Lista słów — francuski: Przymiotnik, 659 słów

tu vas bien ?

wszystko dobrze u ciebie?

C'est le même chemin.

To ta sama droga.

C'est une bonne playlist.

To dobra playlista.

Il y a une grande rue.

Jest duża ulica.

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

Léa dostrzega boję w pobliżu przeciwległego brzegu.

c'est juste une veste...

to tylko kurtka...

Camille a lu les premières lignes.

Camille przeczytała pierwsze kilka linijek.

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Piotr szuka nowego pędzla.

un petit panneau ?

mały znak?

Tu es un vrai chef !!

Jesteś prawdziwym szefem kuchni !!

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

kapitanka Francji trzyma mały niebiesko-biało-czerwony proporczyk.

La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!

Przepis mówi „szczypta gałki muszkatołowej w ostatniej chwili" !!

Non. Je vais seul.

Nie. Idę sam.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Zauważyłem przy okazji, że niektóre wiadomości zostały dziś rano usunięte.

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

ZNAM TĘ KURTKĘ!!

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Po śmierci dziadka André Claire chciała sprzedać dom.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

ale nauczyciele i opinie publiczne (i) polityczne to skomplikowane w zależności od statusu

je comprends. tu as le droit.

Rozumiem. Masz do tego prawo.

Mon beau gâteau ?

Moje piękne ciasto?

C'est possible.

To jest możliwe.

j'avais oublié le 2 à la fin.

zapomniałem dwójki na końcu.

Son ami Thomas est au café.

Jego przyjaciel Thomas jest w kawiarni.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Wiem. Myślałem/Myślałam, że źle zrozumiałem/zrozumiałam.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Po tej tragedii, organizowanie wyścigów na drogach publicznych staje się trudniejsze.

ok panique générale.

ok ogólna panika.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, młody rybak, przybywa biegiem.

Je viens à la maison.

Idę do domu.

Super ! À vendredi ! 🌸

Super! Do zobaczenia w piątek! 🌸

Le vent est fort.

Wiatr jest silny.

Thomas il va avoir de gros ennuis ?

Thomas będzie miał wielkie kłopoty?

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

W mailu nie ma żadnego drugiego nazwiska.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Korytarz pachnie tuszem i starym drewnem.

Le ballon rouge vole haut.

Czerwona piłka leci wysoko.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

Po długiej chwili drzwi się otworzyły.

Le match est difficile.

Mecz jest trudny.

Il est ROUGE !!!

Jest CZERWONY!!!

C'est un numéro différent.

To inny numer.

Il est très important.

On jest bardzo ważny.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nie mieli też neonowego szyldu, ani konta w mediach społecznościowych.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

„W takim razie siedem euro dziewięćdziesiąt dziewięć", powiedział cichym głosem.

Non, non. Il est là. C'est parfait.

Nie, nie. Jest tutaj. Jest idealnie.

Les assiettes blanches ?!

Te białe talerze ?!

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

Twoja matka wygrała trzecią nagrodę jej pierwszy rok.

La salle est pleine.

Sala jest pełna.

C'était quand tu avais neuf ans.

To było wtedy miałaś dziewięć lat.

et les vidéos ?

a filmy?

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Musisz teraz założyć własne konto.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

no cóż. zajęcia dla młodszych. o II wojnie światowej za dziesięć minut

Non, je suis sérieuse.

Nie, mówię poważnie.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Ale piosenki były złe.

Je suis sûre à 100%.

Jestem pewna na 100%.

C'est simple.

To proste.

Il est rouge et noir.

Jest czerwony i czarny.

Monsieur Arnaud est vieux.

Pan Arnaud jest stary.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

I przeczytaj koperty następnym razem.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Patrzy na duże niebieskie witrażowe okno na północnej fasadzie — 'Róża Francji', najcenniejsza ze wszystkich — i widzi plamę.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

Do szkła nie można dotknąć bez drabiny.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

« Jesteś gotowa? » Camille patrzy na tor.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Wyjaśniła zasięg czytelników magazynu, prestiż, jaki reprezentowała publikacja w tym formacie, możliwość rozpowszechnienia kluski lyonnaise międzynarodowym czytelnikom, którzy być może nigdy tu nie przyjadą.

grande fenêtre, plein sud

duże okno, od strony południowej

Il cherche à gauche.

On szuka po lewej stronie.

Elle n'entendit rien de particulier.

Nie usłyszała niczego szczególnego.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Nagle podczas rozgrzewki Hamza, główny bramkarz, upada i rani się w kostkę.

La boîte commune.

Wspólna skrzynka odbiorcza.

Les menus sont en anglais.

Menu są po angielsku.

Ce n'est pas normal.

To nie jest normalne.

ces messages étaient privés.

tamte wiadomości były prywatne.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

W takim razie procedura jest dość prosta.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Oto mój osobisty adres w całości w tym poście.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Później reżyseruje wiele filmów i kieruje studiem w Stanach Zjednoczonych.

