Słownictwo — francuski: Emocje i uczucia, 171 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Wydawał się / sprawiał wrażenie, jakby się czegoś bał.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Nagła jasność, która rozwiała wszelkie wątpliwości.

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

Nie mam ochoty słuchać twojego głosu w tej chwili, Yasmine

Sa voix est calme.

Jego głos jest spokojny.

Je suis vraiment désolé.

Jest mi naprawdę przykro.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Jego przyjaciel Marcel patrzy na niego ze zdziwieniem.

Et Emma est heureuse.

A Emma jest szczęśliwa.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Mężczyzna mówi: "Niestety!" Kobieta mówi: "Szkoda." Léa jest gorąco.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

Taki szary dzień który sprawia wrażenie, jakby lato nigdy naprawdę nie istniało.

Les pauvres.

Biedactwa.

Tu es folle ??

Czy ty zwariowałaś??

😂 Ils sont contents ?

😂 Czy są szczęśliwi?

...c'est presque du respect non ?

...to prawie jak szacunek, prawda?

Thomas Bruel s'approcha lentement avec une expression nouvelle : du respect.

Thomas Bruel podszedł powoli z nowym wyrazem: szacunku.

Il est très triste.

On jest bardzo smutny.

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

Mężczyzna patrzy na Léę z zatroskanymi oczami.

Il était tellement fier de toi.

Był z ciebie taki dumny.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont patrzy na nią zaskoczony.

Ton fils, Auguste. » Louise pleure de joie.

Twój syn, Auguste.” Louise płacze z radości.

il sera pas en colère.

nie będzie zły.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Miał spokojną, ale zmęczoną twarz, jak ktoś, kto nie spał dobrze od dawna.

Elle l'ouvre avec émotion.

Otwiera ją ze wzruszeniem.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Spóźniłam się na swój przystanek i było mi wstyd. » Pokazuje zdjęcie: siebie, swojego męża i ich syna.

Je sais que c'est un choc d'arriver comme ça.

Wiem, że to szok pojawić się tak.

Elle a les larmes aux yeux.

Ona ma łzy w oczach.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Skanowała artykuły z mechaniczną precyzją, podawała cenę neutralnym głosem i czekała.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Patrzył na niedokończone drzewa z absolutnym skupieniem, jakby świat zewnętrzny już nie istniał.

Ce soir, Marc est nerveux.

Dziś wieczorem, Marc jest zdenerwowany.

Trois jours plus tard, elle regretta sa fierté.

Trzy dni później żałowała swojej dumy.

Il garde un grand regret.

Pozostaje mu głęboki żal.

pas de panique

bez paniki

Le public n'a rien remarqué et applaudit avec enthousiasme.

Publiczność niczego nie zauważyła i klaszcze z entuzjazmem.

Ce n'était plus de la colère — c'était de l'inquiétude.

To już nie był gniew — to był niepokój.

Léa est soulagée.

Léa odczuwa ulgę.

elle est déjà très belle, dit-il avec hésitation.

jest już bardzo piękne, powiedział z wahaniem.

Comme un soupir, ou peut-être quelque chose de plus.

Jak westchnienie, a może coś więcej.

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Może odpowiedź fontanny nie była słowem, ale tym stanem wewnętrznego spokoju.

tout le monde voit le groupe de soutien

wszyscy widzą grupę wsparcia

Il pense à ses jeunes mains qui ont travaillé ce bois avec espoir, il y a si longtemps.

Myśli o jej młodych dłoniach które z nadzieją pracowały przy tym drewnie, tak dawno temu.

— Donc elle ne chantera plus jamais, murmura-t-elle, une pointe de tristesse dans la voix.

„Więc ona już nigdy nie zaśpiewa”, wyszeptała, z nutą smutku w głosie.

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

„Jakby tak,” powiedział w wywiadzie znacznie później, „ta fałszywa nuta obudziła ją z długiego technicznego snu.” Po koncercie, w kulisach (za sceną), atmosfera była elektryzująca i ciężka.

bon. je dis juste un petit bonjour sympa pour briser la glace ?

no. po prostu mówię miłe, małe cześć żeby przełamać lody?

La musique est son travail et sa passion.

