Lista słów — francuski: Czasownik, 751 słów

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 to nic takiego!

Chloé a tout effacé.

Chloé usunęła wszystko.

tu vas dire quoi ?

co zamierzasz powiedzieć?

Je fais quoi ???

Co mam zrobić???

Tu vois la rue ?

Widzisz ulicę?

Je peux pas répondre !!

Nie mogę odpisać!!

ça dit : erreur.

mówi: błąd.

Comment tu sais ?

Skąd wiesz?

Il doit parler !

Musi się odezwać!

Elle veut un caramel.

Ona chce karmelu.

Il doit parler !

Musi się odezwać!

Il prend le pain.

On bierze chleb.

Maman entre dans le salon.

Mama wchodzi do salonu.

il faut faire quelque chose.

musimy coś zrobić.

Tu viens dîner ?

Przyjdziesz na kolację?

— J’ai trouvé votre sac !

— Znalazłam pańską torbę!

Colette a mis un like.

Colette zostawiła lajka.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

dajesz mu małe karteczki, prawda?

Tout le bureau regarde.

Całe biuro patrzy.

attends... le client sourit...

czekaj... klient się uśmiecha...

Il reste des canapés ?

Zostały jakieś przystawki?

C'est pas ce que tu penses.

To nie jest to, co myślisz.

Pourquoi tu demandes ça ?

Dlaczego o to pytasz?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

ZNAM TĘ KURTKĘ!!

Tu peux l'appeler ?

Możesz do niej zadzwonić?

Tu aimes les fleurs ?

Lubisz kwiaty?

Je ne comprends pas.

Nie rozumiem.

tu crois que je réponds ?

myślisz, że powinnam odpowiedzieć?

oui oui j'arrive !!

tak tak już idę!!

Nat, tu m'aides ou pas ?

Nat, pomagasz mi czy nie?

Le fleuriste change tout.

Kwiaciarz wszystko zmienia.

Le dahu sort de l’ombre.

Dahu wychodzi z cienia.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Zostawiłeś otwarte potwierdzenie rozmowy na komputerze rodzinnym w styczniu.

Le docteur répond !!

Lekarz odpisuje !!

Marie ne passe pas.

Marie nie przechodzi.

Son visage devient blanc.

Jego twarz blednie.

Elle regarde l'horloge arrêtée.

Ona patrzy na zatrzymany zegar.

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Rozumiem. Myślę, że chciałam się przydać.

Tu dois partir ce soir.

Musisz wyjść dzisiaj wieczorem.

Claire cherche un stylo.

Claire szuka długopisu.

Je vous entends dans le couloir.

Słyszę cię na korytarzu.

et il lit tes recettes.

i czyta twoje przepisy.

Un incendie commence rapidement.

Szybko wybucha pożar.

Il tient le bouton dans la main.

Trzyma guzik w dłoni.

tu as encore perdu ta carte bleue ?

znów przegrałeś swoją kartę kredytową?

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

„Rozumiem”. Kontynuują pakowanie pudełek w milczeniu.

Les invités mangent déjà.

Goście już jedzą.

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Przeżyła całe swoje życie w małym mieszkaniu na trzecim piętrze, przy ulicy Auguste-Comte, w Lyonie.

Bien. La playlist va revenir.

Dobrze. Playlista wróci.

Il n'a pas expliqué.

Nie wyjaśnił.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Kelner z Mekongu właśnie zaobserwował mnie na Instagramie.

On utilise la version 2024 ici.

Tutaj używamy wersji 2024.

Mais l'appartement semble différent maintenant.

Ale mieszkanie wydaje się teraz inne.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Twój ojciec gra na akordeonie?"

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Pozwala ludziom wejść do kilku miejsc.

Retrouvé ça dans le tiroir.

Znalazłem to w szufladzie.

tu lui envoies un message ?

piszesz do niego wiadomość?

j'avais oublié le 2 à la fin.

zapomniałem dwójki na końcu.

Il s'agit du testament.

Chodzi o testament.

— Je porte du pain à ma tante.

— Niosę chleb mojej cioci.

Je travaille avec des enfants de 12 ans.

Pracuję z 12-latkami.

Je garde cette heure. » Henri comprend.

Zachowuję tę godzinę.” Henry rozumie.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

A autor opublikował 47 przepisów !!

Elle essaie une recette, puis une autre.

Próbuje jednego przepisu, potem drugiego.

Il manque quelque chose.

Coś brakuje.

Sarah gagne son premier match.