Son cœur bat vite.

Jej serce bije szybko.

Pas un ami proche.

Nie jest to bliski przyjaciel.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

Malik dzwoni do zajezdni i zgłasza problem techniczny.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Zadnę następujące pytanie bardzo spokojnie.

Sa voix est calme.

Jego głos jest spokojny.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Ale ta tradycja była kosztowna, a supermarkety wciąż chciały niższych cen.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

Jak to wygodnie 😍 Możesz pomóc Jean-Pierre'owi!

Je suis vraiment désolé.

Jest mi naprawdę przykro.

et ton histoire est déjà très intéressante

a twoja historia już jest bardzo ciekawa

« Vous êtes ouvert ?

« Czy jesteś otwarty?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Tego typu regionalny reportaż często jest ponownie pokazywany w wydaniach ogólnokrajowych następnego ranka.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara pracuje jako strażniczka w parku przyrodniczym.

Je dois être professionnelle.

Muszę być profesjonalna.

tu es magnifique !!

jesteś wspaniała!!

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Jego przyjaciel Marcel patrzy na niego ze zdziwieniem.

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

Mathieu, przysięgam ci ta randka to była całkowita katastrofa 😭 mówił o swojej byłej PRZEZ GODZINĘ

Et Emma est heureuse.

A Emma jest szczęśliwa.

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

Znaczki przedstawiają sceny z życia lokalnego: rynek, graczy w pelote, i kobietę w tradycyjnym stroju.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

Miałem długie włosy w klasie maturalnej, teraz mam krótkie.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

to fałsz. ten problem dotyczył trzech biegaczy. Théo też.

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

I że jeśli będzie wolny któregoś weekendu, jest bardzo dobra restauracja w Cahors.

C'est très clair !!!

To jest bardzo jasne !!!

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Mężczyzna mówi: "Niestety!" Kobieta mówi: "Szkoda." Léa jest gorąco.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Było gorzej: wysoka nuta, utrzymana ułamek sekundy za długo, nieco poza intonacją.

c'était facile.

to było proste.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

Mówi: "Dobrze." Nie dotyka zwierzęcia.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

no cóż. zajęcia dla młodszych. o II wojnie światowej za dziesięć minut

Il aime les plans très précis.

On lubi bardzo precyzyjne rysunki.

Elle est terminée, celle-là.

Tamto jest gotowe.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Czy komuś udało się do niej dodzwonić?

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

Ten list jest tylko dowodem na to, że była człowiekiem.” Camille patrzy na kopertę ostatni raz.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice przygotowuje scenografię, znajduje aktorów i organizuje sceny.

ok... la réunion est finie.

ok... spotkanie się skończyło.

pourquoi la porte 😟 c'est grave ?

dlaczego drzwi 😟 czy to poważne?

c'est la première fois en un an et demi

to pierwszy raz od półtora roku

Elle partage son prix avec Malik.

Dzieli się swoją nagrodą z Malikiem.

oui ok. je contacte Lucie.

tak, okej. Kontaktuję się z Lucią.

Les pauvres.

Biedactwa.

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

To pierwszy oficjalny mecz francuskiej reprezentacji kobiet.

avec ma robe bleue.

w mojej niebieskiej sukience.

Elle garde le secret.

Ona dotrzymuje tajemnicy.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

Dwa pozostałe palce są słabe i obolałe.

Tu es folle ??

Czy ty zwariowałaś??

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

to jest czapka kucharska na zielonym tle !!

« Du pain frais », dit-il.

„Świeże pieczywo” – mówi on.

Ça dépend des montants et de la durée.

To zależy od kwot i czasu trwania.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Poświęciłem czas na przeglądanie historii grupy dziś rano, żeby nadrobić zaległości.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

I tak, Kévin, przeznaczenie jest beznadziejne, dzięki.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

Étienne chowa list pod koszulą.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Dwie szprychy złamane, sprężyna centralna uszkodzona.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc biegnie, naciska, ciężko pracuje.

Chambre double. Mon nom exact.

Pokój dwuosobowy. Moje dokładne nazwisko.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Za dwa dni, w środę 13 lipca, urząd miejski organizował oficjalną uroczystość z okazji sześćdziesiątej rocznicy partnerstwa z niemieckim miastem Frechen.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Oto mój osobisty adres w całości w tym poście.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Kontaktuję się z policją dziś wieczorem jeśli będzie to konieczne.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Jeśli ktoś weźmie kamień, Vouivre traci swoje moce, a osoba staje się bardzo bogata.

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Napisał, że ten krzyż był może kłamstwem zasadzonym na obcej ziemi.

😂 Ils sont contents ?

😂 Czy są szczęśliwi?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Skierował latarkę na niewielki otwór który wykonał w murze — zaledwie dwadzieścia centymetrów szerokości.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

Trzypiętrowy tort, biały i różowy, cały nadal na stole.

protéger QUOI exactement ??

chronić CO dokładnie ??

