Słownictwo — francuski: Przestępczość i prawo, 72 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Jeśli szkło jest uszkodzone, zespół renowacyjny straci swój kontrakt.' Morel coś notuje w swoim notesie.

ni pour la police.

ani dla policji.

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

Mamo. Potrzebujesz prawnika specjalizującego się w prawie podatkowym. Nie Hervé. Prawdziwego.

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Nie szukam procesu. Ani zemsty.

Éric, toi tu connais ces procédures.

Eric, znasz te procedury.

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

To był niewygodny świadek. » Tanguy nie odpowiedział od razu.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

o nie... 😔 masz prawo do tej części, zresztą, to legalne.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Ukradłeś moją tożsamość, Séb. To nielegalne.

La loi était claire.

Prawo było jasne.

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

Moi drodzy... moi drodzy to babcia. Jest pan przed drzwiami, pan w garniturze, mówi, że jest komornikiem... mówi, że jestem mu winna prawie siedem tysięcy euro, ma papiery, nic a nic nie rozumiem... nigdy nie podpisywałam żadnych długów, nigdy... mocno puka, mówi, że wie, że tu jestem... boję się, jestem tu zupełnie sama... Boże drogi, powiedzcie mi co mam robić moi drodzy, proszę...

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Powiedz mu przez drzwi że jego prawnik skontaktuje się z jego biurem.

c'est du vol. tu sais ça.

to kradzież. wiesz o tym.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

Tego ranka, funkcjonariuszka Lucie Vidal zauważyła coś dziwnego.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

Śledztwo nagle zawieszono w grudniu 1987 roku.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Zapisy testamentowe wymagają formalnej oprawy, aby mogły zostać prawomocnie przekazane.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Powinna być rzeczowa, bez bezpośrednich oskarżeń — po prostu informujemy, że trwa "spór o własność intelektualną".

Et même si c'était lui — courir dans un parc public c'est pas un crime.

A nawet jeśli to był on — bieganie w publicznym parku to nie zbrodnia.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Kłamie. Powiedz mu, że zgłosisz sprawę na policję za oszustwo. I powiedz mu, że mój kolega Marius już idzie.

Hélène. C'est un jugement de divorce.

Hélène. To wyrok rozwodowy.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Oszustwa podatkowe w bretońskich restauracjach.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Następnie wezwała jedynego policjanta miejskiego dostępnego tego ranka: Gilles Petit.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

W poważnych przypadkach ściganie karne.

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

Zostałam prawniczką, ponieważ bardzo wcześnie nauczyłam się, że oskarżenia bez dowodów może zniszczyć reputację.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 jednoczesnych zgłoszeń jest wysyłanych na platformę. Nour przekazuje wiadomość prawną marce. Wątek kolektywu zaczyna się ruszać.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

„Będzie pan miał grzywnę, panie Ferré”, mówi w końcu.

Ça nous évite aussi d'être accusées de harcèlement coordonné, ce qui pourrait retourner la situation contre nous.

Zapobiega to również oskarżeniom o skoordynowane nękanie, co mogłoby obrócić sytuację przeciwko nam.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Mam kontakt w wydziale finansowym w Quimper.

« Il y avait une enquête de la gendarmerie maritime en cours à l'époque, » dit-il finalement d'une voix neutre et prudente.

„Śledztwo żandarmerii morskiej było wówczas w toku”, powiedział w końcu neutralnym i ostrożnym głosem.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

W poważnych przypadkach ściganie karne.

Je viens de recevoir le testament de maman.

Właśnie otrzymałem testament mamy.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Jeśli udowodnimy, że nie zrozumiałeś to, co podpisywałeś — źle wyjaśniony kontrakt, nadmiernie techniczne terminy — możemy zakwestionować procedurę i zablokować zajęcie przed czwartkiem.

J'ai signé une clause de discrétion dans mon contrat.

Podpisałem klauzulę poufności w mojej umowie.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Pomyślała o hrabinie de La Motte, zmarłej na wygnaniu, zawsze utrzymując, że Maria Antonina była wspólniczką.

je ne savais pas que c'était une arnaque, tu comprends ?

Nie wiedziałem, że to oszustwo, rozumiesz?

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

Mój zespół spędził noc na szukaniu złodzieja, panie Dumas.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Poważna marka nie podejmie działania jeśli wie, że istnieje potencjalne wyzwanie prawne.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Ponownie czytała protokoły ze Sprawy Naszyjnika — tego niezwykłego skandalu z 1785 roku, który zniszczył reputację Marii Antoniny bez jej faktycznego zaangażowania w sprawę.

