Słownictwo — francuski: Rodzina i relacje, 72 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

La famille regarde la boîte.

Rodzina patrzy na pudełko.

Mon père est dans le train.

Mój ojciec jest w pociągu.

Son ami Thomas est au café.

Jego przyjaciel Thomas jest w kawiarni.

Sa grand-mère est malade ce soir.

Jej babcia jest chora dziś wieczorem.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Do swojej matki? Do Lucasa?

Elle a un fils : Henri.

Ona ma syna: Henri.

Son frère lui apporte une guitare.

Jego brat przynosi mu gitarę.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

To miłe, ale wrócę do domu moich rodziców.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Niektórzy menedżerowie tak robią, żeby „zbudować relację”.

« Maman », dit Camille doucement.

„Mamo”, mówi cicho Camille.

Pas un ami proche.

Nie jest to bliski przyjaciel.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

Awa martwi się, ale postanawia mu zaufać.

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

Siada powoli naprzeciwko swojej wnuczki.

Marie parle à son voisin.

Marie mówi do swojego sąsiada.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Przelatują nad żołnierzami wroga i niosą worki z listami.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Mam kontakt w wydziale finansowym w Quimper.

Mon mari est mort et mon fils vit au Canada.

Mój mąż nie żyje, a mój syn mieszka w Kanadzie.

C'est SA sœur !

To jego siostra!

Il y a des inconnus dans mon appart.

W moim mieszkaniu są obcy ludzie.

Théo, je suis ton amie.

Théo, jestem twoją przyjaciółką.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa czeka na swoją kawę. Jej telefon wibruje — to grupa rodzinna.

Leo est le fils de papa.

Leo jest synem taty (syn taty).

Awa reconnaît la pirogue de son oncle Moussa.

Awa rozpoznaje pirogę swojego wuja Moussy.

Mamie regarde le jambon.

Babcia patrzy na szynkę.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

Czy jesteś jedynym bezpośrednim spadkobiercą?

— Je porte du pain à ma tante.

— Niosę chleb mojej cioci.

c'est une vraie trahison.

to prawdziwa zdrada.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Tylko dwie linie. Mówi, że szuka swoich korzeni od dawna i że został adoptowany po urodzeniu, w 1973 roku.

Léa prend la main de son grand-père.

Léa bierze rękę swojego dziadka.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Ona jest teściową Nadii i ona zatrzymuje się w budynku w tym tygodniu.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

No dalej, daj buziaka swojemu ojczymowi.

«tu sais, mon ex Léa...»

„wiesz, moja była Léa...”

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

już masz wyjątkową relację z szefową.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

To typowy procent przyrodniego brata.

C'est la boîte de son arrière-grand-mère, la mère de Marguerite.

To puszka jej prababci, matki Marguerite.

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

Słońce wschodzi nad wulkanami. Alex jest na linii startu z dobrze przypiętym numerem startowym 314. Kilka biegaczy dalej jest też Mika. Ich spojrzenia krzyżują się na sekundę. Jeszcze nie przyjaźń. Ale mały gest głową.

Ama court chez Koffi, son cousin.

Ama biegnie do domu Koffiego, domu swojego kuzyna.

on est un duo nous

jesteśmy duetem

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

Dziewczynka oddana rodzinie adopcyjnej w Lyonie w 1961 roku, w czasach, gdy tego rodzaju decyzje nie były omawiane.

qu'il pensait que personne de notre entourage n'écoutait

że myślał, że nikt z naszego kręgu słuchał

Hélène. C'est un jugement de divorce.

Hélène. To wyrok rozwodowy.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

No dalej, daj buziaka swojemu ojczymowi.

L'hôte s'appelle juste "L".

Prowadzący podpisuje się po prostu jako "L".

On est jumeaux identiques, Karim.

Jesteśmy identycznymi bliźniakami, Karim.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Mówił o zapisie „na korzyść najstarszego”, aby zachować gospodarstwo.

genre un cousin éloigné ?

jak daleki krewny?

Au départ, Marc était son rival.

Na początku Marc był jej rywalem.

— Ma nièce travaille en cuisine avec moi depuis trois ans.

— Moja siostrzenica pracuje w kuchni ze mną od trzech lat.

papi tu es en sécurité ?

Dziadku, czy jesteś bezpieczny?

je suis avec tata Nadia

Jestem z Ciocią Nadią

Léa en a besoin pour visiter le palais.

Léa potrzebuje go, żeby odwiedzić pałac.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Tylko dwie linie. Mówi, że szuka swoich korzeni od dawna i że został adoptowany po urodzeniu, w 1973 roku.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Wyszliśmy w szary listopadowy chłód, mój ojciec i ja, i szliśmy ramię w ramię, nie rozmawiając ze sobą, jak dwoje ludzi dzielących się sekretem i jeszcze nie wiedzą, czy to ich zbliża, czy też dzieli.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Wyszliśmy w szary listopadowy chłód, mój ojciec i ja, i szliśmy ramię w ramię, nie rozmawiając ze sobą, jak dwoje ludzi dzielących się sekretem i jeszcze nie wiedzą, czy to ich zbliża, czy też dzieli.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

Gracze krzyczą, płaczą, przytulają się.

mais c'est pas pour te trahir.

ale to nie po to, żeby cię zdradzić.

je t'ai fait confiance Inès

Ufałam ci Inès

On peut se voir ?

Możemy się zobaczyć?

salut mon grand !!

cześć duży!!

Léa prend la main de son grand-père.

Léa bierze rękę swojego dziadka.

Je lis : « Pour toi, mon petit.

Czytam: 'Dla ciebie, mój mały/mała.

« Madame, c'est pour ma femme.

„Proszę Pani, to dla mojej żony.

— Ma fille habite au 14, rue Vauban.

— Moja córka mieszka przy ulicy Vauban 14.

Il a gagné le derby et peut-être retrouvé son frère.

Wygrał derby i być może odnalazł na nowo swojego brata.

Je voulais te protéger, et en faisant ça je t'ai mise à l'écart, et c'est...

Chciałem cię chronić, a robiąc to, odsunąłem cię na bok, i to jest...

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

Dziewczynka oddana rodzinie adopcyjnej w Lyonie w 1961 roku, w czasach, gdy tego rodzaju decyzje nie były omawiane.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

Pomyślała o Laurie, o tym, jak sprawdzała każdy szczegół wspólnego życia — wizyty, wakacje, wieczorne nastroje.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

Czy jesteś jedynym bezpośrednim spadkobiercą?

Merci de me recevoir.

Dziękuję za przyjęcie mnie.

J'ai un compte moi aussi, je peux voir ce qu'un étranger voit.

Też mam konto, mogę zobaczyć to, co widzi obcy.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

dzień dobry Martine miło panią poznać

on s'est toujours couvert le dos nous deux

zawsze się wspieraliśmy