Ou que je suis malade !

Albo że jestem chora!

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, jedna sprawa. Był komentarz z nieznanego konta: „ładna okolica”.

Il boit un café chaud.

On pije gorącą kawę.

La rue est très froide.

Ulica jest bardzo zimna.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

To unikatowy przedmiot.” Marc wyobraża sobie Cesarza, siedzącego na białym koniu, z tym kapeluszem na głowie.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Poczuła wibrację fałszu rezonującą we własnych żebrach jak fizyczną zdradę.

Vous avez une communauté très... active.

Macie bardzo... aktywną społeczność.

à 19h31 depuis son adresse pro

o 19:31 ze swojego służbowego adresu

Marie parle à son voisin.

Marie mówi do swojego sąsiada.

C’est Marc, un coureur rapide.

To Marc, szybki biegacz.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

Powietrze było ciężkie, naładowane niemal religijnym oczekiwaniem.

La boîte est très spéciale.

Pudełko jest bardzo wyjątkowe.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Jego notatki wahały się między precyzyjnymi jak skalpel odczytami meteorologicznymi a krótkimi osobistymi obserwacjami, czasem niemal poetyckimi.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Jakie jest realne ryzyko, jeśli inspektorzy otworzyli już sprawę?

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

kieliszek na podłodze to najwyższy stopień alarmu

Le vélo est cassé.

Rower jest zepsuty.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mój ojciec i ja siedzieliśmy obok siebie przed biurkiem mecenasa Fourniera, niskim mężczyzną w okrągłych okularach który mówił z precyzją szwajcarskiego zegarka.

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Słyszała, że Bestia atakuje wszystko, co ucieka.

Sa voix est douce.

Jego głos jest łagodny.

La ferme est partagée en deux parts égales.

Gospodarstwo jest podzielone na dwie równe części.

ok écoute. je viens vendredi avec toi. point final.

ok słuchaj. przyjadę w piątek z tobą. kropka.

Mais quand elle est entrée dans la salle dix-sept et qu'elle a vu la vitrine vide au centre de la pièce, elle a ressenti un véritable choc.

Ale kiedy weszła do sali siedemnastej i zobaczyła pustą gablotę na środku pomieszczenia, poczuła prawdziwy szok.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, zanim przejdziemy dalej — czy masz cyfrowy znak wodny na oryginalnych plikach, czy widoczny podpis na samych ilustracjach?

elle est excellente papa.

jest doskonałe, tato.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Pan Fabre. Kradnie moje przepisy.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin pojawiła się z kuchni, wycierając ręce o granatowy fartuch.

j'ai parlé de patrimoine industriel rouennais.

Mówiłem o dziedzictwie przemysłowym (dziedzictwie) Rouen.

c'est pas drôle !

to nie jest śmieszne!

La recette de Marguerite est célèbre dans toute la ville.

Przepis Małgorzaty jest słynny w całym mieście.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

Musiałem wiedzieć, czy dam radę.

Je commande des roses !

Zamawiam róże!

Mais le grenier est vide.

Ale strych jest pusty.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Rozważanie opcji" to nie to samo co "składanie podania" !!

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Kilka punktów do poprawy w kwestii przestrzegania terminów, klasyka.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

ale to nie dotyczy prywatnej opinii wyrażonej poza szkolnym środowiskiem

Mais il est vivant.

Ale on żyje.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Tak. Odmówiła, żebyśmy pożyczyli jej pieniądze.

HAHAHAHAHAHA IL EST GÉNIAL 💀💀

HAHAHAHAHAHA ON JEST GENIALNY 💀💀

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Przeszła setki starożytnych dokumentów, mapy nawigacyjne poplamione winem do rejestrów płac królewskiej marynarki.

La route est dangereuse.

Droga jest niebezpieczna.

Le chapeau est étonnamment léger.

Kapelusz jest zaskakująco lekki.

on passe au niveau supérieur.

przenosimy to na wyższy poziom.

Un camembert au lait cru, c'est vivant, disait-elle toujours.

Camembert z surowego mleka żyje — zawsze tak mówiła.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Patrzył na niedokończone drzewa z absolutnym skupieniem, jakby świat zewnętrzny już nie istniał.

La vie est bizarre.

Życie jest dziwne.

Il est très triste.

On jest bardzo smutny.

Le jambon est lourd.

Szynka jest ciężka.

Pour aider. Je suis gentil !

Żeby pomóc. Jestem miła!

tu es incroyable ma chérie !!

jesteś niesamowita moja droga!!

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

Mężczyzna patrzy na Léę z zatroskanymi oczami.

On appelle le responsable scientifique.

Wzywamy kierownika naukowego.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle położyła go na stole warsztatowym z nieskończoną ostrożnością, jakby pożółkłe strony mogły się rozwiać przy najmniejszym podmuchu.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Mam kontakt w wydziale finansowym w Quimper.

Le papier est vieux et jaune.

Papier jest stary i żółty.

