Słownictwo — francuski: Czas i daty, 149 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Il est 11h00.

Jest 11:00.

Tu es ici depuis trois jours !

Jesteś tutaj od trzech dni!

Tu as 51 ans.

Masz 51 lat.

Pour combien de temps ?

Jak długo?

Il est 11 heures.

Jest 11 godzina.

Elle aime ce moment.

Kocha tę chwilę.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

A Théo zaginął 8 miesięcy temu / od 8 miesięcy.

Mon compte. Deux fois !

Moje konto. Dwa razy!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Odbudowanie mojej w tej szkole zajęło lata.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

Inès dała mi go dwa tygodnie temu.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

Dobrze. Będę za dziesięć minut.

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

Dziś rano, jest 11 listopada 1918 roku.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Korytarz pachnie tuszem i starym drewnem.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

Po długiej chwili drzwi się otworzyły.

À ce soir, mon grand.

Do zobaczenia dziś wieczorem, mój duży chłopcze.

À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.

O 7:20 widzi Marca siedzącego w pobliżu ścieżki.

Bonne nuit, architecte en herbe.

Dobranoc, młody architekcie.

Rendez-vous à 9h00.

Wizyta o 9:00.

Mes outils du début.

Moje narzędzia z samego początku.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

Po raz pierwszy dzisiaj, ona naprawdę się uśmiecha.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

I przeczytaj koperty następnym razem.

Écoute juste 30 secondes.

Posłuchaj tylko przez 30 sekund.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

To nie była już ziemia ludzi którzy mieszkali tu od wieków.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

W tamtym czasie samochody są wciąż nowe.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

czekaj... chcesz powiedzieć, że ktoś miał tematy wcześniej???

j'écoutais... saël. 14 décembre.

Słuchałem... Saël. 14 grudnia.

Il est 19h07 !!

Jest 19:07!!

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

11 kwietnia to co jako data dla ciebie??

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

Pamiętam wiele rzeczy związanych z tamtym okresem, tak.

Bonne soirée à vous deux.

Dobry wieczór wam obojgu.

c'est à 23h !!

jest 23:00!!

Je mange mon camembert à midi !!!

Jem mój camembert w południe !!!

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

Na razie: drzwi zamknięte, telewizor lub gra wideo i nie ruszaj się.

j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.

po południu dałam 300€. nic.

Il parle de l'avenir.

On mówi o przyszłości.

Puis, le lendemain, il recommence.

Potem następnego dnia zaczyna od nowa.

ok ok je prends le bus, j'arrive dans 15 min.

ok ok jadę autobusem, będę za 15 min.

Elle doit rejoindre Ganvié avant le coucher du soleil.

Musi dotrzeć do Ganvié przed zachodem słońca.

Il est dans ma salle d'attente EN CE MOMENT.

Jest w mojej poczekalni W TEJ CHWILI.

Henri avait soixante-deux ans et le dos courbé par des décennies de travail.

Henri miał sześćdziesiąt dwa lata i plecy wygięte przez dziesięciolecia pracy.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

Czasy się pokrywają prawie idealnie.

Mais elle sait une chose : Monsieur Blanc rentre toujours à minuit.

Ale ona wie jedno: Pan Blanc zawsze wraca do domu o północy.

ta matinée chargée, c'était moi ? »

ten twój zajęty poranek, to byłem ja?”

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

Te maile wysyłane późno, ciągłe poprawki, te, no, bieganie w pracy. Wszystko.

Dans la maison, Awa et Mamadou ont trouvé une horloge.

W domu Awa i Mamadou znaleźli zegar.

ne dis rien du passé

nic nie mów o przeszłości

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

W zeszły piątek między 12:50 a 13:55.

Il est 11 heures.

Jest 11 godzina.

Ça dépend des montants et de la durée.

To zależy od kwot i czasu trwania.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, jeśli to naprawdę wyemitują jutro w France 2 — jaki jest zazwyczaj termin, zanim zostanie wszczęta kontrola skarbowa?

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

Następnie dotarła do ostatniego wpisu, datowanego na 13 listopada 1987 roku — w przeddzień jego zaginięcia.

Vers minuit moins le quart, le portable de Camille a vibré sur le buffet.

Około kwadrans przed północą, Telefon komórkowy Camille zawibrował na kredensie.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

Zeszyt został przypadkowo odnaleziony za fałszywą ścianą podczas niedawnych prac remontowych latarni morskiej.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

Cisza w schronisku była natychmiastowa.

il voulait mon avis sur la stratégie réseaux sociaux du service pour le trimestre prochain

chciał moją opinię na temat strategii mediów społecznościowych działu na przyszły kwartał

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Nie mógł też zapłacić kartą — dwa dni wcześniej przekroczył swój miesięczny limit, z powodu pilnej naprawy roweru.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

jest 8 rano dopiero zobaczyłam 😱 jak to katastrofa??

