Słownictwo — francuski: Kierunki i położenie, 179 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

Fala unosi łódź i uderza w jej burty.

Karim frappe au centre.

Karim strzela w środek bramki.

Je suis de retour.

Wróciłem.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Patrzy na duże niebieskie witrażowe okno na północnej fasadzie — 'Róża Francji', najcenniejsza ze wszystkich — i widzi plamę.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

Marguerite mówi niewiele, ale każdy ruch jest precyzyjny.

en haut à droite !

w prawym górnym rogu!

Marc est assis au fond de la salle.

Marc siedzi w tyle pokoju.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Wewnątrz, jest akordeon.

au milieu de l'autoroute ?!

na środku autostrady?!

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Ale po kilku minutach spaceru, zdał sobie sprawę z czegoś dziwnego: jego ręce już nie drżały.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— W którym kierunku poszedł?

C'est le même chemin.

To ta sama droga.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

Na końcu schodów, znajduje się małe drewniane pudełko pod sceną.

Léa aime cet endroit.

Léa uwielbia to miejsce.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, to wskaźnik dla przyrodniego brata widziany z twojej perspektywy.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Schodził przez wąskie skały i skręcał ostro w lewo tuż przed linią mety.

C’est Marc, un coureur rapide.

To Marc, szybki biegacz.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

Więc oboje przestajemy udawać twardzieli każde w swoim kącie.

— La recette est dans les gestes, pas dans les mots.

— Przepis jest w ruchach, nie w słowach.

Il est assis dans la neige.

Siedzi w śniegu.

Et bonne descente demain. ❤️

I miłego biegu jutro. ❤️

Puis, un son monte doucement : une voix lointaine, comme de l'eau qui chante.

Potem, delikatnie unosi się dźwięk: daleki głos, jak śpiewająca woda.

Tout ici semble immobile, comme arrêté dans le temps.

Wszystko tutaj wydaje się nieruchome, jakby zamrożone w czasie.

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

Linia kamieni prowadzi na wschód, gdzie znajdują się klify.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Przez okno Lyon rozciągał się w zimnym listopadowym świetle: ochrowe fasady budynków, ruch na nabrzeżach, miasto, które zdawało się już dawno postanowić że nie ma nic do udowodnienia nikomu, a zwłaszcza nie Paryżowi.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

W tym regionie Afryki Zachodniej ignam jest ważnym pożywieniem.

grande fenêtre, plein sud

duże okno, od strony południowej

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

i zgadnij kto na mnie czekał przy wyjściu z budynku

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

Informuje on o silnych wiatrach na południowym zachodzie.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Dwie szprychy złamane, sprężyna centralna uszkodzona.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mój ojciec i ja siedzieliśmy obok siebie przed biurkiem mecenasa Fourniera, niskim mężczyzną w okrągłych okularach który mówił z precyzją szwajcarskiego zegarka.

Un bruit vient de l’arrière.

Z tyłu dobiega hałas.

Je peux encore faire demi-tour.

Nadal mogę zawrócić.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Małą okrągłą plamę na niebieskim szkle, na wysokości sześciu metrów.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Patrzył na niedokończone drzewa z absolutnym skupieniem, jakby świat zewnętrzny już nie istniał.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

Obie się uśmiechamy, w tle na zegarze jest 23:41.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Stary mężczyzna siedział na pobliskiej ławce, jego sękate dłonie spoczywające na lasce z drewna oliwnego.

Le Sterenn Vor a signalé sa position à 18h00, cap sur Brest.

Le Sterenn Vor zgłosił swoją pozycję o 18:00, kierując się do Brestu.

J'ai touché le verre par accident pour garder mon équilibre. » Il montre la photo sur son appareil.

Dotknąłem szkła przypadkiem, żeby zachować równowagę.” Pokazuje zdjęcie na swoim aparacie.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien narzucał tempo, regularnie sprawdzał, czy Léa za nim nadąża, szukał oznaczeń, które wyznaczyli podczas podejścia.

Tu appelles ça une petite poussée.

Nazywasz to małym popchnięciem.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien narzucał tempo, regularnie sprawdzał, czy Léa za nim nadąża, szukał oznaczeń, które wyznaczyli podczas podejścia.

C'est la rivière souterraine, cent mètres plus bas.

To podziemna rzeka, sto metrów niżej.