Sara wygrywa swój pierwszy mecz.

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Musisz teraz założyć własne konto.

Le ruban tombe dans l’eau.

Wstążka wpada do wody.

Si mes collègues apprennent...

Gdyby moi koledzy się dowiedzieli...

Ok, je vais lui écrire.

Ok, idę napisać do niego.

Elle pose ses sacs.

Ona odkłada swoje torby.

Elle ouvre la boîte.

Ona otwiera pudełko.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Serowarnia ma kłopoty.” Serownia Leconte produkowała ser Camembert z Normandii od czterech pokoleń.

Le billet n'existe pas.

Bilet nie istnieje.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

W przypływie frustracji, podniósł duży, ostry kamień i cisnął nim z całej siły w samo serce źródła, krzycząc: „Mów, albo bądź bezużyteczny!” Mathilde spojrzała na ciemną wodę, wyobrażając sobie uderzenie kamienia niszczącego idealną powierzchnię.

C'est TOI qui vends ça ???

Czy to TY to sprzedajesz???

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

Spółdzielnia normandzkich rolników zaoferowała swoją pomoc.

Tu choisis « Supprimer ».

Wybierasz „Usuń”.

Elle écoute.

Słucha.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Szczyt był tam, biały i zwyczajny grzbiet którą każdy niewtajemniczony obserwator uznałby za banalną.

J'espère que vous l'avez déjà vu.

Mam nadzieję, że już go widziałeś.

Samba montre le tambour.

Samba pokazuje bęben.

Bon. Je rappelle Nantes.

Dobrze. Dzwonię znowu do Nantes.

je tourne à droite...

Skręcam w prawo...

tu rentres chez toi?

wracasz do domu?

Son cœur bat vite.

Jej serce bije szybko.

Il se sent plus courageux.

Czuje się odważniejszy.

Un soir, Thomas décide d'aller dans les vignes.

Pewnego wieczoru Thomas decyduje się pójść do winnic.

Je vais raconter cette histoire ce soir à tout le monde.

Opowiem tę historię dziś wieczorem wszystkim.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

W tej samej chwili mała łódź wypływa z portu.

On a refusé. » Morel sourit.

Odmówiliśmy. » Morel uśmiecha się.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo rzuca Léi pomarańczę.

"Mon père est mort."

"Mój ojciec nie żyje."

Tu te souviens de son rire ??

Pamiętasz jego śmiech??

J'ai payé 60 euros.

Zapłaciłem 60 euro.

Clémence ajoute Tatie Régine.

Clémence dodaje ciocię Régine.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Później reżyseruje wiele filmów i kieruje studiem w Stanach Zjednoczonych.

« Je peux acheter ce carnet ? » demande-t-elle.

« Czy mogę kupić ten karnet? » pyta.

La guerre finit en novembre 1918.

Wojna kończy się w listopadzie 1918 roku.

Son frère lui apporte une guitare.

Jego brat przynosi mu gitarę.

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

Ona także rozumie, że można być odważnym i przyjąć pomoc.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« To, co sugerujesz, jest niezwykle poważne — » powiedział w końcu Tanguy, ściszonym głosem, niemal szeptem.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Nie mógł też zapłacić kartą — dwa dni wcześniej przekroczył swój miesięczny limit, z powodu pilnej naprawy roweru.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Są szybkie, głośne i trudne w prowadzeniu.

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

jeśli zadzwonisz do taty dziś wieczorem, zadzwóń do mnie wcześniej.

Elle est terminée, celle-là.

Tamto jest gotowe.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Czy komuś udało się do niej dodzwonić?

Une femme pourrait découvrir des bébés dans des choux.

Kobieta mogłaby odkryć niemowlęta w główkach kapusty.

Henri ferme les yeux.

Henri zamyka oczy.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Przyjechała do Lyonu z konkretną misją: zdobyć przepis na quenelle Madame Vautrin.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Więc kto się z nimi spotkał zamiast mnie?

Le prix monte vite.

Cena szybko rośnie.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul ponownie rusza w drogę i wiezie Léę aż do Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

Rozpoznałam go od razu !!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

pójdzie ci świetnie 💪 daj znać potem !!

théo je vais te tuer

Théo zabiję cię

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa częstuje Ibrahima herbatą.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice przygotowuje scenografię, znajduje aktorów i organizuje sceny.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Niektórzy członkowie orkiestry unikali jej spojrzenia, bojąc się wybuchu gniewu.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. 20:00. I... jeśli to ma dla ciebie jakieś znaczenie, to co o tobie powiedziałem — to była prawda.

sur le vrai site. confirmation reçue.

na prawdziwej stronie. potwierdzenie otrzymane.

