Słownictwo — francuski: Kształty, rozmiary i materiały, 87 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

un petit panneau ?

mały znak?

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Korytarz pachnie tuszem i starym drewnem.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

Miałem długie włosy w klasie maturalnej, teraz mam krótkie.

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia nadal stała za ladą, z dłońmi płasko ułożonymi na chłodnej powierzchni.

Le chapeau est étonnamment léger.

Kapelusz jest zaskakująco lekki.

Il entend le bruit énorme du stade.

Słyszy ogromny hałas stadionu.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

Na stole Léa znajduje suchy bilet.

Le Stade de France est immense.

Stade de France jest ogromny.

Le bouton est petit et rond.

Guzik jest mały i okrągły.

Et je vois une petite boîte en métal.

I widzę małe metalowe pudełko.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

W pobliżu trzcin znajduje się wąskie przejście.

Le gouffre est un immense trou noir dans la terre calcaire.

Czeluść jest olbrzymią czarną dziurą w wapiennej ziemi.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

Jest wysoka, metalowa i łatwa do przeniesienia.

Une texture.

Konsystencja.

Elle est vieille et un peu froissée.

Jest stara i trochę pognieciona.

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

Są dziesięć złotych guzików na płaszczu.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Skierował latarkę na niewielki otwór który wykonał w murze — zaledwie dwadzieścia centymetrów szerokości.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Do żelaznego pierścienia przywiązana jest długa czerwona wstążka.

Elle mesurait neuf mètres de hauteur.

Mierzył dziewięć metrów wysokości.

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Ciemna masa, wyższa od wilka stojącego na łapach, która poruszała się między pniami.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

Patrzy na złamaną końcówkę na stole.

Ils construisaient une croix massive.

Budowali masywny krzyż.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Była napuszona, prawie powietrzna, jakby wciąż oddychała w cieple sosu rakowego.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex podchodzi pod klub. Mika jest już tam z małą, przezroczystą torebeczką. Nie mówią sobie prawie nic. Mika podaje torebeczkę. Alex bierze ją, sprawdza numer i wkłada numer startowy z powrotem do torby.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Sam aksamit datowano na okres między 1770 a 1800 rokiem na podstawie analizy włókien i barwnika.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Stalowe ostrze lśniło jak lustro, rękojeść z drewna orzechowego była idealnie wyważona, a krawędź była tak ostra że przecinała samo powietrze, mówiono.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny prawie się potknął o swój następny akord, jego palce zawahały się przez chwilę na kości słoniowej.

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

To było małe zdjęcie, zwinięte i pożółkłe, ukryte wewnątrz wydrążonej rączki.

Sur le sol, il y avait une fine poudre blanche.

Na podłodze była cienka biała pudrowa substancja.

C’est un petit objet en cuir, offert par sa mère.

To mały skórzany przedmiot, podarowany przez jego matkę.

Lina ne gagne pas la cuillère en cuivre.

Lina nie zdobywa miedzianej łyżki.

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

Miał na sobie ciemny beret i płaszcz znoszony przez lata.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Do żelaznego pierścienia przywiązana jest długa czerwona wstążka.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama chce przygotować foutou z ignamu, gęste danie, dla starszyzny wioski.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex podchodzi pod klub. Mika jest już tam z małą, przezroczystą torebeczką. Nie mówią sobie prawie nic. Mika podaje torebeczkę. Alex bierze ją, sprawdza numer i wkłada numer startowy z powrotem do torby.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Nie wizualnie – sprzedawcy tkanin woskowych byli tam, piramidy mango lśniły w majowym słońcu, a zapachy kuminu i suszonej ryby unosiły się w gorącym powietrzu.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

Stelaż był całkowicie wygięty, dwie szprychy złamane, materiał podarty z boku.

Un vieux radiateur en fonte contre un mur de pierre

Stary żeliwny kaloryfer przy kamiennym murze

Il y avait des soirs où la salle de l'Olympia retenait son souffle comme un seul être vivant, une masse compacte d'émotions suspendue aux lèvres d'une petite femme en robe noire.

Były wieczory, kiedy hala Olympia wstrzymała oddech jak jedno żywe stworzenie, skompresowana masa emocji zawisła na ustach małej kobiety w czarnej sukience.

Personne n'a remarqué que la Marianne avait un visage légèrement plus lisse que d'habitude.

Nikt nie zauważył że Marianne miała twarz nieco gładszą niż zwykle.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Stalowe ostrze lśniło jak lustro, rękojeść z drewna orzechowego była idealnie wyważona, a krawędź była tak ostra że przecinała samo powietrze, mówiono.

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

Konsystencja była paradoksem: jednocześnie treściwa i ulotna.

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Myślał o swojej babci, która nauczyła go rozpoznawać dobry camembert: kwiecistą białą skórkę, zapach ziemi i śmietany, miękkie wnętrze, gdy się na nie delikatnie naciśnie.

Trente secondes plus tard, Julien est entré dans le couloir, avec une valise minuscule et l'air de quelqu'un qui n'est pas sûr d'être à sa place.