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

Podchodząc do kasy, położył swoje rzeczy na taśmie z pewnością siebie kogoś, kto dokładnie wie, co robi.

Puis, avec sa boussole, elle avance avec Malik pendant dix minutes.

Następnie, z kompasem, idzie dalej z Malikiem przez dziesięć minut.

Trop de FitZone dans ma vie.

Zbyt wiele FitZones w moim życiu.

Je suis là !

Jestem na miejscu !

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

Na drodze Paul jedzie między górami.

Elle est sous la chaise.

Jest pod krzesłem.

Maman entre dans le salon.

Mama wchodzi do salonu.

Tu viens dîner ?

Przyjdziesz na kolację?

Je suis ici. Oui.

Jestem tutaj. Tak.

Il marche vers l'eau.

Idzie w stronę wody.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Opierała się o skałę, jej wargi lekko sine, maska tlenowa na wpół zsunięta.

ok. je suis devant la machine.

okej. Jestem przed automatem.

Tu es près de la rivière.

Jesteś blisko rzeki.

Il s'assoit en face d'elle.

Siada naprzeciwko niej.

oui oui j'arrive !!

tak tak już idę!!

Il sort du cabinet.

Wychodzi z biura.

Tu dois partir ce soir.

Musisz wyjść dzisiaj wieczorem.

Avec Awa, il va là-bas.

Z Awą idzie tam.

Le ballon rouge vole haut.

Czerwona piłka leci wysoko.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Wokół niej mężczyźni rozmawiają o kamerach.

— La réponse, c'est que vous la mangerez ici, et nulle part ailleurs.

— Odpowiedź brzmi, że zjesz ją tutaj i nigdzie indziej.

En bas.

Na dole.

Deux yeux brillent derrière elle.

Za nią błyszczą dwoje oczu.

C'est pas loin !

To niedaleko!

Il y avait mon nom dessus !!!

Moje imię było na nim !!!

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Przelatują nad żołnierzami wroga i niosą worki z listami.

Le ruban tombe dans l’eau.

Wstążka wpada do wody.

Elle pose ses sacs.

Ona odkłada swoje torby.

Il cherche à gauche.

On szuka po lewej stronie.

Ce soir, on mange dehors.

Dziś wieczorem, jemy na mieście.

Bienvenue dans le groupe de quartier 😊 on est très heureux de vous avoir parmi nous !

Witamy w grupie sąsiedzkiej 😊 bardzo się cieszymy, że jesteś z nami!

je tourne à droite...

Skręcam w prawo...

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

W tej samej chwili mała łódź wypływa z portu.

Il y a du bois partout.

Wszędzie jest drewno.

Léa monte au grenier.

Léa idzie na górę na strych.

Sènami lève la main.

Sènami podnosi rękę.

La femme se retourne.

Kobieta odwraca się.

Clara pousse la porte.

Clara pcha drzwi.

Il ne traverse jamais cette pierre.

Nigdy nie przekracza tego kamienia.

L’appareil est dedans.

Aparat jest w środku.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Idź aż do czarnego kamienia.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Nie może znaleźć przejścia, żeby dołączyć do dużego koziorożca.

Il marche vers l'eau.

Idzie w stronę wody.

Une larme descend sur sa joue.

Łza spływa po jej policzku.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Przez kilka sekund wszystko się porusza.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

Piroga posuwa się trochę do przodu, a potem się zatrzymuje.

Fernand a croisé les bras.

Fernand skrzyżował ramiona.

Yassine reste debout et bloque le ballon.

Yassine pozostaje w pozycji stojącej i blokuje piłkę.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

Clara rozumie, że ktoś przesunął kopiec kamieni.

Le car repart doucement.

Autobus znów powoli rusza.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Została wsunięta pod drzwi, między dywanem a zimną drewnianą podłogą.

Elle s'approche du bord.

Ona zbliża się do krawędzi.

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

Ale instynktownie się wyprostował i przekroczył linię mety na stojąco.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Jeśli Léa zaczęłaby tracić przytomność, gdy on byłby na górze, nie zdołałby sam sprowadzić jej na dół.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo rzuca Léi pomarańczę.

Le passage menait à une petite cour calme.

Przejście prowadziło do małego, cichego dziedzińca.

Lina pose une serviette dessous.

Lina podkłada pod nią ręcznik.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Potem, po chwili wahania, wzięła siódmy z szafki i postawiła ją na końcu stołu, na lewo od okna.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Ta duża fala płynie w górę rzeki wraz z przypływem.

