Słownictwo — francuski: Ilości i miary, 70 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

Większości nigdy nie odnaleziono.

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

Jej kieliszek czerwonego wina postawiony bezpośrednio na drewnianej podłodze, do połowy pusty.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

Trzypiętrowy tort, biały i różowy, cały nadal na stole.

La richesse est à deux mètres de lui.

Bogactwo jest dwa metry od niego.

Les voyageurs doivent marcher deux kilomètres.

Pasażerowie muszą przejść dwa kilometry.

Il contient vraiment un morceau de pain.

Rzeczywiście jest w niej kawałek chleba.

Et pour Amara, c'était suffisant.

A dla Amary to było wystarczające.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

Droga może być niebezpieczna.” O wpół do czwartej samochody opuszczają Wersal.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Później reżyseruje wiele filmów i kieruje studiem w Stanach Zjednoczonych.

c'est la première fois en un an et demi

to pierwszy raz od półtora roku

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, to wskaźnik dla przyrodniego brata widziany z twojej perspektywy.

La vitesse arriva vite.

Prędkość szybko wzrosła.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Nie mógł też zapłacić kartą — dwa dni wcześniej przekroczył swój miesięczny limit, z powodu pilnej naprawy roweru.

Il changeait la température de l'eau de pochage selon la saison.

Zmieniał temperaturę wody do pochiowania w zależności od pory roku.

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

Produkowaliby camembert z mleka pasteryzowanego, na dużą skalę”. Mathieu spojrzał na ojca ze zdziwieniem.

La ferme est partagée en deux parts égales.

Gospodarstwo jest podzielone na dwie równe części.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

To tajemnicza przepaść, źródło którego prawdziwa głębokość była długo nieznana.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Jej matka, Sylvie, weszła z miską surowych warzyw i od razu zauważyła dodatkowy talerz.

— Mon mari a mis onze ans à trouver les bonnes proportions, dit-elle simplement.

— Mój mąż potrzebował jedenastu lat, by znaleźć właściwe proporcje, powiedziała po prostu.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— Jest pyszna i hojna!

Et à la fin, elle verse exactement trois gouttes d'eau de fleur d'oranger.

I na końcu wlewa dokładnie trzy krople wody z kwiatu pomarańczy.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle położyła go na stole warsztatowym z nieskończoną ostrożnością, jakby pożółkłe strony mogły się rozwiać przy najmniejszym podmuchu.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Osiemdziesiąt dwa lata, dom w Rouen, trochę zabytkowych mebli, i skromne, ale czyste konto bankowe.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

To typowy procent przyrodniego brata.

Un billet de cinq euros, deux pièces d'un euro, et une poignée de monnaie : cinquante centimes, trois de dix, un de cinq, et quatre pièces d'un centime.

Pięcioeurowy banknot, dwie jednoeuro monety, i garść drobnych: pięćdziesiąt centymów, trzy po dziesięć, jedna po pięć i cztery monety jednacentymowe.

Elle connaît chaque centimètre de cette cathédrale.

Zna każdy centymetr tej katedry.

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine miała trzydzieści dwa lata, około tuzina szczytów powyżej siedmiu tysięcy metrów na swoim koncie, i szczególny sposób kłamania: robiła to z szeroko otwartymi oczami, jakby szczerość spojrzenia mogła zrekompensować fałsz słów.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Było gorzej: wysoka nuta, utrzymana ułamek sekundy za długo, nieco poza intonacją.

Je les trouve moi-même un peu excessives.

Sama uważam je za trochę przesadzone.

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

Każdego wtorku, o piątej, mężczyzna po sześćdziesiątce przybywał na dworzec.

Il pesait la farce au gramme près.

Ważił farsz z dokładnością do grama.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

A jubiler, Böhmer, wyprodukował dla francuskiej korony naszyjnik z sześciuset czterdziestu diamentów o astronomicznej wartości, który nigdy nie dotarł do celu.

La même pincée de muscade à la fin !!

Ta sama szczypta gałki muszkatołowej na koniec !!

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

Mój lekarz przepisał mi Coversyl, pięć miligramów.

Ça aide un peu.

Trochę to pomoże.

Comme ça, la situation est moins bizarre.

W ten sposób sytuacja będzie mniej dziwna.

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

Imię jest napisane z wielką starannością.

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

sprzedajesz motorower, bo nie masz wystarczająco pieniędzy??

Il trouve plusieurs lettres.

Znajduje kilka listów.

La salle est pleine.

Sala jest pełna.

deux L ?????

dwie litery L ????

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

Opis: wysoki, niebieski płaszcz, około czterdziestu lat.

Il change rapidement le lacet et fait un double nœud.

Szybko wymienia sznurówkę i wiąże podwójny supeł.

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

kieliszek na podłodze to najwyższy stopień alarmu

On a échangé deux mots max.

Zamieniliśmy góra dwa słowa.

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

Ale na tę pracę, zajęłoby to co najmniej trzy dni.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

I że wypadłeś na rozmowie wystarczająco przekonująco, żeby zaoferowali mi tę pracę.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Mierzyła, notowała, porównywała z istniejącymi zapisami — które, jak zdała sobie sprawę, pochodziły z 1962 roku.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Od sześciu miesięcy, jego zespół dokumentował i wzmacniał piwnice północnego pawilonu — labirynt korytarzy z wapienia pochodzących w większości z czasów panowania Ludwika XIV, ale częściowo zasypanych w nieokreślonych czasach.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Jeśli jego obliczenia były poprawne — i wielokrotnie je sprawdzał — wówczas Leonardo da Vinci najpierw namalował bardziej konwencjonalną, mniej tajemniczą kobietę.

Ne va pas plus loin.

Nie idź dalej.

18 euros par personne. ça fait 54 euros pour nous trois

18 euro za osobę. to daje 54 euro za naszą trójkę

lol quoi encore ?

lol co teraz?

C'est trop.

To za dużo.

Lina monte juste à temps.

Lina wsiada w ostatniej chwili.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Przez kilka sekund wszystko się porusza.

Le petit numéro montre qu’ils viennent de la machine près de la deuxième porte.

Mały numer wskazuje, że pochodzą z automatu znajdującego się przy drugich drzwiach.

ton chien est en direct avec les clients de Paris 😭🐶 depuis genre 3 minutes

twój pies jest na wizji z klientami z Paryża od jakichś 3 minut

La ferme est partagée en deux parts égales.

Gospodarstwo jest podzielone na dwie równe części.

Tu vois ? Zéro. 😭

Widzisz? Zero. 😭

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

Produkowaliby camembert z mleka pasteryzowanego, na dużą skalę”. Mathieu spojrzał na ojca ze zdziwieniem.

Il pesait la farce au gramme près.

Ważił farsz z dokładnością do grama.

En partie à Paris, en partie à Londres.

Częściowo w Paryżu, częściowo w Londynie.

Oui, une boîte. 50 pièces.

Tak, jedno pudełko. 50 sztuk.

La ferme est partagée en deux parts égales.

Gospodarstwo jest podzielone na dwie równe części.

Le carnet est complet maintenant.

Zeszyt jest kompletny teraz.

Et les 10 km avant fin novembre...

A te 10 km przed końcem listopada...

Deux ans, et je n'arrive pas encore à faire sentir le poids de l'air entre les feuilles.

Dwa lata, a ja wciąż nie potrafię sprawić, by poczuć ciężar powietrza między liśćmi.

Le jambon est lourd.

Szynka jest ciężka.

Il pesait la farce au gramme près.

Ważił farsz z dokładnością do grama.