Elle partage son prix avec Malik.

Dzieli się swoją nagrodą z Malikiem.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

O co cię pytali, co odpowiedziałeś, jak przedstawiłeś moje doświadczenie. Wszystko.

— Grand-mère, dit Léa, je veux participer au concours.

— Babciu, mówi Léa, chcę wziąć udział w konkursie.

Un petit système tirait la corde.

Mały mechanizm pociągnął za linę.

Elle remet la médaille dans la boîte.

Ona odkłada medal do pudełka.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Wyobraża sobie postacie, kostiumy i historię.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina przygotowuje zupę na wiejski konkurs.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

Étienne chowa list pod koszulą.

tu dors ou quoi???

śpisz czy co???

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, dwudziestodwuletnia, urodzona w Marsylii z rodziców z Gwinei, wychowała się z tym głosem w uszach.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Co stało się potem, trudno opowiedzieć nie wydając się, że wymyśla się legendę.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

Dla Marie, ta mała chorągiewka oznacza wielką chwilę.

Sènami lève la main.

Sènami podnosi rękę.

comme prévu depuis le début lol

tak jak było zaplanowane od początku lol

La femme se retourne.

Kobieta odwraca się.

Elle l’attrape en riant.

Łapie ją, śmiejąc się.

et toi tu adores Luca ?

a ty czy ty kochasz Lucę?

Ils construisaient une croix massive.

Budowali masywny krzyż.

protéger QUOI exactement ??

chronić CO dokładnie ??

papi sors s'il te plaît !!

Dziadku wysiądź proszę!!

OUI elle sourit !!!

TAK ona się uśmiecha!!!

TU L'AS REMPLI ?

WYPEŁNIŁAŚ TO?

oui madame. promis.

tak jest, proszę pani. obiecane.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

jeśli ją teraz usuniesz będzie wiedziała, że to przez nią !!

Ça compte quand même.

To wciąż się liczy.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Techniczny ruch zajmował dokładnie tyle przestrzeni w umyśle by nie dopuścić do pojawienia się żalu.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

Próbowałem się z nią skontaktować na DM — z góry mnie zablokowała.

le message a disparu !!

wiadomość zniknęła!!

Clara pousse la porte.

Clara pcha drzwi.

Elle touche la boîte.

Ona dotyka pudełka.

Marie frappe à la porte.

Marie puka do drzwi.

tu peux supprimer ?

możesz usunąć?

Sa jambe est blessée.

Jego noga jest ranna.

c'est le studio que théo nous a conseillé

to jest studio które polecił nam Théo

Le vélo est cassé.

Rower jest zepsuty.

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

Druty były proste, materiał zastąpiono czarnym jedwabiem podobnym do dawnego.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

Rozejm został podpisany!” Małgorzata wychodzi z domu.

Il baisse les yeux.

Spuszcza wzrok.

Elle chante dans la rue.

Ona śpiewa na ulicy.

Le conducteur annonce un problème.

Kierowca ogłasza problem.

Si l'entretien est confirmé...

Jeśli rozmowa zostanie potwierdzona...

Je sais. Je sais que j'ai mal géré ça.

Wiem. Wiem, że źle to rozegrałam.

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

Nagle wśród liści pojawia się twarz.

comment est-ce que M. Keller préfère travailler ?

jak Pan Keller woli pracować?

bon... j'espère que tu vas bien théo 😢 mais aussi camille profite de ton café !!

cóż... mam nadzieję, że dobrze się miewasz, Théo 😢 ale też Camille smacznej kawy!!

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Pani Serrano — kontaktuję się z Panią, aby zgłosić kradzież tożsamości, a nie anulować wakacje. Ktoś użył mojego konta bez upoważnienia. Czy może mi Pani podać nazwisko lub e-mail osoby, która dokonała rezerwacji?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

Dwie drużyny są przeciwniczkami, ale szanują się nawzajem.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Pan Fabre. Kradnie moje przepisy.

La guerre dure depuis quatre ans.

Wojna trwa cztery lata.

Il ne traverse jamais cette pierre.

Nigdy nie przekracza tego kamienia.

— Cette boîte appartient à ma mère, dit-elle.

— Ta puszka należy do mojej matki — mówi.

ça ressemble à... Thomas Vasseur ?

to wygląda jak... Thomas Vasseur?