Le panier flotte près des roseaux.

Koszyk unosi się w pobliżu trzcin.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

Następnego dnia, Zabrał dwóch synów Donnacony na swój statek, aby zabrać ich do Francji, oficjalnie po to, by nauczyli się francuskiego.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

Fala unosi łódź i uderza w jej burty.

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

Jego dłonie – te dłonie, które grały na korze przez sześćdziesiąt lat – spoczywały na jego kolanach, nieruchomo.

Yassine plonge et repousse le ballon.

Yassine rzuca się i wybija piłkę.

Elle entendit ses pas s'éloigner sur le trottoir.

Usłyszała oddalające się kroki na chodniku.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

Pilot zwalnia, ale silnik wydaje ostry dźwięk i gaśnie.

« Je suis désolée de ne pas t'avoir cru. » Pierre hocha la tête et s'écarta pour la laisser entrer.

„Przepraszam, że ci nie uwierzyłam.” Pierre skinął głową i ustąpił, by ją wpuścić.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

Koza znajdowała się na skraju lasu, nieruchoma, z postawionymi uszami, z szeroko otwartymi ze strachu oczami.

Alors elle resta debout, la lanterne tremblante dans sa main, et elle recula lentement, un pas après l'autre, en tirant Blanche par le cou.

Wtedy stała, a latarnia drżała w jej dłoni, i powoli się cofała, krok za krokiem, ciągnąc Blanche za szyję.

Puis elle secoue doucement la tête.

Potem delikatnie kręci głową.

Ils sont bien alignés.

Są równo ułożone.

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

« Gdyby ktoś używał skradzionej częstotliwości do zlokalizowania latarni albo śledzenia ruchów Kergoza tamtej nocy... » « W takim razie to przypadkowe utonięcie wcale nie musiało być przypadkiem.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

W drodze powrotnej, gdy pola lawendy mijały, w gasnącym świetle jej reflektorów, Mathilde poczuła się dziwnie spokojna.

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

Droga, która prowadzi do wioski jest wąska, obsadzona suchą lawendą i białe skały, które migoczą pod bladym zimowym słońcem.

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

W branży mówiło się, że ta quenelle jest tak lekka że mogła odlecieć jeśli natychmiast nie polano jej sosem.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

Oczy patrzyły w przesuniętym, bardziej bezpośrednim kierunku.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Jeśli Léa zaczęłaby tracić przytomność, gdy on byłby na górze, nie zdołałby sam sprowadzić jej na dół.

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Lekko skłonił ku niej głowę, gest uprzejmości z innej epoki, i powoli ruszył z powrotem do wioski, pozostawiając Mathilde samą naprzeciw przepaści.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Niskie domy z zamkniętymi ogrodami, jabłonie, których gałęzie wychylały się poza ogrody na ścieżkach brukowanych kamykami, fasady w kolorze ochry i miodu.

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Szedł szybko ścieżką biegnącą wzdłuż rzeki, jego buty mokre od zimnej trawy.

Sandrine a regardé autour d'elle, comme si la Marianne allait réapparaître derrière un rideau.

Sandrine rozejrzała się wokół siebie, jakby Marianne miała pojawić się ponownie zza zasłony.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

Przedpołudnie spędziła, przemierzając dzielnicę ze swoim notesem i dalmierzem.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien narzucał tempo, regularnie sprawdzał, czy Léa za nim nadąża, szukał oznaczeń, które wyznaczyli podczas podejścia.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

Na ziemi, tuż przed nim, leżał mały prostokątny przedmiot, długości około dziesięciu centymetrów, pokryty ciemnym materiałem, miejscami sztywny, ale rozpoznawalny: bordowego aksamitu.

il a dit une chose bizarre en se levant pour me raccompagner à la porte

powiedział dziwną rzecz, wstając żeby odprowadzić mnie do drzwi

Elle se rassit, reprit son café, et fixa le mur sans le voir.

Usiadła z powrotem, ponownie sięgnęła po kawę, i wpatrywała się w ścianę, nie widząc jej.

Je suis là !

Jestem na miejscu !

Elle fait un pas en avant.

Robi krok do przodu.

Vous devez y aller.

Musisz tam iść.

Je vais chez lui !

Idę do niego !

Lina regarde la barque depuis le pont.

Lina patrzy na łódkę z mostu.