Muzyka jest jego pracą i pasją.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

I że był rozczarowany nie mogąc go ocenić.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Wyglądał na zmęczonego, ale także — i to Carole zawsze zauważała — wyglądał na winnego.

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

że zazwyczaj wszyscy udają że czują się swobodnie. uznała to za... odświeżające.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

Pomyślała o Laurie, o tym, jak sprawdzała każdy szczegół wspólnego życia — wizyty, wakacje, wieczorne nastroje.

désolé pour le stress 😅

przepraszam za stres 😅

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Niektórzy członkowie orkiestry unikali jej spojrzenia, bojąc się wybuchu gniewu.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Jej redaktor naczelny nie był w pełni usatysfakcjonowany, ponieważ chciał liczb i kroków technicznych.

Mes collègues sont rassurés.

Moi koledzy są uspokojeni.

Il parle. » Léa pensait que son oncle était un peu fou, mais la curiosité était trop forte.

Ona mówi." Léa myślała, że jej wuj był trochę szalony, ale ciekawość była zbyt silna.

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Jego twarz nie wyrażała ani zadowolenia, ani drwiny.

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Czekał dłużej, zirytowany tym milczeniem które wziął za pogardę.

Pas de tristesse — mais de quelque chose qu'il ne peut pas expliquer facilement.

Nie z powodu smutku — ale z czegoś że nie może wyjaśniać łatwo.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

Twoi koledzy będą zazdrośni, to wszystko

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

W tym sezonie niewielu turystów zapuszcza się tak daleko, pozostawiając Prowansję jej mineralnej samotności.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

Koza znajdowała się na skraju lasu, nieruchoma, z postawionymi uszami, z szeroko otwartymi ze strachu oczami.

Au lieu de cela, elle ressentit une angoisse lourde.

Zamiast tego poczuła ciężki niepokój.

bon c'est touchant non ?

Cóż, to wzruszające, prawda?

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

„Ponad sto lat temu, młody mężczyzna z wioski — nazywał się Étienne, zdaje się — przyszedł tutaj ze swoją niecierpliwością i młodzieńczymi pewnikami.

Ce n'était pas de la jalousie.

To nie była zazdrość.

Il ne savait pas s'il devait rire ou se sentir gêné.

Nie wiedział, czy powinien się śmiać, czy czuć zakłopotanie.

et le manoir est hanté par sa culpabilité

a dwór nawiedza jej poczucie winy

Elle a laissé un message. Elle dit juste : "Karim, c'est Dominique Fournier. Passez me voir à 10h s'il vous plaît." C'est tout. Ton de... je sais pas. Pas furieuse. Pas chaleureuse non plus. Neutre.

Zostawiła wiadomość. Mówi tylko: „Karim, to Dominique Fournier. Proszę wpaść do mnie o 10:00.” Tyle. Ton... nie wiem. Nie była wściekła. Ani ciepła. Neutralny.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

dzień dobry Martine miło panią poznać

Je suis ravie de faire partie du groupe.

Cieszę się, że jestem częścią grupy.

la nostalgie, le lieu d'enfance, tout ça

nostalgia, miejsce z dzieciństwa, to wszystko

L'annonce est supprimée. Théo a l'air très honteux.

Ogłoszenie jest usunięte. Théo wygląda na bardzo zawstydzonego.

Et à dix mètres du sommet, avec toi dans cet état, l'incertitude ne coûte pas le même prix qu'ailleurs.

A dziesięć metrów od szczytu, z tobą w takim stanie, niepewność nie kosztuje tyle samo co gdzie indziej.

Et je sais pas ce qui est plus inquiétant.

I nie wiem, co jest bardziej niepokojące.

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

Twarz Ludwika XIV spoglądała w sufit ze spokojnym wyrazem twarzy.

tu es fâchée ?

jesteś zła?

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

To było coś trudniejszego do zrozumienia — może zmęczenie, może smutek.

Quand Gilles lui a posé des questions, Fernand a levé les mains avec indignation.

Kiedy Gilles zadał mu pytania, Fernand uniósł ręce z oburzeniem.

Naturel, souriant, tu assumes.

Naturalnie, z uśmiechem, weź to na klatę.

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

To nie była przytłaczająca cisza, lecz konieczna przerwa, by przyswoić tę historię.

