mairie de Clamecy · B1

/bɛɲœʁ/m · baigneurs

kąpiący się

Il regardait une grande toile devant lui — une scène de baigneurs parmi les arbres.

Patrzył na duże płótno przed sobą — scena przedstawiająca kąpiących się wśród drzew.

Niedokończone płótno z pracowni Cézanne'a · B1

/ɔʁɑ̃ʒe/m · orangers

drzewo pomarańczowe

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

Jej ciasteczka madeleine są idealne: złociste, lekkie, z delikatnym smakiem kwiatu pomarańczy.

Zakazany przepis na magdalenki z Commercy · A2

/sy.pe.ʁɛt/f · supérettes

mały sklep spożywczy

Tous les mercredis soir, Thomas passait à la supérette du coin pour acheter de quoi manger jusqu'à la fin de la semaine.

W każdy wieczór w środę, Thomas wpadał do lokalnego sklepu spożywczego żeby kupić coś do jedzenia do końca tygodnia.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/stilɛ/m · stylets

rysik

Camille voit les notifications arriver en rafale. Elle est assise à son bureau, le stylet encore dans la main. Elle fixe l'écran sans bouger.

Camille widzi powiadomienia napływające lawinowo. Siedzi przy biurku, z rysikiem wciąż w dłoni. Wpatruje się w ekran bez ruchu.

Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1

/fʁityʁ/f · fritures

smażone jedzenie

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps

Nie zapachu smażenia ani starego tłuszczu którego można by się obawiać w tego typu staromodnym lokalu przy Rue Mercière, ale czegoś bardziej subtelnego: zapach brązowego masła i zredukowanej śmietany który zdawał się przenikać same ściany, jakby gotowanie było tu praktykowane tak długo

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ʁijɛt/f · rillettes

pasta z szarpanego mięsa

c'est exactement les rillettes que tu as apportées à la fête de quartier en juillet !!

to dokładnie te rillettes które przyniosłaś na imprezę sąsiedzką w lipcu !!

La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2

/ʒips/m · gypses

gips

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

To było „Wieś w Paryżu” — wyspa domów robotniczych zbudowana w latach dwudziestych XX wieku na pozostałościach po starej kopalni gipsu, wtopiona w tkankę miejską jak geologiczna anomalia.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɛ̃.vi.zi.bi.li.te/f · invisibilités

niewidzialność

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

To był zorganizowany, cichy, uparty opór — prowadzona przez ludzi, którzy coś zrozumieli czego Mireille nie sformułowała jeszcze do końca: że niewidzialność może być formą ochrony.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/aʁ.ki.vaʒ/m · archivages

archiwizacja

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Odpowiednio oznakowała pakiet, i umieściła wszystko w standardowym pudełku archiwizacyjnym i wypełniła formularz identyfikowalności swoim imieniem i nazwiskiem, datą, i adnotację: *dokument wrażliwy — zalecane przekazanie do biura spraw niewyjaśnionych*.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/bʁɔ.ʃɛ/m · brochets

szczupak

Onze ans de doutes, de tests, de matinées passées au marché à choisir le meilleur brochet.

Jedenaście lat wątpliwości, testów, poranków spędzanych na targu na wybieraniu najlepszego szczupaka.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/sɔ.le.ni.te/f · solennités

powaga

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

Muzeum Luwr otworzyło mu swoje drzwi, i przyjął to zadanie z powagą chirurga zaproszonego do operowania świętego dzieła.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ky.mɛ̃/m · cumins

kumin

Le lendemain matin, au cours Julien, les odeurs de cumin et de mangue étaient les mêmes qu'avant.

Następnego ranka, na Cours Julien, zapachy kminku i mango były takie same jak wcześniej.

Le Griot de Marseille se Tait · B1

/stʁat/f · strates

warstwa

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Jego metoda, nazwana „Metodą Wzmacniania Warstw”, polegała na kierowaniu wiązek światła na płótno o precyzyjnie dozowanej intensywności, a następnie uchwycić światło odbite od każdej warstwy farby.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɛ̃pɛʁfɛksjɔ̃/f · imperfections

niedoskonałość

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Ukryta niedoskonałość stała się koniecznym warunkiem widocznej doskonałości.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/flajɛʁ/m · flyers

ulotka

C'était un flyer jaune, à moitié déchiré : Atelier des Arts Clamecytois — Restauration & sculpture — 14, rue de Bethléem.

To była żółta ulotka, na wpół podarta: Warsztat Sztuki Clamecy — Restauracja & rzeźba — 14, ulica Betlejemska.

La Marianne Disparue de la Mairie de Clamecy · B1

/fos.te/f · faussetés

fałsz

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine miała trzydzieści dwa lata, około tuzina szczytów powyżej siedmiu tysięcy metrów na swoim koncie, i szczególny sposób kłamania: robiła to z szeroko otwartymi oczami, jakby szczerość spojrzenia mogła zrekompensować fałsz słów.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/kɔmisɛʁ pʁizœʁ/m · commissaires-priseurs

licytator

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

Aukcjoner mówi głośnym głosem: „Ten kapelusz pochodzi z 1807 roku.

Kapelusz Napoleona sprzedany na aukcji · A2

/sibulɛt/f · ciboulettes

szczypiorek

La quenelle était posée seule dans son assiette creuse, nappée d'une sauce Nantua d'un orange profond, parsemée d'une pincée de ciboulette.