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

A mój ojciec odpowiedział z tą samą milczącą logiką którą stosował od czterdziestu lat: Élise została uznana za porzuconą.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— Udowodniłeś coś?

— Vous avez oublié de m'inscrire ?

— Zapomniałaś mnie zapisać?

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

Vouviver uratowała zbiory, ponieważ Tomasz uratował jej kamień.

calme-toi

uspokój się

Il poste !! 😂😂

On publikuje !! 😂😂

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

powiedział, że robił to, żeby „przetworzyć swoje emocje”.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Tak. Odmówiła, żebyśmy pożyczyli jej pieniądze.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Pomyślała o hrabinie de La Motte, zmarłej na wygnaniu, zawsze utrzymując, że Maria Antonina była wspólniczką.

oui. j'ai vérifié trois fois.

tak. Sprawdziłem trzy razy.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Techniczny ruch zajmował dokładnie tyle przestrzeni w umyśle by nie dopuścić do pojawienia się żalu.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Nie zapachu smażenia ani starego tłuszczu którego można by się obawiać w tego typu staromodnym lokalu przy Rue Mercière, ale czegoś bardziej subtelnego: zapach brązowego masła i zredukowanej śmietany który zdawał się przenikać same ściany, jakby gotowanie było tu praktykowane tak długo że było częścią kamienia.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

Telefony przestały dzwonić.

Peut-être un peu plus, finit-elle par avouer.

Może trochę dłużej, przyznała w końcu.

Le passage menait à une petite cour calme.

Przejście prowadziło do małego, cichego dziedzińca.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

Zapadła cisza — ten rodzaj ciszy, który oznacza „już wiemy, po co tu przyszliście”.

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

Ale pewnego wieczoru w 2015 roku, w ciszy jego biura w Lyonie, Cotte zobaczył na swoim ekranie coś, czego nie potrafiłby od razu nazwać.

Les arbres sont détruits.

Drzewa są zniszczone.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

Razem kroją ignamy i gotują.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

Wkrótce wiatr tworzy wielkie chmury kurzu.

L’ancienne ne fonctionne plus.

Stara już nie działa.

Il enlève son survêtement.

Zdejmuje dres.

Sophie réfléchit un moment.

Sophie zastanawia się przez chwilę.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

Nie znosi, gdy jej się każe odpowiadać.

Je note le nom du compte si vous voulez.

Zanotuję nazwę konta, jeśli chcesz.

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

nie martw się o następny raz Lucie 😂

Elle a rêvé de ce tournoi.

Śniła o tym turnieju.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

„A dlaczego umilkło?”

Tous les trois. On n'est pas là pour te juger.

Cała nasza trójka. Nie jesteśmy tu, żeby cię oceniać.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Nie może znaleźć przejścia, żeby dołączyć do dużego koziorożca.

Mais quelque chose dans la voix de Cézanne l'empêchait de parler.

Ale coś w głosie Cézanne'a powstrzymywało go od mówienia.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

ale to nie dotyczy prywatnej opinii wyrażonej poza szkolnym środowiskiem

Il contient vraiment un morceau de pain.

Rzeczywiście jest w niej kawałek chleba.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Potem, po chwili wahania, wzięła siódmy z szafki i postawiła ją na końcu stołu, na lewo od okna.

Il marche vers l'eau.

Idzie w stronę wody.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Słuchaj, gdzie są nagrywane te odcinki?

Il boit un café chaud.

On pije gorącą kawę.

Ce dimanche, Lucie remarque quelque chose de différent dans le salon.

Tego dnia Lucia zauważa coś innego w salonie.

Tu aurais souffert pour moi.

Cierpiałabyś przeze mnie.

Tu appuies sur ta vidéo.

Klikasz na swój filmik.

Une larme descend sur sa joue.

Łza spływa po jej policzku.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Przez kilka sekund wszystko się porusza.

Ça dépend des montants et de la durée.

To zależy od kwot i czasu trwania.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Pani Serrano — kontaktuję się z Panią, aby zgłosić kradzież tożsamości, a nie anulować wakacje. Ktoś użył mojego konta bez upoważnienia. Czy może mi Pani podać nazwisko lub e-mail osoby, która dokonała rezerwacji?

Et je n'ai pas envie de le revoir. » « Qu'est-ce que tu as vu, exactement ? » « Une silhouette.

I nie mam ochoty widzieć tego znowu”. „Co dokładnie widziałeś?” « Sylwetka.

Vous avez une thèse à défendre.