Sa voix est puissante.

Jego głos jest potężny.

Il entend le bruit énorme du stade.

Słyszy ogromny hałas stadionu.

Ils cherchent une réponse que le monde moderne ne peut plus leur donner.

Szukają odpowiedzi, której współczesny świat nie może im już udzielić.

Le ciel est gris.

Niebo jest szare.

Mon patient de 9h.

Mój pacjent na 9:00.

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Mówiła o dziedzictwie kulinarnym, przekazywaniu wiedzy i odpowiedzialności kulturowej.

Mon rapport mentionnera une erreur de protocole interne.

Mój raport wspomni o wewnętrznym błędzie protokołu.

Le Championnat Régional commence à neuf heures.

Mistrzostwa Regionalne zaczynają się o dziewiątej.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama chce przygotować foutou z ignamu, gęste danie, dla starszyzny wioski.

Le lac est bleu et très profond.

Jezioro jest niebieskie i bardzo głębokie.

il était beau, sympa au début...

był przystojny, miły na początku...

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

To wszystko zmienia. Korzyść komercyjna pogarsza sprawę.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Sama sprawdziła to zupełnym przypadkiem, dwa tygodnie wcześniej, porządkując rejestry portowe w formie cyfrowej.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

A mój ojciec odpowiedział z tą samą milczącą logiką którą stosował od czterdziestu lat: Élise została uznana za porzuconą.

C'est son objet préféré.

To jego ulubiony przedmiot.

Il y a des inconnus dans mon appart.

W moim mieszkaniu są obcy ludzie.

J'ai pensé que c'était utile pour les informations de quartier.

Pomyślałam, że to będzie przydatne do informacji sąsiedzkich.

Sinon, la Tarasque se réveille.

W przeciwnym razie Taraska się budzi.

Il était tellement fier de toi.

Był z ciebie taki dumny.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Wkłada sadzonkę do ziemi z troską, jakby sadził coś świętego.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont patrzy na nią zaskoczony.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

jakby śledzili wszystko, co mówi o Bordeaux?

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

Nie zapominaj: wyniki sportowe i zawodowe często idą w parze.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

Paryskie restauracje zadzwoniły.

Bien. Je suis disponible.

Dobrze. Jestem dostępny.

C'est rare.

To rzadko się zdarza.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

Powietrze było ciężkie, naładowane niemal religijnym oczekiwaniem.

Le ressort était plus complexe qu'il ne l'avait pensé.

Sprężyna była bardziej skomplikowana, niż myślał.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa czeka na swoją kawę. Jej telefon wibruje — to grupa rodzinna.

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"poświęcić dwieście lat historii klasy pracującej na parking" to ty, prawda??????

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, zanim przejdziemy dalej — czy masz cyfrowy znak wodny na oryginalnych plikach, czy widoczny podpis na samych ilustracjach?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

„Jakby tak,” powiedział w wywiadzie znacznie później, „ta fałszywa nuta obudziła ją z długiego technicznego snu.” Po koncercie, w kulisach (za sceną), atmosfera była elektryzująca i ciężka.

C'est interdit.

To zabronione.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Miał spokojną, ale zmęczoną twarz, jak ktoś, kto nie spał dobrze od dawna.

Joyeux anniversaire !

Wszystkiego najlepszego!

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Ale przed niebieskimi drzwiami, zatrzymał się gwałtownie.

Je m'assois sur une chaise.

Siadam na krześle.

Sarah répète.

Sarah powtarza.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

Na stole Léa znajduje suchy bilet.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Wyszliśmy w szary listopadowy chłód, mój ojciec i ja, i szliśmy ramię w ramię, nie rozmawiając ze sobą, jak dwoje ludzi dzielących się sekretem i jeszcze nie wiedzą, czy to ich zbliża, czy też dzieli.

Il était amoureux, ou du moins il le croyait.

Był zakochany, a przynajmniej tak myślał.

et deux autres qui référençaient des projets trop spécifiques

i dwa inne, które odnosiły się do zbyt konkretnych projektów

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

To pierwszy oficjalny mecz francuskiej reprezentacji kobiet.

Une dame porte une orange.

Kobieta niesie pomarańczę.

Il cherche l'endroit exact où il a planté la bouture.

On szuka dokładnego miejsca gdzie zasadził sadzonkę.

La peinture était belle, évidente...

Obraz był piękny, oczywisty...

c'était vraiment si terrible?

naprawdę było tak strasznie?

Automatique.

Automatyczny.

Oui. Je crois. C'est juste compliqué de le voir partir avec ses affaires

Tak. Tak myślę. Po prostu ciężko patrzeć, jak wychodzi ze swoimi rzeczami

Leo est le fils de papa.

Leo jest synem taty (syn taty).

Soudain, son crayon se casse.