Ta mère est déjà stressée, et les enfants vont poser des questions…

Twoja matka jest już zestresowana, a dzieci będą zadawać pytania…

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

W przypływie frustracji, podniósł duży, ostry kamień i cisnął nim z całej siły w samo serce źródła, krzycząc: „Mów, albo bądź bezużyteczny!” Mathilde spojrzała na ciemną wodę, wyobrażając sobie uderzenie kamienia niszczącego idealną powierzchnię.

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Ale w jej konsekwencji było coś uspokajającego.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

Charakteryzatorka, Marcelle, kobieta po pięćdziesiątce którzy przeszli przez wojny i kaprysy największych gwiazd z równym spokojem, nie mrugnęła.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

Ale niektóre noce, zasady etyczne zostawiają gorzki smak.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Pan Abelard był w dobrej formie, siedemdziesięcioletnim mężczyzną o dobrym wyglądzie jak na swój wiek. i twarz, na której można było odczytać uprzejmą, wyćwiczoną przez długi czas nieufność.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Nauczyła się, że to, co naprawdę poruszało ludzi, nie była brak błędu — to była całkowita, wrażliwa i absolutna obecność tej, która śpiewała.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire włożyła swoje nitrylowe rękawiczki z automatycznym gestem kogoś, kto nauczył się nie ulegać podekscytowaniu, zanim pozna fakty.

Les enfants de Camille, Léa et Maxime, étaient excités et ont posé exactement la question que Thomas avait annoncée.

Dzieci Camille, Léa i Maxime, były podekscytowane i zadały dokładnie to pytanie, którego spodziewał się Tomasz.

Je pensais rester là cette nuit à regarder son compte en boucle et à me sentir impuissante.

Myślałam, że zostanę tu dziś w nocy, będę w kółko przeglądać jego profil i czuć się bezsilna.

c'est quoi ce suspense Inès lol, on est entre amis ici 😅

o co chodzi z tą niepewnością Inès lol, jesteśmy tu wśród przyjaciół

j'ai PANIQUÉ pour toi c'est du soutien émotionnel 😤

Wpadłem w panikę z twojego powodu to wsparcie emocjonalne 😤

Sa voix est petite et hésitante.

Jej głos jest cichy i niepewny.

Awa, une jeune guide, s’est réveillée en sursaut.

Awa, młoda przewodniczka, nagle się obudziła, przestraszona.

C'est mélancolique.

To melancholijne.

Il avait l'air triste, mais aussi résigné.

Wyglądał na smutnego, ale też pogodzonego z losem.

Je voulus dire quelque chose — quoi, exactement, je ne savais pas — mais il me regarda avec cet air qu'il avait parfois, une sorte de lassitude douce, et dit : — Tu as faim ?

Chciałem coś powiedzieć — co dokładnie, nie wiedziałem — ale spojrzał na mnie z tym wyrazem twarzy, który czasami miał, z pewnego rodzaju łagodnym znużeniem, i powiedział: — Jesteś głodny?

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

że zazwyczaj wszyscy udają że czują się swobodnie. uznała to za... odświeżające.

Oh... C'est embarrassant.

O... To krępujące.

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

Następne piętnaście lat może należeć do niego w całości, a szczyt pozostałby tam, gdzie zawsze był, niewzruszony, czekając, aż ktoś w końcu postawi na nim swoją lewą stopę.

Je suis terrifiée, dit-elle.

Jestem przerażona, mówi.

Tu aimes les fleurs ?

Lubisz kwiaty?

J'espère que vous l'avez déjà vu.

Mam nadzieję, że już go widziałeś.

Elle l’attrape en riant.

Łapie ją, śmiejąc się.

OUI elle sourit !!!

TAK ona się uśmiecha!!!

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

nie martw się o następny raz Lucie 😂

Mais pourquoi elle pleure ??

Ale dlaczego ona płacze??

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

To nie tak. Mówiła, że wszystko przeżywasz zbyt mocno.

Ne me déteste pas.

nie nienawidź mnie.

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

To przeoczenie z mojej strony i żałuję tego.

Je respire. Je gère.

Oddycham. Dam radę.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

« Tobie też dzień dobry, Maëlle. » Na drugim końcu linii zapadła ciężka cisza.

ok ok on ne panique pas.

dobra, dobra, nie panikujmy.

