Słownictwo — francuski: Zawody i praca, 134 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Miałam dużo pracy w tym tygodniu.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

W pobliżu linii startu, młody pracownik otrzymuje telegram z biura meteorologicznego.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

To jej pierwszy tydzień, a jej szef chce, żeby tramwaj był pusty. przed powrotem do zajezdni.

ouais. on est une équipe.

tak. jesteśmy zespołem.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Nie wiedziałem że TY szukałeś pracy jako kreślarz!!

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck kazał mi poprawiać raport trzy razy.

Je dois être professionnelle.

Muszę być profesjonalna.

Je suis le directeur adjoint.

Jestem zastępcą dyrektora.

C'est arrivé au bureau.

Przyszło do biura.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Stanowisko Communications Manager.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, naprawdę zamierzasz być na rozmowie w MOIM biurze z MOIM dyrektorem ???

ok... la réunion est finie.

ok... spotkanie się skończyło.

L'employé montre le message à un responsable.

Pracownik pokazuje wiadomość przełożonemu.

Si mes collègues apprennent...

Gdyby moi koledzy się dowiedzieli...

Henri est le patron du café.

Henri jest szefem kawiarni.

T'as mis ma ville, mon âge, mon métier.

Podaliście moje miasto, mój wiek, moją pracę.

Je suis au cabinet du kiné.

Jestem w gabinecie fizjoterapeuty.

Il fait une pause.

On robi przerwę.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

W pobliżu linii startu, młody pracownik otrzymuje telegram z biura meteorologicznego.

Le gardien apprend que les trois randonneurs sont en sécurité dans une autre cabane.

Strażnik dowiaduje się, że troje turystów jest bezpiecznych w innej chacie.

Elle appelle immédiatement l'inspecteur Morel.

Natychmiast wzywa inspektora Morela.

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

Notariusz sprostuje błąd w wysyłce, odczyta prawdziwy testament, i wszystko zostanie załatwione oficjalną drogą.

les organisateurs ne donnent plus de remplacements.

organizatorzy już nie wydają zamienników.

même le stagiaire est d'accord lol

nawet stażysta się zgadza lol

Je vais voir le président du jury.

Idę zobaczyć się z przewodniczącym ławy przysięgłych.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Szukają kogoś z doświadczeniem w rysunkach technicznych.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, młody strażnik z wioski, znajduje go.

Pas comme une critique.

Nie jako krytykę.

Colette de l'administration ?

Colette z administracji?

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Dla informacji, dołączyłem pięć referencji profesjonalnych do mojej aplikacji.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

To, co wydarzyło się kilka minut później, zmieniłoby sposób Nadia postrzegałaby to danie przez resztę swojej kariery.

à 19h31 depuis son adresse pro

o 19:31 ze swojego służbowego adresu

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

"strategiczny i operacyjny komitet sterujący"

Moi j'étais à Lyon ce jour-là pour le boulot.

Tego dnia byłem w Lyonie w pracy.

Je dis à ma secrétaire que je suis malade ?

Powiedzieć sekretarce, że jestem chora?

Il était ingénieur à la retraite.

Był emerytowanym inżynierem.

Maman, s'il te plaît, dis-lui quelque chose... c'est trop bizarre ! Je vais être à mon bureau à côté pendant son entretien ? Et M. Keller va me demander : "Vous connaissez ce candidat ?" Je dis quoi ? "Oui, c'est mon beau-père" ? Non, c'est impossible !

Mamo, proszę, powiedz mu coś... to zbyt dziwne! Będę siedzieć przy moim biurku obok podczas jego rozmowy kwalifikacyjnej? A Pan Keller zapyta mnie: „Czy zna Pani tego kandydata?” Co mam powiedzieć? „Tak, to mój teść?” Nie, to niemożliwe!

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

A ocena roczna jest dzisiaj o 14:00.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Stanowisko Communications Manager.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

ale nauczyciele i opinie publiczne (i) polityczne to skomplikowane w zależności od statusu

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"poświęcić dwieście lat historii klasy pracującej na parking" to ty, prawda??????