Nagle łamie się jej ołówek.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Oszustwa podatkowe w bretońskich restauracjach.

c'est très raisonnable.

to jest bardzo rozsądne.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Widziałam cię na korytarzu na trzecim piętrze, wyglądałeś na super skupionego nawet nie odwzajemniłeś uśmiechu lol 😄 Nie chciałam ci przeszkadzać przed rozmową

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

A jeśli wspomni o piątku, po prostu powiedz, że przełożyłaś dentystę i wzięłaś krótką przerwę na sprawy prywatne.

— Depuis ce jour, le silence absolu.

„Od tamtego dnia absolutna cisza.”

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

Kevin, czy możesz poinformować burmistrza o sytuacji?

La ferme est partagée en deux parts égales.

Gospodarstwo jest podzielone na dwie równe części.

La rue est sombre.

Ulica jest ciemna.

Certaines activités restent visibles même sur un profil privé si le segment est public. J'essaie.

Niektóre aktywności pozostają widoczne nawet na prywatnym profilu, jeśli segment jest publiczny. Próbuję.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

Zlecenie na tłumaczenie dla firmy morskiej.

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

Na zewnątrz, tramwaj przejeżdża ulicą z regularnym dźwiękiem.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

powiedz jej, że konto było prywatne, że to znany błąd aplikacji, że wyrażałeś opinię obywatelską na temat dziedzictwa

Elle est intelligente.

Ona jest inteligentna.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

o nie... 😔 masz prawo do tej części, zresztą, to legalne.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Kobieta po czterdziestce, była architektka, która przekwalifikowała się na miejskiego ogrodnika. wyjaśniła, dlaczego opuściła mieszkanie w 11. dzielnicy by zamieszkać tutaj.

Chloé a tout effacé.

Chloé usunęła wszystko.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

To zmieniało coś fundamentalnego w ustalonej narracji historycznej: kamienie nie opuściły Francji w całości.

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Nie było żadnych śladów stłuczonego szkła, ani oznak włamania.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille odłożyła telefon. Zaufanie zostało nadszarpnięte, ale nie jest jeszcze stracone.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Jadą po drogach bez asfaltu.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

Tego ranka, funkcjonariuszka Lucie Vidal zauważyła coś dziwnego.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

Clara, ciekawa turystka, zauważyła jego milczenie.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Patrzy na duże niebieskie witrażowe okno na północnej fasadzie — 'Róża Francji', najcenniejsza ze wszystkich — i widzi plamę.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Poważna marka nie podejmie działania jeśli wie, że istnieje potencjalne wyzwanie prawne.

on cherche une émotion universelle

szukamy uniwersalnego uczucia

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

Mamo. Potrzebujesz prawnika specjalizującego się w prawie podatkowym. Nie Hervé. Prawdziwego.

Le Stade de France est immense.

Stade de France jest ogromny.

Ils construisaient une croix massive.

Budowali masywny krzyż.

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

...prowadziła podwójną księgowość przez dwadzieścia dwa lata i mówi nam dobranoc, jakby to był zwykły wtorek

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

Następnego dnia Marc i Léa instalują nową boję z mocniejszą liną.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

I że był rozczarowany nie mogąc go ocenić.

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

Nie wiem, czy to jest absurdalne, czy genialne.

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

Starsza kobieta, Pani Vernet, czytała na krześle.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Wyglądał na zmęczonego, ale także — i to Carole zawsze zauważała — wyglądał na winnego.

C'est censé être une justification ???

To ma być niby usprawiedliwienie???

Communication négative sur l'employeur.

Negatywna komunikacja na temat pracodawcy.

Franchement c'était une semaine horrible.

Szczerze mówiąc, to był koszmarny tydzień.

La terre est brûlée.

Ziemia jest spalona.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Ta duża fala płynie w górę rzeki wraz z przypływem.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Pomyślała o Marii Antoninie, ściętej dziesięć lat po skandalu, w kraju, który już wcześniej osądził ją moralnie na długo przed oficjalnym procesem.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Następnie wezwała jedynego policjanta miejskiego dostępnego tego ranka: Gilles Petit.

La course devait montrer l'avenir de l'automobile.

Wyścig miał pokazać przyszłość motoryzacji.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

Zeszyt został przypadkowo odnaleziony za fałszywą ścianą podczas niedawnych prac remontowych latarni morskiej.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 jednoczesnych zgłoszeń jest wysyłanych na platformę. Nour przekazuje wiadomość prawną marce. Wątek kolektywu zaczyna się ruszać.

Ce n'est pas obligatoire de rester avec toi.

Nie ma obowiązku zostawać u ciebie.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Odpowiednio oznakowała pakiet, i umieściła wszystko w standardowym pudełku archiwizacyjnym i wypełniła formularz identyfikowalności swoim imieniem i nazwiskiem, datą, i adnotację: *dokument wrażliwy — zalecane przekazanie do biura spraw niewyjaśnionych*.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Następnie wysłała zaszyfrowane pliki na prywatny adres e-mail, którego nikt w biurze nie znał.

Tu es fatiguée ?

Jesteś zmęczona?

