Słownictwo — francuski: Matematyka i nauka, 30 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

C'est le test ADN, tu sais, celui que je me suis offert pour mon anniversaire.

To test DNA, wiesz, ten, który sprawiłam sobie na urodziny.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Przez lata zebrane dane pozostawały niejednoznaczne, kontury rozmyte, a hipotezy kruche.

eh écoute… moi aussi je vais au soutien des fois, en maths. c'est pas grave, vraiment. tout le monde a besoin d'aide. demain on y va ensemble, ok ?

Ej, słuchaj… Ja też czasem chodzę na dodatkowe lekcje, z matematyki. To nic takiego, naprawdę. Każdy potrzebuje pomocy. Jutro idziemy tam razem, ok?

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

Wstępne analizy trwały trzy tygodnie.

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE… ten Deruelle z łysą głową który zawsze powtarzał, że „marketing to nauka ścisła”??

On appelle le responsable scientifique.

Wzywamy kierownika naukowego.

J'ai senti la résistance changer.

Poczułem, że opór się zmienił.

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Zgadza się. Z karami od 2021 roku, matematyka się zgadza. To do odzyskania ale musimy działać szybko.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Surowa informacja do przyswojenia i przetworzenia, do wykorzystania, by wzbogacać jej sztukę.

— Votre laboratoire de restauration, il est à quel étage ?

— Wasze laboratorium renowacji, na którym piętrze się znajduje?

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Starannie zapakowała ją w neutralny, bezkwasowy papier, zgodnie z wymogami protokołu konserwacji.

Le lendemain matin, c'était l'épreuve de mathématiques du bac.

Następnego ranka był egzamin maturalny z matematyki.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Jego metoda, nazwana „Metodą Wzmacniania Warstw”, polegała na kierowaniu wiązek światła na płótno o precyzyjnie dozowanej intensywności, a następnie uchwycić światło odbite od każdej warstwy farby.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Opierała się o skałę, jej wargi lekko sine, maska tlenowa na wpół zsunięta.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Jego metoda, nazwana „Metodą Wzmacniania Warstw”, polegała na kierowaniu wiązek światła na płótno o precyzyjnie dozowanej intensywności, a następnie uchwycić światło odbite od każdej warstwy farby.

DIX-HUIT VIRGULE NEUF

OSIEMNAŚCIE PRZECINEK DZIEWIĘĆ

Et que quelqu'un lui a transmis exactement les bons théorèmes à revoir.

I że ktoś podał mu dokładnie te twierdzenia, które powinien powtórzyć.

Quelqu'un au labo vient de me montrer mon profil Meetic.

Ktoś w laboratorium właśnie pokazał mi mój profil Meetic.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Od 2004 roku ten francuski inżynier, pionier obrazowania naukowego, cieszył się przywilejem, o który niewielu badaczy na świecie mogło się ubiegać: prawo do analizowania Mony Lisy z bliska, za pomocą jego własnych instrumentów technologicznych.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

To było „Wieś w Paryżu” — wyspa domów robotniczych zbudowana w latach dwudziestych XX wieku na pozostałościach po starej kopalni gipsu, wtopiona w tkankę miejską jak geologiczna anomalia.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Ekspertyza gemmologiczna wykazała cechy zgodne z diamentami z XVIII wieku — specyficzne inkluzje, starożytny szlif znany jako 'szlif różyczkowy'.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Poczuła wibrację fałszu rezonującą we własnych żebrach jak fizyczną zdradę.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Zapach terpentyny — rozpuszczalnika, którego konserwatorzy używają do czyszczenia starych przedmiotów.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

To było „Wieś w Paryżu” — wyspa domów robotniczych zbudowana w latach dwudziestych XX wieku na pozostałościach po starej kopalni gipsu, wtopiona w tkankę miejską jak geologiczna anomalia.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Tego jednak środy, Thomas zbyt szybko obliczył swój budżet.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Od 2004 roku ten francuski inżynier, pionier obrazowania naukowego, cieszył się przywilejem, o który niewielu badaczy na świecie mogło się ubiegać: prawo do analizowania Mony Lisy z bliska, za pomocą jego własnych instrumentów technologicznych.

Ce jour-là, peut-être que la pierre d'Étienne finira par se dissoudre.

Tego dnia kamień Étienne'a być może w końcu się rozpuści.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Jego metoda, nazwana „Metodą Wzmacniania Warstw”, polegała na kierowaniu wiązek światła na płótno o precyzyjnie dozowanej intensywności, a następnie uchwycić światło odbite od każdej warstwy farby.

Le mardi 14 novembre 2018, à sept heures et demie du matin, Claire Dumas entendit un bruit qu'elle ne reconnut pas immédiatement : le son mat d'un objet solide tombant sur de la terre sèche, suivi d'un silence inhabituel.

We wtorek, 14 listopada 2018 roku, o siódmej trzydzieści rano, Claire Dumas usłyszała hałas, którego od razu nie rozpoznała: stłumiony dźwięk spadającego na suchą ziemię, solidnego przedmiotu, po czym nastąpiła niezwykła cisza.

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Starannie zapakowała ją w neutralny, bezkwasowy papier, zgodnie z wymogami protokołu konserwacji.