Non à Sophie de l'accueil.

Nie, Sophie na recepcji.

En France, les producteurs traditionnels se battent depuis longtemps pour que le nom Camembert de Normandie reste réservé au fromage au lait cru.

We Francji tradycyjni producenci od dawna walczą aby nazwa Camembert de Normandie pozostała zastrzeżona dla sera z surowego mleka.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Od 2004 roku ten francuski inżynier, pionier obrazowania naukowego, cieszył się przywilejem, o który niewielu badaczy na świecie mogło się ubiegać: prawo do analizowania Mony Lisy z bliska, za pomocą jego własnych instrumentów technologicznych.

Photographe indépendant.

Niezależny fotograf.

une professionnelle qui recrée la maison de sa mère dans un manoir hanté

profesjonalistą, który odtwarza dom jej matki w nawiedzonym dworze

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

A potem pójdziemy razem porozmawiać z leśniczym.” Marguerite usiadła przy ogniu.

Madame Ferroux... euh, je veux vraiment m'excuser. C'est ma première semaine de stage, et j'ai voulu bien faire, vous voyez... Votre lettre était très bonne, et j'ai pensé que les habitants devaient la lire. Mais c'était une erreur. Je suis vraiment, vraiment désolé.

Pani Ferroux... ehm, naprawdę chcę przeprosić. To mój pierwszy tydzień stażu, i chciałem zrobić wszystko dobrze, rozumie Pani... Pani list był bardzo dobry, i pomyślałem, że mieszkańcy powinni go przeczytać. Ale to był błąd. Jest mi naprawdę, naprawdę przykro.

Pour qu'elle note mon absence dans le registre.

Żeby odnotowała moją nieobecność w rejestrze.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

Mamy ten sam adres do spraw administracyjnych, pamiętasz?

Il était ingénieur à la retraite.

Był emerytowanym inżynierem.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

I że wypadłeś na rozmowie wystarczająco przekonująco, żeby zaoferowali mi tę pracę.

Je viens d'envoyer une candidature ce matin.

Właśnie wysłałem aplikację dziś rano.

Photographe indépendant.

Niezależny fotograf.

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

A ocena roczna jest dzisiaj o 14:00.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Niektórzy historycy sztuki kwestionowali interpretację danych, argumentując, że te warstwy były jedynie etapami przygotowania.

Je suis le directeur adjoint.

Jestem zastępcą dyrektora.

Je croyais que c'était peut être une erreur de facteur.

Pomyślałam, że to może pomyłka listonosza.

Victor Dumas, le conservateur en chef, attendait près de la fenêtre.

Victor Dumas, główny konserwator, czekał przy oknie.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Niektórzy menedżerowie tak robią, żeby „zbudować relację”.

Il parle au serveur.

On mówi do kelnera.

mais... j'ai trouvé la lettre sur le bureau de monsieur le maire il y avait un post-it dessus qui disait "à traiter" j'ai pensé que ça voulait dire "à publier"

ale... znalazłem list na biurku burmistrza była na nim karteczka na której było napisane „do przetworzenia” myślałem, że to znaczy „do publikacji”

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

już masz wyjątkową relację z szefową.

Communication négative sur l'employeur.

Negatywna komunikacja na temat pracodawcy.

Et tu m'appelles pas "architecte en herbe" devant les collègues.

I nie nazywaj mnie "początkującym architektem" w obecności współpracowników.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Młodszy rysownik projektant, agencję w Strasburgu.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Ekspertyza gemmologiczna wykazała cechy zgodne z diamentami z XVIII wieku — specyficzne inkluzje, starożytny szlif znany jako 'szlif różyczkowy'.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

Marcel Renault, słynny kierowca i konstruktor, zostaje ciężko ranny w pobliżu Couhé-Vérac.

Bravo mon comptable préféré ❤️

Dobrze zrobione, mój ulubiony księgowy ❤️

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

To moja specjalność, renowacja rzeźb.

ton sens de l'humour ou ton CDI ?

twoje poczucie humoru czy twoją pracę?

c'est ton boucher ça ?

czy to twój rzeźnik?