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

Znaczki przedstawiają sceny z życia lokalnego: rynek, graczy w pelote, i kobietę w tradycyjnym stroju.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Skanowała artykuły z mechaniczną precyzją, podawała cenę neutralnym głosem i czekała.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Surowa informacja do przyswojenia i przetworzenia, do wykorzystania, by wzbogacać jej sztukę.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

Mamy ten sam adres do spraw administracyjnych, pamiętasz?

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Ale jeśli te kamienie pochodziły rzeczywiście z naszyjnika — i było to ogromne „jeśli” że cała jej kariera mogła w nim utonąć —, wtedy ktoś ukrył część diamentów skradzionych w samym Wersalu, w sercu pałacu, być może w pierwszych tygodniach skandalu.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Powinna być rzeczowa, bez bezpośrednich oskarżeń — po prostu informujemy, że trwa "spór o własność intelektualną".

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Był to wynik długiego procesu, artystycznego 'repentir'.

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

Zadzwoniłam do niego. Mówi, że nie może dziś wieczorem oddać pieniędzy, bo nie ma już gotówki 🙃

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Ile czasu minęło od jego śmierci?

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Ten pierwszy portret był być może początkowym zleceniem, szkicem intencji, który artysta postanowił zakryć.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Była napuszona, prawie powietrzna, jakby wciąż oddychała w cieple sosu rakowego.

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

To było tchórzostwo, okej. Ale o to też chodziło.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Odpowiednio oznakowała pakiet, i umieściła wszystko w standardowym pudełku archiwizacyjnym i wypełniła formularz identyfikowalności swoim imieniem i nazwiskiem, datą, i adnotację: *dokument wrażliwy — zalecane przekazanie do biura spraw niewyjaśnionych*.

Ou plus honnête.

Albo bardziej szczere.

Photographe indépendant.

Niezależny fotograf.

La lumière est extraordinaire.

Światło jest niezwykłe.

Elle dit : « Ce cheval est magique.

Mówi: "Ten koń jest magiczny.

On est jumeaux identiques, Karim.

Jesteśmy identycznymi bliźniakami, Karim.

je suis une personne saine !

Jestem zdrową osobą!

Le bouton est petit et rond.

Guzik jest mały i okrągły.

Éteins le wifi.

Wyłącz wifi.

Je suis le directeur adjoint.

Jestem zastępcą dyrektora.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Jej matka, Sylvie, weszła z miską surowych warzyw i od razu zauważyła dodatkowy talerz.

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

Jej głos był czymś jej własnym i czymś odrębnym, dziką istotą, którą oswajała każdej nocy.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

Teraz tysiące hiacyntów wodnych pokrywają jezioro.

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

Na samym końcu spotkania wydrukował to i mi dał.

Le secret médical ne lui appartenait pas.

Tajemnica lekarska nie należała do niej.

Karim ouvre Twitter depuis sa voiture. Ses mains ne sont pas vraiment stables.

Karim otwiera Twittera z samochodu. Jego ręce nie są zbyt stabilne.

Il peint avec le nouveau pinceau.

On maluje nowym pędzlem.

c'est là que ça devient dingue

tam się zaczyna dziać

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

on nie jest złośliwy Lou. on po prostu chce, żeby u ciebie było okej

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Tego jednak środy, Thomas zbyt szybko obliczył swój budżet.

Elle pense : « Je suis trop lente.

Ona myśli: „Jestem zbyt wolna.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

Jest mała, krucha, i prawie martwa.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Jej kształt był niedoskonały, lekko nieregularny — nie idealny cylinder, który widziało się w turystycznych brasserie.

Mais ce n'est pas un chapeau ordinaire.

Ale to nie jest zwykły kapelusz.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

Następne dwie zwrotki były jednymi z najbardziej intensywnych które kiedykolwiek słyszał, jak śpiewa.

C'est pas éthique du tout.

To zupełnie nieetyczne.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Odpowiednio oznakowała pakiet, i umieściła wszystko w standardowym pudełku archiwizacyjnym i wypełniła formularz identyfikowalności swoim imieniem i nazwiskiem, datą, i adnotację: *dokument wrażliwy — zalecane przekazanie do biura spraw niewyjaśnionych*.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

„Wcześniej postrzegałem Mona Lisę jako ostateczną odpowiedź historii sztuki.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex podchodzi pod klub. Mika jest już tam z małą, przezroczystą torebeczką. Nie mówią sobie prawie nic. Mika podaje torebeczkę. Alex bierze ją, sprawdza numer i wkłada numer startowy z powrotem do torby.

oh il est mignon 😶

o, jest uroczy 😶

C'est... similaire.

Jest... podobny.

c'est effectivement un plan nul 💀 tu veux stresser papa devant une résidence universitaire à 10h du matin ??

to faktycznie słaby plan 💀 chcesz zestresować tatę pod akademikiem o 10 rano??

mais je pensais que c'était un compte académique quelconque

ale myślałem, że to było jakieś losowe konto akademickie

si ça contient ce que je crois, ça va changer la conversation de demain matin de façon assez radicale.