Trzydzieści sekund później Julien wszedł do przedpokoju, z maleńką walizką i z miną kogoś, kto nie jest pewien, czy należy do tego miejsca.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Była napuszona, prawie powietrzna, jakby wciąż oddychała w cieple sosu rakowego.

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

Pęknięcie jest powierzchowne, ale nie mogłem pokazać uszkodzonego obiektu przed prasą.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Sam aksamit datowano na okres między 1770 a 1800 rokiem na podstawie analizy włókien i barwnika.

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

Jest wiele rzeczy do posortowania: książki, zdjęcia, stare ubrania i białe porcelanowe filiżanki.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Jej kształt był niedoskonały, lekko nieregularny — nie idealny cylinder, który widziało się w turystycznych brasserie.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

Na ziemi, tuż przed nim, leżał mały prostokątny przedmiot, długości około dziesięciu centymetrów, pokryty ciemnym materiałem, miejscami sztywny, ale rozpoznawalny: bordowego aksamitu.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

Szukałam okna korytarza z pokrętnym zatrzaskiem

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

Ale po raz pierwszy zauważyłam tę szczelinę w maju, a ona powiększała się co tydzień.

Le bol est fêlé !

Miska jest pęknięta!

Une maison avait été agrandie d'une véranda en verre dépoli.

Jeden z domów powiększono o werandę z matowego szkła.

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Przede wszystkim nie było śladu słynnego enigmatycznego uśmiechu, ani „sfumato”, tej mglistej techniki mieszania kolorów która nadaje Lisie Gherardini jej tak nieuchwytne spojrzenie.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire włożyła swoje nitrylowe rękawiczki z automatycznym gestem kogoś, kto nauczył się nie ulegać podekscytowaniu, zanim pozna fakty.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Woreczek był zszyty z trzech stron i przytrzymywany strzępiącym się jedwabnym sznurkiem.

Il y a une grande rue.

Jest duża ulica.

De gros nuages arrivent.

Nadciągają wielkie chmury.

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

Następnego dnia Marc i Léa instalują nową boję z mocniejszą liną.

Juste le vide, l'altitude, et cette crête ridicule à dix mètres.

Tylko pustka, wysokość i ta absurdalna grań dziesięć metrów dalej.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

W środku, znajduje się medal okrągły i złoty.

Puis ils ont voulu les élargir.

Potem chcieli je poszerzyć.

Ses yeux s'agrandirent.

Jej oczy się rozszerzyły.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Jej kształt był niedoskonały, lekko nieregularny — nie idealny cylinder, który widziało się w turystycznych brasserie.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

W przypływie frustracji, podniósł duży, ostry kamień i cisnął nim z całej siły w samo serce źródła, krzycząc: „Mów, albo bądź bezużyteczny!” Mathilde spojrzała na ciemną wodę, wyobrażając sobie uderzenie kamienia niszczącego idealną powierzchnię.

Il s'arrêta, planta son piolet dans la neige durcie, et leva les yeux.

Zatrzymał się, wbił czekan w zlodowaciały śnieg, i podniósł wzrok.

Au loin, une ligne blanche avance sur l’eau.

W oddali biała linia przesuwa się po wodzie.

La trace est longue.

Ślad jest długi.

Le soleil est bas et orange.

Słońce jest nisko i pomarańczowe.

Une grande forme verte passe sous la barque.

Pod łódką przepływa duży zielony kształt.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Poczta w Bayonne jest starą kamienną budowlą obok katedry.

Elle s'approche du bord.

Ona zbliża się do krawędzi.

Il le met dans un sac en papier.

On to kładzie do papierowej torby.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Małą okrągłą plamę na niebieskim szkle, na wysokości sześciu metrów.

Une fine fracture courait sur la joue gauche, presque invisible à l'œil nu.

Delikatne pęknięcie biegło przez lewy policzek, prawie niewidoczne gołym okiem.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

Jest wysoka, metalowa i łatwa do przeniesienia.

Thomas avait trente ans et une médaille d'argent aux championnats d'Europe — la médaille que Marc avait gagnée trois fois avant lui.

Thomas miał trzydzieści lat i srebrny medal na mistrzostwach Europy — medal, który Marc zdobył przed nim trzy razy.

La femme était déjà là, assise sur une pierre plate au bord de l'eau.

Kobieta była już tam, siedząc na płaskim kamieniu nad brzegiem wody.

Le lac est bleu et très profond.

Jezioro jest niebieskie i bardzo głębokie.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

Trzypiętrowy tort, biały i różowy, cały nadal na stole.

Prends la toile et reviens. » Mais Édouard était curieux.

Weź płótno i wracaj.» Ale Édouard był ciekaw.

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

Ale po raz pierwszy zauważyłam tę szczelinę w maju, a ona powiększała się co tydzień.

Elle ouvre une vieille boîte en carton au fond du placard.

Otwiera stary karton w głębi szafy.

Le bois de la table était poli par des décennies de coudes et d'assiettes.

Drewno stołu było wypolerowane przez dziesięciolecia oparć łokci i stukających talerzy.

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

Została jeszcze godzinę nad brzegiem wody, gdy cień klifu wydłużał się nad basenem.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

Stelaż był całkowicie wygięty, dwie szprychy złamane, materiał podarty z boku.