L'homme soupira, et ce soupir semblait porter le poids de plusieurs générations.

Mężczyzna westchnął, a westchnienie to zdawało się nieść ciężar kilku pokoleń.

calme-toi

uspokój się

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Widziałam cię na korytarzu na trzecim piętrze, wyglądałeś na super skupionego nawet nie odwzajemniłeś uśmiechu lol 😄 Nie chciałam ci przeszkadzać przed rozmową

J'en avais marre de te voir faire ça.

Miałem dość patrzenia, jak to robisz.

Le stade explose.

Stadion wybucha.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille, wszystko ci wyjaśnię. Romain powiedział, że ma na ciebie jakieś sekrety. Chciał je wysłać do całej szkoły. Przestraszyłam się. Próbowałam z nim porozmawiać, żeby go uspokoić. To błąd, wiem. Ale nie chciałam ci zrobić krzywdy.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Niektórzy członkowie orkiestry unikali jej spojrzenia, bojąc się wybuchu gniewu.

Elle boit l'eau tranquillement.

Pije wodę spokojnie.

il était vraiment choqué que j'aie entendu ça, je crois

był naprawdę w szoku chyba tym, że to usłyszałam

Et toi c'est toujours pareil. Tu fais la bonne action et ensuite tu t'étonnes qu'on ne te remercie pas assez.

A ty zawsze to samo. Robisz dobry uczynek, a potem dziwisz się, że ludzie nie dziękują ci wystarczająco mocno.

Alors t'as rien à te reprocher vraiment.

Więc naprawdę nie masz sobie nic do zarzucenia.

c'est... un peu gênant ok

To... trochę niezręczne, ok

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Czekał dłużej, zirytowany tym milczeniem które wziął za pogardę.

t'as les mains qui tremblent là ou c'est juste moi qui flippe pour toi

czy ręce ci teraz drżą czy to ja panikuję za ciebie

Il l'a repris et posé sur le côté, un peu humilié.

Wziął ją z powrotem i położył na boku, trochę zawstydzony.

Il t'a hanté ?

Prześladował cię?

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

naprawdę masz teraz zimną głowę Jestem pod wrażeniem

Ce qui troublait Cotte, en fin de compte, c'était d'imaginer Léonard de Vinci observant longuement ce premier visage avant de décider de le sacrifier.

Tym, co ostatecznie niepokoiło Cotte’a, było wyobrażenie sobie Leonarda da Vinci długo obserwującego to pierwsze oblicze, zanim zdecydował się je poświęcić.

pour t'embêter ?

żeby cię zirytować?

Il avait l'air surpris — pas offensé, mais vraiment surpris, comme si cette idée ne lui avait jamais traversé l'esprit.

Wyglądał na zaskoczonego — nie urażonego, ale naprawdę zaskoczonego, jakby ta myśl nigdy nie przeszła mu przez głowę.

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

zapytała Mathilde, zafascynowana mimo woli.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Zadnę następujące pytanie bardzo spokojnie.

Tu n'avais pas l'air de t'en préoccuper...

Wyglądało na to, że ci nie zależy...

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

Ale lata później, kiedy jego dzieci pytały go dlaczego nigdy nie wybierał drogi nad rzeką po zachodzie słońca, uśmiechał się smutno.

Pour me déstabiliser.

Żeby mnie zdestabilizować.

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

Prawdziwa, oryginalna, ta, która przyniosła tej sali na dwadzieścia nakryć reputację, której pozazdrościłaby każda restauracja z gwiazdką Michelin.

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

Ale jeśli nic nie powiem, a on sam o tym wspomni, zacznę się rumienić i jąkać, a to będzie jeszcze gorsze.

Sonia se figea.

Sonia zamarła.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

Ale zgubiłem telefon w przepaści." Gérard śmieje się radośnie.

franchement sur le moment j'ai rien vu, y avait le miroir, j'étais trop contente tu vois... et là dans le tram je regarde la photo et... deux L maë. deux. je suis dégoûtée.

Szczerze mówiąc, w tamtym momencie nic nie widziałam, było lustro, byłam taka szczęśliwa, widzisz... a teraz w tramwaju patrzę na zdjęcie i... dwie L Maë. Dwie. Jestem załamana.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Używała trybu warunkowego częściej niż była do tego przyzwyczajona, co ją irytowało, ale uczciwość tego wymagała.