Kluska była ułożona sama w głębokim talerzu, polana głębokim pomarańczowym sosem Nantua, posypana szczyptą szczypiorku.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/pɔzɔlɔʒi/f · posologies

instrukcja dawkowania

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Przygotowała pudełka, wsunęła lek do szuflady wraz z ulotką i małą kartą dawkowania którą zawsze dołączała do nowych leków.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/kaʁtɔɡʁaf/mf · cartographes

kartograf

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Kartograf dla paryskiego ratusza, nościła źle nazwane ślepe zaułki, kwadraty zapomniane w bazach danych, ulice, które istniały już tylko we wspomnieniach starszych.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/kʁydite/f · crudités

surowe warzywa

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Jej matka, Sylvie, weszła z miską surowych warzyw i od razu zauważyła dodatkowy talerz.

Puste krzesło w Wigilię · B1

/fʁi.tøz/f · friteuses

frytkownica

j'ai construit cette crêperie seule après la mort de votre père avec 800 euros et une friteuse cassée et je l'ai gardée debout pendant vingt-deux ans

Zbudowałam ten sklep sama po śmierci twojego ojca z 800 euro i zepsutą frytkownicą i utrzymałam go na nogach przez dwadzieścia dwa lata

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/suflœʁ/m · souffleurs

wiatr porywający śnieg

Inne znaczenia: sufler

Le souffleur blanc arrachait de petits nuages de neige à la crête, comme s'il voulait effacer toute trace humaine.

Biały wichr zrywał z grani małe obłoczki śniegu, jakby chciał zatrzeć wszelkie ślady ludzkiej obecności.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/ʃa.ly.tje/m · chalutiers

trawler

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

Znała Sterenn Vor — przybrzeżny trawler którego archiwa rzeczywiście odnotowywały przybycie do portu w Breście o 21:00 tamtego wieczoru.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/fo.to.ko.pjøz/f · photocopieuses

kserokopiarki

Maëlle entendait le bruit lointain des photocopieuses dans le couloir.

Maëlle słyszała odległy dźwięk fotokopiarek na korytarzu.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/ɡʁɛ̃smɑ̃/m · grincements

skrzypienie

Maëlle entendit le grincement de sa chaise, comme s'il s'était levé pour vérifier que la porte de son bureau était bien fermée.

Maëlle usłyszała skrzypienie jego krzesła, jakby wstał aby sprawdzić, czy drzwi do jego gabinetu były dobrze zamknięte.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/kɛʁn/m · cairns

stos kamieni

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

Po godzinie Clara zatrzymuje się przed dużym kopcem kamieni, stosem kamieni, który wskazuje drogę.

Przesunięty kopiec kamieni we mgle Vercors · A2

/ʁɔ̃ʁɔnəmɑ̃/m · ronronnements

ciche brzęczenie

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

Jechała godzinami, kołysana mruczeniem silnika i mglistym przekonaniem, że ta podróż była konieczna, nawet jeśli nie mogłaby tego jasno wytłumaczyć swoim przyjaciołom lub kolegom.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/ɡʁi.o/m · griots

zachodnioafrykański opowiadacz ustny

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Że griot bez publiczności to radio bez sygnału.

Le Griot de Marseille se Tait · B1

/kɔʁdəlɛt/f · cordelettes

sznureczek

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Woreczek był zszyty z trzech stron i przytrzymywany strzępiącym się jedwabnym sznurkiem.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/pa.nad/f · panades

papka z chleba

Elle ne dit rien pendant un long moment, savourant l'équilibre entre le poisson et la panade.

Przez długą chwilę nic nie mówiła, delektując się równowagą między rybą a panadą.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ly.tʁi/f · lutheries

lutnictwo

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Jest studentką Konserwatorium w Nancy i odwiedza Mirecourt aby poznać historię francuskiego lutnictwa.

Niemie skrzypce lutnika z Mirecourt · A2

/siklomɔtœʁ/m · cyclomoteurs

motorower

Il a écrit : « Bonjour, je suis intéressé par le cyclomoteur.

Napisał: „Dzień dobry, jestem zainteresowany motorowerem.

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/fʁwasmɑ̃/m · froissements

szelest

— Vous venez pour la légende, dit-il sans lever les yeux, sa voix ressemblant au froissement de feuilles mortes.

„Jesteś tu dla legendy” — powiedział, nie podnosząc wzroku. jego głos przypominał szelest martwych liści.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/nitʁil/m · nitriles

nitryl

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire włożyła swoje nitrylowe rękawiczki z automatycznym gestem kogoś, kto nauczył się nie ulegać podekscytowaniu, zanim pozna fakty.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/kwi.nə.mɑ̃/m · couinements

pisk

Un couinement imperceptible pour la plupart des spectateurs, mais que tous les musiciens derrière elle entendirent avec une précision chirurgicale.

Niewyczuwalny pisk dla większości widzów, ale który wszyscy muzycy za nią usłyszeli z chirurgiczną precyzją.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/a.bi.jøz/f · habilleuses

garderobiana

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

Charakteryzatorka, Marcelle, kobieta po pięćdziesiątce którzy przeszli przez wojny i kaprysy największych gwiazd z równym spokojem, nie mrugnęła.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/sfu.ma.to/m · sfumatos

technika miękkiego, dymnego cieniowania

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Przede wszystkim nie było śladu słynnego enigmatycznego uśmiechu, ani „sfumato”, tej mglistej techniki mieszania kolorów która nadaje Lisie Gherardini jej tak nieuchwytne spojrzenie.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

Pobierz

Historie z tymi słowami

Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7A1 · 42 słowaLe Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en DirectB1 · 121 słowaMon Employeur a Vu Mon Compte SecondaireB1 · 115 słowa

Powiązane listy