Vous voulez dire qu'il existe un litige personnel entre vous deux ?

Chcesz powiedzieć, że istnieje osobisty spór między wami dwoma?

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Kłamie. Powiedz mu, że zgłosisz sprawę na policję za oszustwo. I powiedz mu, że mój kolega Marius już idzie.

Un escroc nommé Rétaux de Villette avait imité sa signature.

Oszust o imieniu Rétaux de Villette sfałszował jej podpis.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

„Dotyczyło ono rozległych siatek przemytu między wyspami a kontynentalną Bretanią.

Françoise dit que ta maman avait signé une procuration pour Mathieu il y a deux ans.

Françoise mówi, że twoja mama podpisała pełnomocnictwo dla Mathieu dwa lata temu.

Peut-être un des conspirateurs qui n'avait jamais eu le temps de revenir.

Może jeden ze spiskowców, który nigdy nie miał czasu wrócić.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Zapisy testamentowe wymagają formalnej oprawy, aby mogły zostać prawomocnie przekazane.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

Miejscowi mieszkańcy od 1987 roku odmawiają jakichkolwiek zmian katastralnych.” Od 1987 roku.

je comprends. tu as le droit.

Rozumiem. Masz do tego prawo.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

I teraz rozumiem, dlaczego rejent Aubert nie przeczytał całego dokumentu na pogrzebie.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Pan Fabre. Kradnie moje przepisy.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Historia afery naszyjnikowej już narobiła wystarczająco szkód mieszając pozory z rzeczywistością.

Le formulaire de droit d'auteur est rempli et prêt à envoyer.

Formularz praw autorskich jest wypełniony i gotowy do wysłania.

La serrure n'était pas forcée.

Zamek nie był wyważony.

théo je vais te tuer

Théo zabiję cię

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Nie było żadnych śladów stłuczonego szkła, ani oznak włamania.

— Vous m'accusez, moi ?

— To mnie pan oskarża?

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

ten, który cię zgłosił za imprezę w styczniu?

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Zapisy testamentowe wymagają formalnej oprawy, aby mogły zostać prawomocnie przekazane.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Sprawa została wtedy szybko zamknięta: przypadkowe utonięcie podczas szczególnie gwałtownego sztormu.

un formulaire de caution solidaire

formularz wspólnego poręczenia

ça ne change rien juridiquement.

to niczego nie zmienia prawnie.

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

Ale ona musi zatrudnić księgowego — prawdziwego, a nie swojego kolesia Hervé, który robi to w weekendy — i musi uregulować wszystko, co się da.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Pani Serrano — kontaktuję się z Panią, aby zgłosić kradzież tożsamości, a nie anulować wakacje. Ktoś użył mojego konta bez upoważnienia. Czy może mi Pani podać nazwisko lub e-mail osoby, która dokonała rezerwacji?

il s'est récusé.

wyłączył się.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Ukradłeś moją tożsamość, Séb. To nielegalne.

Elle avait vu des tableaux volés, des sculptures brisées et des documents falsifiés.

Widziała skradzione obrazy, połamane rzeźby i sfałszowane dokumenty.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Pomyślała o Marii Antoninie, ściętej dziesięć lat po skandalu, w kraju, który już wcześniej osądził ją moralnie na długo przed oficjalnym procesem.

il est arrêté

stoi

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Kłamie. Powiedz mu, że zgłosisz sprawę na policję za oszustwo. I powiedz mu, że mój kolega Marius już idzie.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

„Dotyczyło ono rozległych siatek przemytu między wyspami a kontynentalną Bretanią.

Une annulation n'est pas possible à moins de sept jours de la date d'arrivée selon nos conditions générales. La réservation reste active.

Anulowanie rezerwacji nie jest możliwe w terminie krótszym niż siedem dni od daty przyjazdu zgodnie z naszym regulaminem. Rezerwacja pozostaje aktywna.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

Sporządzimy akt poświadczenia dziedziczenia, a potem…

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Moi drodzy... komornik wyszedł. Zostawił list pod drzwiami. Mówi, że wraca w czwartek z nakazem zajęcia mienia... co on może zabrać z domu? Boję się o moją zastawę stołową, tę należącą do mojej matki... i o bufet Henri II w korytarzu...

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Moi drodzy... komornik wyszedł. Zostawił list pod drzwiami. Mówi, że wraca w czwartek z nakazem zajęcia mienia... co on może zabrać z domu? Boję się o moją zastawę stołową, tę należącą do mojej matki... i o bufet Henri II w korytarzu...