Masz do obrony pracę dyplomową.

Théo mais il décrit EXACTEMENT Yanis...

Théo, ale on opisuje Yanisa DOKŁADNIE...

Elle habite ici aussi.

Ona mieszka tutaj również.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

Czekaj, wyjaśnię to z nim.

Mais pourquoi elle pleure ??

Ale dlaczego ona płacze??

Sinon, la Tarasque se réveille.

W przeciwnym razie Taraska się budzi.

Et si ça sort pendant l'éval, tu dis que tu t'es accordé une pause sportive pendant ta pause déj. Ce qui est... vrai.

A jeśli sprawa wyjdzie podczas rozmowy oceniającej, powiesz, że zrobiłaś sobie przerwę na sport w czasie przerwy obiadowej. Co jest... prawdą.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont patrzy na nią zaskoczony.

S'il apprend par moi, il saura que j'ai lu une lettre qui lui était destinée.

Jeśli dowie się ode mnie, będzie wiedział, że przeczytałem list przeznaczony dla niego.

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

haha tak. Theo, tym razem ty to rezerwujesz.

c'est bon. je l'ai récupéré.

jest dobrze. Odzyskałem to.

Mais il n’abandonne pas.

Ale się nie poddaje.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

Tylko żeby spróbować? Henri waha się.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Ta duża fala płynie w górę rzeki wraz z przypływem.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice jest sekretarką i w tamtych czasach niewiele kobiet kieruje projektami filmowymi.

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Kilka punktów do poprawy w kwestii przestrzegania terminów, klasyka.

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

To nie tak. Mówiła, że wszystko przeżywasz zbyt mocno.

Et j'ai mentionné douze ans de travail sur AutoCAD.

I wspomniałem dwanaście lat pracy nad AutoCAD-em.

Puis, un homme court dans la rue.

Potem, mężczyzna biegnie na ulicy.

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

Jestem kimś, kto blokuje ludzi takich jak ty.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Tylko dwie linie. Mówi, że szuka swoich korzeni od dawna i że został adoptowany po urodzeniu, w 1973 roku.

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

I znalazłam stanowisko które dokładnie odpowiada mojemu profilowi.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Kłamie. Powiedz mu, że zgłosisz sprawę na policję za oszustwo. I powiedz mu, że mój kolega Marius już idzie.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Jeśli nie chcesz mi odpowiedzieć, w pełni to rozumiem.

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

Dziękuję za twoje wymówki, Kevin.

Awa observe les oiseaux.

Awa obserwuje ptaki.

je crois que je vais lui ramener un gâteau ce soir

Myślę, że zamierzam przynieść mu dziś wieczorem ciasto

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Woreczek był zszyty z trzech stron i przytrzymywany strzępiącym się jedwabnym sznurkiem.

Ne me déteste pas.

nie nienawidź mnie.

Je m'assois sur une chaise.

Siadam na krześle.

Sarah répète.

Sarah powtarza.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Surowa informacja do przyswojenia i przetworzenia, do wykorzystania, by wzbogacać jej sztukę.

Chaque jour, Django s’entraîne.

Codziennie Django ćwiczy.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Ale ta tradycja była kosztowna, a supermarkety wciąż chciały niższych cen.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Wyszliśmy w szary listopadowy chłód, mój ojciec i ja, i szliśmy ramię w ramię, nie rozmawiając ze sobą, jak dwoje ludzi dzielących się sekretem i jeszcze nie wiedzą, czy to ich zbliża, czy też dzieli.

Elle a peur, mais elle ose continuer : — Le cinéma peut montrer les rêves, pas seulement la réalité.

Boi się, ale odważa się kontynuować: — Kino może pokazywać marzenia, nie tylko rzeczywistość.

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

Zapukała do moich drzwi pięć minut temu kiedy rozmawialiśmy.

Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.

Théo wpisuje nowy numer. Czeka. Maszyna wydaje dźwięk.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Do żelaznego pierścienia przywiązana jest długa czerwona wstążka.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

Piroga posuwa się trochę do przodu, a potem się zatrzymuje.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

oboje mieliście niezłego farta.

Il crie : « La guerre est finie !

On krzyczy: „Wojna się skończyła!