Jeśli zawiera to, co myślę, dość radykalnie zmieni to jutrzejszą poranną rozmowę.

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

Nigdy go nie widziałem, Spojrzałem na moje pochodzenie geograficzne i zamknąłem aplikację nie zagłębiając się dalej

À ce moment, elle est aveugle.

W tym momencie jest ślepa.

Pépé a les yeux brillants.

Oczy Dziadka błyszczą.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Od 2004 roku ten francuski inżynier, pionier obrazowania naukowego, cieszył się przywilejem, o który niewielu badaczy na świecie mogło się ubiegać: prawo do analizowania Mony Lisy z bliska, za pomocą jego własnych instrumentów technologicznych.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Oszustwa podatkowe w bretońskich restauracjach.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

W środku, znajduje się medal okrągły i złoty.

La boîte est rouge et dorée.

Pudełko jest czerwone i złote.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

W pobliżu trzcin znajduje się wąskie przejście.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— Jest pyszna i hojna!

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

To było małe zdjęcie, zwinięte i pożółkłe, ukryte wewnątrz wydrążonej rączki.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Postawiło ono fundamentalne pytanie dotyczące aktu twórczego: dlaczego zacząć od nowa?

J'étais le fils absent. C'est pratique comme erreur.

Ja byłem nieobecnym synem. To wygodna pomyłka.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

To niezastąpiony przedmiot i byłem głupi.

Et pour Amara, c'était suffisant.

A dla Amary to było wystarczające.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Postawiło ono fundamentalne pytanie dotyczące aktu twórczego: dlaczego zacząć od nowa?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

Dwie drużyny są przeciwniczkami, ale szanują się nawzajem.

C'est merveilleux !! 47 recettes !!

To cudowne !! 47 przepisów !!

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Jej redaktor naczelny nie był w pełni usatysfakcjonowany, ponieważ chciał liczb i kroków technicznych.

Ce soir, Marc est nerveux.

Dziś wieczorem, Marc jest zdenerwowany.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

To tajemnicza przepaść, źródło którego prawdziwa głębokość była długo nieznana.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Mierzyła, notowała, porównywała z istniejącymi zapisami — które, jak zdała sobie sprawę, pochodziły z 1962 roku.

Si je supprime maintenant ça fait encore plus suspect non ?

Jeśli usunę teraz to brzmi jeszcze bardziej podejrzanie, prawda?

Fournier est pas idiote

Fournier nie jest głupi

— Le prix habituel, dit-il.

— Zwykła cena — powiedział.

Mes collègues sont rassurés.

Moi koledzy są uspokojeni.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Uosabiała ten lyonnezyjski rygor, mieszankę skromności i absolutnej dumy.

oh il a fait une erreur stratégique

och, popełnił strategiczny błąd

Calme, bien habillé, il dégageait un truc...

Spokojny, dobrze ubrany, miał w sobie coś...

Ses yeux sont humides.

Jego oczy są wilgotne (łzawiące).

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

Ale wyślę go listem poleconym.

Mmh. Risqué.

Mhm. Ryzykowne.

Toujours invisible, toujours prêt.

Zawsze niewidzialny, zawsze gotowy.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Zapadła cisza, zakłócany jedynie przez odległy odgłos ruchu ulicznego na nabrzeżach Saony.

Je voulais être anonyme !!

Chciałem być anonimowy !!

La capitaine néerlandaise tient aussi un fanion.

kapitanka Holandii również trzyma chorągiewkę.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

Cisza w schronisku była natychmiastowa.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

Telefony przestały dzwonić.

il fallait un détail sonore pour l'ambiance

potrzebny był szczegół dźwiękowy dla atmosfery

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

Rudy kot spał na niskim murku jakby XXI wiek był bezpodstawną plotką.

c'est peut-être pas si dramatique ?

może to nie jest takie dramatyczne?

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

to fałsz. ten problem dotyczył trzech biegaczy. Théo też.

Tu es courageux, mon chéri.

Jesteś odważna, moja droga.

« C'est urgent.

« To pilne.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle położyła go na stole warsztatowym z nieskończoną ostrożnością, jakby pożółkłe strony mogły się rozwiać przy najmniejszym podmuchu.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Osiemdziesiąt dwa lata, dom w Rouen, trochę zabytkowych mebli, i skromne, ale czyste konto bankowe.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Młodszy rysownik projektant, agencję w Strasburgu.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Niskie domy z zamkniętymi ogrodami, jabłonie, których gałęzie wychylały się poza ogrody na ścieżkach brukowanych kamykami, fasady w kolorze ochry i miodu.

C'est délicieux.