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Odnosiłem się do wcześniejszego projektu testamentu, który pana matka ostatecznie zmodyfikowała w marcu zeszłego roku.

Dans des rêves récurrents où il posait toujours le pied gauche en premier.

W powracających snach w których zawsze najpierw stawiał lewą stopę.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

Maëlle zaczęła czytać wpisy w porządku chronologicznym.

Elle a travaillé ses projections, ses chutes, son timing.

Ona pracowała nad swoimi rzutami, swoimi upadkami, swoim zgraniem.

C'est bon ! J'ai reçu un virement instantané de Théo pour les 30€.

Super! Dostałam przelew ekspresowy od Théo na te 30 euro.

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

Możemy zmobilizować od 40 do 60 jednoczesnych zgłoszeń.

Après un moment, il le laisse passer.

Po chwili pozwala mu przejść.

Jamais je ferais ça !!

Nigdy bym tego nie zrobił!!

tu es encore là ?

wciąż tam jesteś?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Idealnie. Zawsze jestem punktualnie.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Mam dzisiaj urodziny !!!

Tu es ici depuis trois jours !

Jesteś tutaj od trzech dni!

Les invités mangent déjà.

Goście już jedzą.

je supprime maintenant !!!

już to usuwam !!!

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," mówi w końcu Zofia.

ON ATTEND Camille !!

CZEKAMY, Camille!!

tu viens demain alors ?

przychodzisz jutro potem?

Il pose parfois la guitare, en colère.

Czasami ze złością odkłada gitarę.

J'appelle. Tout de suite.

Dzwonię. Od razu.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

Obejrzałem kilka tutoriali na YouTube wczoraj wieczorem.

Il regardait souvent derrière lui.

Często oglądał się za siebie.

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

To znaczy: król wyjeżdża wkrótce.” Léa rozumie.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Później !!

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

„Będzie pan miał grzywnę, panie Ferré”, mówi w końcu.

c'est à 23h !!

jest 23:00!!

Elle la tient longtemps sans parler.

Trzyma ją przez długi czas bez słowa.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

Najpierw chcę zrozumieć, co dokładnie zrobiła Yasmine.

Je peux me former rapidement.

Potrafię szybko się szkolić.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

To było proste przesłanie, ale jego znaczenie było ogromne: ten teren od tej pory należał do króla Franciszka I.

je travaille tôt demain.

jutro wcześnie pracuję.

La guerre dure depuis quatre ans.

Wojna trwa cztery lata.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

Zadzwonię do ratusza natychmiast.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

ok. czy ostatnio coś publikowałeś co mogło cię zdradzić?

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

Ona lubi piłkę nożną, ale rzadko widuje kobiety grające.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

Aukcjoner mówi głośnym głosem: „Ten kapelusz pochodzi z 1807 roku.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Tak. A w międzyczasie Mathieu wrócił do Lyonu, myśląc, że nie ma na co liczyć.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Jeśli jego obliczenia były poprawne — i wielokrotnie je sprawdzał — wówczas Leonardo da Vinci najpierw namalował bardziej konwencjonalną, mniej tajemniczą kobietę.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

„Wcześniej postrzegałem Mona Lisę jako ostateczną odpowiedź historii sztuki.

Ne sois pas en retard.

Nie spóźnij się.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien narzucał tempo, regularnie sprawdzał, czy Léa za nim nadąża, szukał oznaczeń, które wyznaczyli podczas podejścia.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoretycznie proces ten pozwalał cofnąć się w czasie, aby wirtualnie zdjąć warstwy werniksu i pigmentów aby zobaczyć, co istniało przed ostatecznym obrazem.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

Ale jeśli tego nie zrobię, mam wrażenie, że zamykam mu drzwi na zawsze.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

„Czy ono naprawdę śpiewało, kiedyś dawno temu?”

et s'ils reportent tout.

a co jeśli wszystko odłożą.

Souleyman la regarda longuement.

Souleyman patrzył na nią przez długi czas.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Basista z kolei na chwilę zamknął oczy, czekając na załamanie, które nie nastąpiło.

Il pensera peut-être que je cherchais à me renseigner. À retarder.

Pomyśli może, że próbowałem wyciągnąć informacje. Żeby grać na zwłokę.

Quatre minutes s'écoulent. Lu. Pas de réponse.

Mijają cztery minuty. Wyświetlone. Brak odpowiedzi.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

A jeśli wspomni o piątku, po prostu powiedz, że przełożyłaś dentystę i wzięłaś krótką przerwę na sprawy prywatne.

Tous les jours, l'horloge fait « tic-tac, tic-tac ».

Codziennie, zegar wybija „tik-tak, tik-tak”.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

Czasy się pokrywają prawie idealnie.