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

ale to nie dotyczy prywatnej opinii wyrażonej poza szkolnym środowiskiem

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

« Przepraszam! » mówi przy okienku.

depuis vendredi ils suivent 4 autres comptes liés à bordeaux

od piątku obserwują 4 inne konta powiązane z Bordeaux

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Ok, wracam do pracy, zanim Deruelle przyłapie mnie na pisaniu SMS-ów na korytarzu.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Dla informacji, dołączyłem pięć referencji profesjonalnych do mojej aplikacji.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Odnosiłem się do wcześniejszego projektu testamentu, który pana matka ostatecznie zmodyfikowała w marcu zeszłego roku.

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

a ty, Camille, zgłoś tego Carlosa do Airbnb dziś wieczorem. ze względu na innych podróżnych

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Spóźniłam się na swój przystanek i było mi wstyd. » Pokazuje zdjęcie: siebie, swojego męża i ich syna.

Il hausse les épaules.

Wzrusza ramionami.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Widziałam cię na korytarzu na trzecim piętrze, wyglądałeś na super skupionego nawet nie odwzajemniłeś uśmiechu lol 😄 Nie chciałam ci przeszkadzać przed rozmową

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

To przeoczenie z mojej strony i żałuję tego.

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

Kevin, czy możesz poinformować burmistrza o sytuacji?

Il m'a demandé de vous transmettre ceci.

Poprosił mnie o przekazanie tego Państwu.

laisse-le. il a mérité d'appuyer sur au moins un bouton.

pozwól mu. zasłużył na naciśnięcie przynajmniej jednego przycisku.

Tu annules la vente Camille.

Anulujesz tę sprzedaż, Camille.

Chloé a tout effacé.

Chloé usunęła wszystko.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck kazał mi poprawiać raport trzy razy.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

To zmieniało coś fundamentalnego w ustalonej narracji historycznej: kamienie nie opuściły Francji w całości.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille odłożyła telefon. Zaufanie zostało nadszarpnięte, ale nie jest jeszcze stracone.

Fernand a croisé les bras.

Fernand skrzyżował ramiona.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Jadą po drogach bez asfaltu.

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

Nadia... widziałaś to?! Twoja teściowa ma poczucie humoru! Żartowała! Z własnych butów! Chyba... chyba trochę się o niej pomyliłyśmy. Tzn... trochę. Może. Miłej niedzieli mimo wszystko 😅

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Nie była to zwykła cisza — była ciężka, jakby las wstrzymał oddech.

je suis prof maintenant. j'enseigne les maths en terminale.

Jestem teraz nauczycielką. Uczę matematyki w klasie maturalnej.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Ale Sterenn Vor przybył do Brestu o 21:00, zgodnie z rejestrem portowym, który wczoraj sprawdziłem przez radio.

attends je copie

chwileczkę, kopiuję

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Chce zagrać. aby ostrzec pobliskie wioski.

Il a décidé et combattu avec lui. » Ce soir, l'histoire est dans ses mains.

Podejmował decyzje i walczył z nim.” Dziś wieczorem historia jest w jego rękach.

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri wyjaśniał formowanie chochlą, ten precyzyjny i powolny gest, który definiuje prawdziwy normandzki camembert.

« ...Elle veut me parler ? » Lucie tend le téléphone à tante Hélène.

« ...Ona chce ze mną porozmawiać? » Lucie podaje telefon ciotce Hélène.

Je pense qu'il faut que j'attaque en premier.

Myślę, że muszę zaatakować pierwsza.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

I że był rozczarowany nie mogąc go ocenić.

Bon. Je fais le déjeuner maintenant.

Dobrze. Robię teraz lunch.

j'ai parlé avec monsieur le maire il dit qu'il va "étudier le dossier du parking en priorité"

Rozmawiałem z burmistrzem mówi, że będzie „badał” plik parkingowy jako priorytet”

— Vous m'accusez, moi ?

— To mnie pan oskarża?

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

Społeczność naukowa przyjęła te wnioski z mieszaniną entuzjazmu i ostrożnego sceptycyzmu.

"La vigne survit à tout."

"Winorośl przetrwa wszystko."

C'est LUI Jade je te jure

To ON, Jade Przysięgam ci

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

Inès płaci i starannie przykleja znaczek na swojej kopercie.

Rémi, je t'en prie.

Rémi, błagam cię.

Je commande des roses !

Zamawiam róże!

t'as inventé tout ça ??

wymyśliłeś to wszystko ??

Oui. Et je l'assume.

Tak. I biorę za to odpowiedzialność.

La terre est brûlée.

Ziemia jest spalona.

Une rivière verte coule sur la table.

Zielona rzeka płynie po stole.

Je ne veux déranger personne.