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Młodszy rysownik projektant, agencję w Strasburgu.

j'ai demandé au technicien d'installer un effet sonore

Poprosiłem technika o zainstalowanie efektu dźwiękowego

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Jej redaktor naczelny nie był w pełni usatysfakcjonowany, ponieważ chciał liczb i kroków technicznych.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Wydaje się, że przesyłka przeznaczona dla pana brata, Mathieu Lacombe, została skierowana na pana adres w wyniku błędu naszego sekretariatu.

Je m'appelle Gérard Moulin, je suis le gestionnaire de l'immeuble.

Mam na imię Gérard Moulin, jestem zarządcą budynku.

Elle appelle Paul, le boulanger.

Ona dzwoni do Paula, piekarza.

Léa explique le problème au contrôleur.

Léa wyjaśnia problem kontrolerowi biletów.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Zostawiłeś otwarte potwierdzenie rozmowy na komputerze rodzinnym w styczniu.

Peut-être un serviteur qui avait intercepté une livraison.

Może służący, który przechwycił dostawę.

Des pilotes, des mécaniciens et des spectateurs sont blessés ou meurent.

Kierowcy, mechanicy i widzowie zostają ranni lub giną.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire była archeologiem terenowym, specjalizującym się w renowacji podziemnych struktur pałacu wersalskiego.

C’est Sènami, un pêcheur du village.

To Sènami, rybak z wioski.

Dans le village de Gevrey, les vignerons parlent de la Vouivre.

W wiosce Gevrey, winiarze rozmawiają o Vouivre.

Le meunier s'appelle Pierre.

Młynarza nazywa się Pierre.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Zapach terpentyny — rozpuszczalnika, którego konserwatorzy używają do czyszczenia starych przedmiotów.

Mais retiens bien ça : un huissier ne peut PAS entrer de force dans une maison.

Ale dobrze zapamiętaj: komornik nie może wejść do domu siłą.

Éric, lui, était maçon.

Éric był murarzem.

Elle montre le ticket à la bibliothécaire.

Pokazuje bilet bibliotekarce.

il était noté "suppléant".

był wymieniony jako „zastępca”.

Je suis Fatou, votre traiteur.

Jestem Fatou, waszego cateringu.

le dépanneur est là

kierowca lawety jest tam

Le fleuriste change tout.

Kwiaciarz wszystko zmienia.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

A jubiler, Böhmer, wyprodukował dla francuskiej korony naszyjnik z sześciuset czterdziestu diamentów o astronomicznej wartości, który nigdy nie dotarł do celu.

La voiture est chez le garagiste jusqu'à mardi.

Samochód jest u mechanika do wtorku.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Odpowiednio oznakowała pakiet, i umieściła wszystko w standardowym pudełku archiwizacyjnym i wypełniła formularz identyfikowalności swoim imieniem i nazwiskiem, datą, i adnotację: *dokument wrażliwy — zalecane przekazanie do biura spraw niewyjaśnionych*.

théo. ton tatoueur a écrit mon prénom avec deux L

Théo. twój tatuażysta napisał moje imię z dwoma L

Pas des chaussures de fermière.

Nie buty wieśniaczki.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

Aukcjoner mówi głośnym głosem: „Ten kapelusz pochodzi z 1807 roku.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Kartograf dla paryskiego ratusza, nościła źle nazwane ślepe zaułki, kwadraty zapomniane w bazach danych, ulice, które istniały już tylko we wspomnieniach starszych.

Maëlle entendait le bruit lointain des photocopieuses dans le couloir.

Maëlle słyszała odległy dźwięk fotokopiarek na korytarzu.

Henri Bertrand est luthier à Mirecourt depuis quarante ans.

Henri Bertrand jest lutnikiem w Mirecourt od czterdziestu lat.

Séb. J'ai besoin du débriefing complet ce soir.