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

Jechała godzinami, kołysana mruczeniem silnika i mglistym przekonaniem, że ta podróż była konieczna, nawet jeśli nie mogłaby tego jasno wytłumaczyć swoim przyjaciołom lub kolegom.

J'avais besoin de décompresser.

Musiałem odreagować.

Elle est en colère contre Lucas Ferré, mais elle est aussi éblouie par son talent.

Jest zła na Lucasa Ferré, ale jest też olśniona jego talentem.

Mais quand la clochette sonna derrière elle et que la pluie de Paris recommença à tomber, il esquissa quelque chose qui ressemblait — de très loin — à un sourire.

Ale kiedy dzwonek zabrzmiał za nią i paryski deszcz zaczął znów padać, naszkicował (zasygnalizował) coś, co przypominało — z bardzo daleka — uśmiech.

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

Być może publiczność niczego nie zauważyła, zahipnotyzowana kruchą sylwetką w świetle reflektorów.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas wchodzi do gabinetu. Widzi Amarę. Zatrzymuje się. Otwiera usta. Zamyka je. Amara uśmiecha się nerwowo.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Wydawał się / sprawiał wrażenie, jakby się czegoś bał.

— Tu veux faire peur aux poissons ?

— Chcesz przestraszyć ryby?

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

Cóż... mam dwie sale, tę samą nazwę i cóż... nikt mnie nie słucha. Nantes mówi Lyon, Lyon mówi Nantes. A ja tracę sześćdziesiąt euro i tracę rozum.

Il se sent plus courageux.

Czuje się odważniejszy.

Sarah a confiance.

Sara ma pewność/jest pewna siebie.

c'est juste que... quand vous venez, parfois je me sens un peu... invisible dans ma propre cuisine.

to tylko tak... kiedy przychodzisz, czasami czuję się trochę... niewidzialna we własnej kuchni.

Est-ce que tu lui en veux ?

Masz do niej żal?

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

ok, to ty dosłownie dałeś jej skrzydła

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

Cóż... mam dwie sale, tę samą nazwę i cóż... nikt mnie nie słucha. Nantes mówi Lyon, Lyon mówi Nantes. A ja tracę sześćdziesiąt euro i tracę rozum.

Tu me manques.

Tęsknię za Tobą.

Elle voyait les journalistes perdre de l'intérêt à chaque nuance.

Widziała, jak dziennikarze tracą zainteresowanie z każdym niuansem.

Elle est dans les mains et dans le cœur.

Jest w rękach i w sercu.

je vais mourir d'impatience là

Zaraz umrę tutaj z niecierpliwości

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

W przypływie frustracji, podniósł duży, ostry kamień i cisnął nim z całej siły w samo serce źródła, krzycząc: „Mów, albo bądź bezużyteczny!” Mathilde spojrzała na ciemną wodę, wyobrażając sobie uderzenie kamienia niszczącego idealną powierzchnię.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

„nigdy nie zmywa naczyń, śpiewa pod prysznicem o 7 rano i ma tak dominującą osobowość, że czuję się jak obcy we własnym domu”

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdes zmarła sześć miesięcy temu, a to wspomnienie głęboko porusza Inès.

— Voilà, dit Madame Vautrin, qui observait chaque réaction sur le visage de la jeune femme.

— Oto jest, powiedziała Madame Vautrin, która obserwowała każdą reakcję na twarzy młodej kobiety.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

powiedział, że robił to, żeby „przetworzyć swoje emocje”.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

Ale niektóre noce, zasady etyczne zostawiają gorzki smak.

Elle hésita, puis s'assit à l'autre bout du banc, respectant la distance entre deux solitudes.

Zawahała się, a potem usiadła na drugim końcu ławki, zachowując dystans między dwoma samotnościami.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Wódz Donnacona obserwował scenę z lasu, z założonymi rękami i ponurym spojrzeniem.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

Powietrze było ciężkie, naładowane niemal religijnym oczekiwaniem.

ça m'a serré le cœur

chwyciło mnie za serce

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Odbudowanie mojej w tej szkole zajęło lata.