Nie chcę nikomu przeszkadzać.

oui ok. je contacte Lucie.

tak, okej. Kontaktuję się z Lucią.

Je respire. Je gère.

Oddycham. Dam radę.

Il a dit à table qu'il explorait des options 🙏

Powiedział przy stole że rozważa różne opcje 🙏

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Ten list był oficjalną skargą skierowaną do burmistrza.

et si elle me vire ?

a jeśli mnie wyleje?

Ça sonne dans le vide.

Dzwoni w próżnię.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

Aukcjoner mówi głośnym głosem: „Ten kapelusz pochodzi z 1807 roku.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

Clara rozumie, że ktoś przesunął kopiec kamieni.

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

Bardzo wydoroślałaś. Do zobaczenia w sobotę. Całusy. Tata.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Surowa informacja do przyswojenia i przetworzenia, do wykorzystania, by wzbogacać jej sztukę.

Les appels téléphoniques avaient diminué, puis s'étaient arrêtés.

Telefoniczne rozmowy stawały się rzadsze, potem ustały.

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Ile czasu minęło od jego śmierci?

Toute la famille se réunit au cimetière.

Cała rodzina zbiera się na cmentarzu.

Le car repart doucement.

Autobus znów powoli rusza.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

Francuzki biegną, podają piłkę i strzelają cztery gole.

Ils l’accompagnent près de chez elle.

Odprowadzają ją w pobliże jej domu.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Wyszliśmy w szary listopadowy chłód, mój ojciec i ja, i szliśmy ramię w ramię, nie rozmawiając ze sobą, jak dwoje ludzi dzielących się sekretem i jeszcze nie wiedzą, czy to ich zbliża, czy też dzieli.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

Gracze krzyczą, płaczą, przytulają się.

Morel range son stylo.

Morel chowa pióro.

Le courant a emporté sa pirogue, et il est tombé en essayant de sauver le panier.

Prąd porwał jego pirogę, i upadł, próbując uratować koszyk.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Została wsunięta pod drzwi, między dywanem a zimną drewnianą podłogą.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

Pozwalam sobie skontaktować się z panem tą drogą, gdyż wymaga tego sytuacja.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Jego dłoń nie goi się całkowicie, ale Django dostosowuje swoją technikę.

Elle les saisit dans le système.

Wprowadziła je do systemu.

ok on se concentre. Léo, est-ce que Martine a réagi au message dans le #général ?

ok, skupmy się. Léo, czy Martine zareagowała na wiadomość na #general?

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

dziwne jest to, że on zapytał mnie, czy niektóre z jego zarzutów były... uzasadnione

Éteins le wifi.

Wyłącz wifi.

Léa en a besoin pour visiter le palais.

Léa potrzebuje go, żeby odwiedzić pałac.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

Teraz tysiące hiacyntów wodnych pokrywają jezioro.

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

ten, który cię zgłosił za imprezę w styczniu?

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

Na samym końcu spotkania wydrukował to i mi dał.

Deviner c'est pas prouver.

Zgadywanie to nie dowód.

Il peint avec le nouveau pinceau.

On maluje nowym pędzlem.

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, dwudziestodwuletni, pracownik galerii Vollarda w Paryżu, podróżował przez dwa dni aby dotrzeć do tego studia.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Ale rozbierając uchwyt, aby dostać się do wewnętrznego mechanizmu, coś się wyślizgnęło i spadło na stół warsztatowy.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Tego jednak środy, Thomas zbyt szybko obliczył swój budżet.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

« Tobie też dzień dobry, Maëlle. » Na drugim końcu linii zapadła ciężka cisza.

Mais elle a remarqué quelque chose d'autre : une odeur très légère qui flottait dans l'air autour de la vitrine.

Ale zauważyła coś jeszcze: bardzo delikatny zapach, który unosił się w powietrzu wokół gabloty.

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

Bernard odkłada telefon na biurko, bierze długi wdech i wybiera numer swojego ojca.

Dans un petit sac, elle transporte un médicament pour sa grand-mère, qui a de la fièvre.

W małej torbie, niesie lekarstwo dla swojej babci, która ma gorączkę.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Zapisy testamentowe wymagają formalnej oprawy, aby mogły zostać prawomocnie przekazane.

Des excuses qui n'avaient pas encore été prononcées.

Przeprosiny, które nie zostały jeszcze wypowiedziane.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

Następnego dnia, Zabrał dwóch synów Donnacony na swój statek, aby zabrać ich do Francji, oficjalnie po to, by nauczyli się francuskiego.

je fixe mon écran.