Séb. Potrzebuję pełnego raportu dziś wieczorem.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Że griot bez publiczności to radio bez sygnału.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Młodszy rysownik projektant, agencję w Strasburgu.

Le vieux coutelier a regardé la jeune femme pendant un long moment.

Stary wytwórca sztućców długo patrzył na młodą kobietę.

La lavandière de nuit.

O północna praczka.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

Charakteryzatorka, Marcelle, kobieta po pięćdziesiątce którzy przeszli przez wojny i kaprysy największych gwiazd z równym spokojem, nie mrugnęła.

Luc est un gardian.

Luc jest pasterzem (gardian).

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Ok, wracam do pracy, zanim Deruelle przyłapie mnie na pisaniu SMS-ów na korytarzu.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice jest sekretarką i w tamtych czasach niewiele kobiet kieruje projektami filmowymi.

et si elle me vire ?

a jeśli mnie wyleje?

L'entreprise pense que c'est moi qu'ils ont recruté.

Firma myśli, że to mnie zrekrutowali.

Et t'avais rattrapé tes heures de toute façon non ?

I tak przecież odpracowałaś te godziny, prawda?

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Sama sprawdziła to zupełnym przypadkiem, dwa tygodnie wcześniej, porządkując rejestry portowe w formie cyfrowej.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Kobieta po czterdziestce, była architektka, która przekwalifikowała się na miejskiego ogrodnika. wyjaśniła, dlaczego opuściła mieszkanie w 11. dzielnicy by zamieszkać tutaj.

Et toi t'as intérêt à me briefer sur tout ce que t'as dit pendant cet entretien.

I lepiej mi zdaj relację ze wszystkiego, co powiedziałeś podczas tej rozmowy.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

A jeśli wspomni o piątku, po prostu powiedz, że przełożyłaś dentystę i wzięłaś krótką przerwę na sprawy prywatne.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Znała zwyczaje każdego podróżnego: biznesmena, który czytał gazetę na stojąco, starszej pani z wózkiem na zakupy, hałaśliwych licealistów w piątki.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, naprawdę zamierzasz być na rozmowie w MOIM biurze z MOIM dyrektorem ???

De passer un entretien pour un poste à ce niveau.

Przejść rozmowę na stanowisko tego szczebla.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— Inspektor główny kazał mi zaprowadzić panią bezpośrednio do sali siedemnastej, powiedział cichym głosem.

mon chef direct oui

mój bezpośredni szef tak

Alors tu dis rien et tu demandes à voir un représentant du personnel.

Wtedy nic nie mów i poproś o spotkanie z przedstawicielem pracowników.

Morel l'examine et trouve un petit papier sur le sol : une carte de visite.

Morel ją bada i znajduje na podłodze mały papier: wizytówkę.

Parce que là j'ai une offre dans ma boîte mail pour un poste que j'aurais peut-être voulu, et je suis même pas capable d'être en colère correctement parce que...

Bo teraz mam w skrzynce mailowej ofertę pracy, którą może bym chciał, i nawet nie potrafię się porządnie wkurzyć, bo...

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire była archeologiem terenowym, specjalizującym się w renowacji podziemnych struktur pałacu wersalskiego.

Et certains occupent peut-être des postes importants aujourd'hui. » Le soir même, Maëlle referma le cahier avec des mains tremblantes.

A niektórzy być może zajmują dziś ważne stanowiska. Tego samego wieczoru Maëlle zamknęła notatnik drżącymi rękami.

Les industriels, eux, voudraient utiliser du lait pasteurisé pour produire plus et moins cher.

Z kolei producenci przemysłowi chcieliby używać pasteryzowanego mleka aby produkować więcej i taniej.

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

Praca na czarno, nieresjestrowane wpływy gotówkowe.

Elle travaillait pour les Archives maritimes de Brest depuis trois ans.

Pracowała w Archiwum Morskim w Brest od trzech lat.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

O co cię pytali, co odpowiedziałeś, jak przedstawiłeś moje doświadczenie. Wszystko.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

Marcel jest suflerem w paryskiej Operze od trzydziestu lat.