L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.

Odcinek 12 wyszedł 5 dni temu.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Później !!

J'appelle. Tout de suite.

Dzwonię. Od razu.

ça fait 8 minutes. c'est long non ?

Minęło 8 minut. Długo, co?

— Alors, je vais l’attendre, dit-elle.

— W takim razie będę na niego czekać — mówi.

Camille tu rigoles là ??

Camille, ty sobie teraz żartujesz??

Tu demandes pas avant ??

Nie pytasz najpierw??

Pardon de vous écrire juste avant.

Przepraszam, że piszę do Pani tak późno.

Bonsoir Lou. J'ai regardé l'annonce à nouveau.

Dobry wieczór Lou. Spojrzałem jeszcze raz na to ogłoszenie.

Un lundi, Marie regarde l'heure : minuit moins cinq.

Pewnego poniedziałku Maria patrzy na zegarek: za pięć północ.

Pas de visiteurs. Prenez le temps de rentrer sans courir.

Nie ma gości. Zajmij czas, żeby wrócić do domu bez pośpiechu.

mais je viens d'écouter le vocal de Léo trois fois et je veux juste dire : respect.

ale właśnie przesłuchałem wiadomość głosową Leo trzy razy i chcę tylko powiedzieć: szacun.

C'était un petit moment.

To był mały moment.

je rentre vers 19h.

będę w domu około 19:00.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Odbudowanie mojej w tej szkole zajęło lata.

Théo est ici depuis la semaine dernière et il ne nous a pas contactées.

Théo jest tutaj od zeszłego tygodnia i nie skontaktował się z nami.

Gérard... vous vous souvenez du message de Nadia le 3 novembre ?

Gérardze... pamiętasz wiadomość od Nadii z 3 listopada?

À la fin, la marmite est vide.

Na koniec garnek jest pusty.

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

Mój zespół spędził noc na szukaniu złodzieja, panie Dumas.

Au départ, Marc était son rival.

Na początku Marc był jej rywalem.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— Kolacja jest o ósmej — mówi Jeanne.

Il est neuf heures vingt.

Jest dziewiąta dwadzieścia.

D’habitude, il est à gauche du sentier.

Zwykle jest po lewej stronie szlaku.

jusqu'à vendredi !!

do piątku!!

Je peux trouver un nom d'ici demain matin.

Mogę znaleźć kogoś do jutra rano.

alors tu auras une très bonne histoire à raconter pendant le reste de ta vie.

wtedy będziesz miał bardzo dobrą historię do opowiadania do końca życia.

Et quand les douze coups de minuit ont sonné à la télévision, tout le monde était debout, et personne ne manquait.

A kiedy dwanaście uderzeń północy wybiło w telewizji, wszyscy stali, i nikogo nie brakowało.

Le tissu était froid, plus froid que la rivière en plein hiver.

Tkanina była zimna, zimniejsza niż rzeka w środku zimy.

À Zinal, la nuit tombe vite.

W Zinal noc zapada szybko.

Il y a toujours des photos dessus : une photo de Noël en famille, une photo du vieux mariage de tante Hélène, et une petite photo en noir et blanc.

Zawsze są na niej zdjęcia: rodzinne zdjęcie z Bożego Narodzenia, zdjęcie ze starygo ślubu ciotki Hélène, i małe czarno-białe zdjęcie.

et celui du 12 novembre. et le 18.

i tę z 12 listopada. i z 18.

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

24 maja 1903 roku, przed wschodem słońca, gromadzi się wielki tłum w pobliżu Wersalu.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Byłbym wdzięczny, gdyby nie rozpowszechniał pan treści tego dokumentu przed oficjalnym odczytaniem zaplanowanym na piątek.

une heure complète.

całą pełną godzinę.

tu t'excuses directement.

przepraszasz prosto z mostu.

Normalement, la cloche sonnait à neuf heures, à midi et à six heures du soir.

Zwykle dzwon bił o dziewiątej, w południe i o szóstej wieczorem.

Dimanche, c'est le premier anniversaire de sa disparition.

Niedziela to pierwsza rocznica jej odejścia.

— J’ai mal réglé l’horloge.

„Źle ustawiłem zegar”.

ta matinée chargée, c'était moi ? »

ten twój zajęty poranek, to byłem ja?”

Ça pourrait être une simple erreur de Kergoz, une confusion sur les horaires, ou peut-être que l'horloge du phare avançait... » « Il était gardien de phare, Tanguy ! » l'interrompit-elle.

To mógł być zwykły błąd Kergoza, pomyłka w godzinach, albo może zegar latarni się spieszył... » « Był latarnikiem, Tanguy! » przerwała mu.

Il était quatorze heures trente-deux.

Była czternasta trzydzieści dwie.