Jest pyszne.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

Nie znosi, gdy jej się każe odpowiadać.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Jest studentką Konserwatorium w Nancy i odwiedza Mirecourt aby poznać historię francuskiego lutnictwa.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Nie mógł też zapłacić kartą — dwa dni wcześniej przekroczył swój miesięczny limit, z powodu pilnej naprawy roweru.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Niskie domy z zamkniętymi ogrodami, jabłonie, których gałęzie wychylały się poza ogrody na ścieżkach brukowanych kamykami, fasady w kolorze ochry i miodu.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

Twoi koledzy będą zazdrośni, to wszystko

Il s'agissait de quelque chose de bien plus intime.

Chodziło o coś znacznie bardziej intymnego.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

W poważnych przypadkach ściganie karne.

La salle est silencieuse.

Sala jest cicha.

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

— Te kamienie mogły pochodzić z — — byłoby przedwczesne stwierdzać, że — — dane są zgodne, ale nie rozstrzygające.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Dwadzieścia minut wysiłku, zakładając, że jego własne nogi nadal prawidłowo reagują.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Odpowiednio oznakowała pakiet, i umieściła wszystko w standardowym pudełku archiwizacyjnym i wypełniła formularz identyfikowalności swoim imieniem i nazwiskiem, datą, i adnotację: *dokument wrażliwy — zalecane przekazanie do biura spraw niewyjaśnionych*.

un formulaire de caution solidaire

formularz wspólnego poręczenia

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

wyprzedaż w internecie, to niezbity dowód.

Mon avis est correct.

Moja recenzja jest poprawna.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Techniczny ruch zajmował dokładnie tyle przestrzeni w umyśle by nie dopuścić do pojawienia się żalu.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

To prywatne." Jego głos był cichszy, niemal opiekuńczy.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

Społeczność naukowa przyjęła te wnioski z mieszaniną entuzjazmu i ostrożnego sceptycyzmu.

Il est seul devant le gardien brésilien.

Jest sam przed brazylijskim bramkarzem.

Clara a une carte postale.

Clara ma pocztówkę.

Amara trouva ça injuste.

Amara uznała to za niesprawiedliwe.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Tytuł był bezpośredni: Zagrożony prawdziwy camembert — normandzka rodzina walczy o swoją tradycję.

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

Wstępne analizy trwały trzy tygodnie.

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

Jego szef, Ambroise Vollard, powiedział mu być dyskretnym.

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

Widziałem wczoraj relację z kodem promocyjnym dla marki artykułów plastycznych

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

To typowy procent przyrodniego brata.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Jego notatki wahały się między precyzyjnymi jak skalpel odczytami meteorologicznymi a krótkimi osobistymi obserwacjami, czasem niemal poetyckimi.

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

Jej ciasteczka madeleine są idealne: złociste, lekkie, z delikatnym smakiem kwiatu pomarańczy.

C'est son rituel.

To jego rytuał.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Ukradłeś moją tożsamość, Séb. To nielegalne.

— Cohérent avec, répéta Claire à voix basse en prenant des notes.

— Zgodne z, powtórzyła Claire cichym głosem, robiąc notatki.

c'est pas "la maison de maman" c'est un manoir fictif

to nie jest "dom mamy" to jest fikcyjny dwór

Le message vocal !!

Wiadomość głosową!!

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

Miał na sobie ciemny beret i płaszcz znoszony przez lata.

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

Te maile wysyłane późno, ciągłe poprawki, te, no, bieganie w pracy. Wszystko.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

Uśmiechnął się i wykonał przyjazne gesty.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Przez lata zebrane dane pozostawały niejednoznaczne, kontury rozmyte, a hipotezy kruche.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Odpowiednio oznakowała pakiet, i umieściła wszystko w standardowym pudełku archiwizacyjnym i wypełniła formularz identyfikowalności swoim imieniem i nazwiskiem, datą, i adnotację: *dokument wrażliwy — zalecane przekazanie do biura spraw niewyjaśnionych*.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

jest 8 rano dopiero zobaczyłam 😱 jak to katastrofa??

« Tu le savais ? » « J'ai trouvé une note manuscrite dans un dossier annexe ce matin.

„Ty o tym wiedziałeś?” „Dziś rano znalazłem odręczną notatkę w dodatkowej teczce.

Le vent remplissait chaque pause avec une efficacité brutale.

Wiatr wypełniał każdą przerwę z brutalną skutecznością.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

A Keziah – jeśli zrobi to ponownie lub skontaktuje się z Tobą agresywnie, mamy teraz udokumentowane akta.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

Droga może być niebezpieczna.” O wpół do czwartej samochody opuszczają Wersal.

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Kupował kawę — mocną, bez cukru — i siadał blisko okna które wychodziło na peron numer dwa.

La maison de tante Hélène est petite mais confortable.

Dom ciotki Hélène jest mały, ale przytulny.

bon c'est touchant non ?

Cóż, to wzruszające, prawda?

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

I że rozumie, jeśli jesteś nieśmiały/nieśmiała bo on też był.

On est jumeaux identiques, Karim.

Jesteśmy identycznymi bliźniakami, Karim.

ou inconsciente