Au lieu de ça, il déclara : — Demain matin, je prends la Diagonale Noire.

Zamiast tego oświadczył: — Jutro rano zjadę Czarnym Zjazdem.

La balise n’est plus à sa place !

Boja nie jest już na swoim miejscu!

Sur la table de travail, sous une lampe puissante, se trouvait le masque de Louis XIV.

Na stole roboczym, pod mocną lampą, znajdowała się maska Ludwika XIV.

Le lacet de sa chaussure droite est cassé.

Sznurówka w jej prawym bucie jest zerwana.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Pozwala ludziom wejść do kilku miejsc.

Marie ne passe pas.

Marie nie przechodzi.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Theo, słuchaj, teraz szukam właściwego numeru. Mam gdzieś maila z potwierdzeniem. To moja wina, przepraszam. Nie ruszaj się!

Marc continue.

Marc kontynuuje.

Il passe devant, et Awa le suit.

On idzie przodem, a Awa podąża za nim.

Le soldat regarde par terre.

Żołnierz patrzy na ziemię.

Elle montre ce chemin à Ibrahima.

Pokazuje tę drogę Ibrahimie.

Il ne rentre pas.

Nie wpada.

il est allé la voir directement ??

poszedł do niej osobiście??

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Kupował kawę — mocną, bez cukru — i siadał blisko okna które wychodziło na peron numer dwa.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Opierała się o skałę, jej wargi lekko sine, maska tlenowa na wpół zsunięta.

Ses doigts courent sur les cordes.

Jego palce przebiegają po strunach.

Par ici !"

Tędy!"

Je peux encore faire demi-tour.

Nadal mogę zawrócić.

N'importe où !! J'ai un rendez-vous ce soir à 19h30

Gdziekolwiek!! Mam randkę dziś wieczorem o 19:30

je peux pas lui courir après

Nie mogę biec za nim

Elle fait un pas en avant.

Robi krok do przodu.

La voisine Mireille est juste à côté.

Sąsiadka Mireille jest tuż obok.

Mais je change de salle.

Ale zmieniam siłownię.

— Je vais apprendre à lire une carte.

— Nauczę się czytać mapę.

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

Jacques Cartier stał na plaży, jego stopy w błocie, i obserwował swoich ludzi pracujących.

Ensemble, ils suivent les traces dans l’autre sens, vers le gîte.

Razem idą za śladami w przeciwnym kierunku, w stronę schroniska.

Je pensais pas qu'il allait envoyer si vite !!

Nie sądziłem że on wyśle ją tak szybko!!

Elle garde le bol bleu à côté.

Trzyma niebieską miskę obok niej.

grande fenêtre, plein sud

duże okno, od strony południowej

Camille. Ton patron t'a donné un objectif de course à pied dans ton évaluation de performance.

Camille. Twój szef dał ci cel biegowy w twojej ocenie rocznej.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

Oczy patrzyły w przesuniętym, bardziej bezpośrednim kierunku.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— Inspektor główny kazał mi zaprowadzić panią bezpośrednio do sali siedemnastej, powiedział cichym głosem.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

Koza znajdowała się na skraju lasu, nieruchoma, z postawionymi uszami, z szeroko otwartymi ze strachu oczami.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Chce zagrać. aby ostrzec pobliskie wioski.

Puis elle a regardé Léa, qui attendait, les épaules légèrement baissées.

Potem spojrzała na Léę, która czekała, z lekko opuszczonymi ramionami.

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

Po godzinie Clara zatrzymuje się przed dużym kopcem kamieni, stosem kamieni, który wskazuje drogę.

Le ballon rouge vole haut.

Czerwona piłka leci wysoko.

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

Rzucając ten kamień, Étienne zabił magię dla wszystkich.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. myślisz, że zgłosiłem problem z marcowym kursem żebyś straciła miejsce w rankingu. tak?

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia nadal stała za ladą, z dłońmi płasko ułożonymi na chłodnej powierzchni.

La poubelle bloque le couloir.

Kosz na śmieci blokuje korytarz.

Ils ramènent Moussa au village.

Zabierają Moussę z powrotem do wioski.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

Jeśli pomyliłeś kierunek, złamałaby ci kości.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Schodził przez wąskie skały i skręcał ostro w lewo tuż przed linią mety.

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

Nic prócz dyskretnego dźwięku wiatru który poruszał nagie gałęzie platanów.