Gapię się w ekran.

Le stade explose.

Stadion wybucha.

Quelqu'un qui n'est pas sur le Sterenn Vor me surveille.* Maëlle s'arrêta brusquement.

Ktoś, kto nie jest na Sterenn Vor, mnie obserwuje.* Maëlle zatrzymała się gwałtownie.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Odpowiednio oznakowała pakiet, i umieściła wszystko w standardowym pudełku archiwizacyjnym i wypełniła formularz identyfikowalności swoim imieniem i nazwiskiem, datą, i adnotację: *dokument wrażliwy — zalecane przekazanie do biura spraw niewyjaśnionych*.

pour me tester ??

żeby mnie przetestować ??

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

Léo. Moja siostra wynajęła moje mieszkanie na Airbnb podczas mojego wyjazdu.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille, wszystko ci wyjaśnię. Romain powiedział, że ma na ciebie jakieś sekrety. Chciał je wysłać do całej szkoły. Przestraszyłam się. Próbowałam z nim porozmawiać, żeby go uspokoić. To błąd, wiem. Ale nie chciałam ci zrobić krzywdy.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Pan Abelard był w dobrej formie, siedemdziesięcioletnim mężczyzną o dobrym wyglądzie jak na swój wiek. i twarz, na której można było odczytać uprzejmą, wyćwiczoną przez długi czas nieufność.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Mierzyła, notowała, porównywała z istniejącymi zapisami — które, jak zdała sobie sprawę, pochodziły z 1962 roku.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

A jeśli wspomni o piątku, po prostu powiedz, że przełożyłaś dentystę i wzięłaś krótką przerwę na sprawy prywatne.

Puis, le lendemain, il recommence.

Potem następnego dnia zaczyna od nowa.

Je veux le formuler de façon à ce qu'ils ne puissent pas l'ignorer sans risque.

Chcę to ująć tak, żeby nie mogli tego zignorować bez ryzyka.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

On robi skrzypce rękami, powoli, z wielką starannością.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

I że był rozczarowany nie mogąc go ocenić.

Elles se sourient et échangent leurs fanions.

Uśmiechają się do siebie i wymieniają się swoimi chorągiewkami.

Mémé goûte la soupe.

Babunia próbuje zupę.

Tu peux réparer le piano ?

Czy możesz naprawić pianino?

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

czegoś takiego NIE pisze się na czerwono i dwukrotnie podkreślonego za długopis

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

24 maja 1903 roku, przed wschodem słońca, gromadzi się wielki tłum w pobliżu Wersalu.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— Kolacja jest o ósmej — mówi Jeanne.

Un tissu bleu est accroché dessus.

Na niej wisi kawałek niebieskiego materiału.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Od 2004 roku ten francuski inżynier, pionier obrazowania naukowego, cieszył się przywilejem, o który niewielu badaczy na świecie mogło się ubiegać: prawo do analizowania Mony Lisy z bliska, za pomocą jego własnych instrumentów technologicznych.

non, je rigole ! 😂

nie, żartuję! 😂

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Mówił o zapisie „na korzyść najstarszego”, aby zachować gospodarstwo.

Puis tout le village danse aussi.

Potem cała wieś też tańczy.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Surowa informacja do przyswojenia i przetworzenia, do wykorzystania, by wzbogacać jej sztukę.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Nie zapachu smażenia ani starego tłuszczu którego można by się obawiać w tego typu staromodnym lokalu przy Rue Mercière, ale czegoś bardziej subtelnego: zapach brązowego masła i zredukowanej śmietany który zdawał się przenikać same ściany, jakby gotowanie było tu praktykowane tak długo że było częścią kamienia.

Parfois, la poste ne livre pas seulement des lettres.

Czasami poczta nie tylko dostarcza listy.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny prawie się potknął o swój następny akord, jego palce zawahały się przez chwilę na kości słoniowej.

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

Jednak teraz trudno było zaprzeczyć że Mona Lisa nie była dziełem statycznym.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Niektórzy członkowie orkiestry unikali jej spojrzenia, bojąc się wybuchu gniewu.

Madame Vautrin désigna une table près de la fenêtre et s'assit en face d'elle sans autre cérémonie.

Madame Vautrin wskazała stolik przy oknie i usiadła naprzeciwko niej bez zbędnych ceregieli.

Si le reportage le déclenche, plusieurs mois.

Jeśli to reportaż ją wywoła, kilka miesięcy.