Słownictwo — francuski: Osobowość, 70 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

J’ai ma tête, mes jambes et mon courage.

Mam głowę, nogi i odwagę.

Pour aider. Je suis gentil !

Żeby pomóc. Jestem miła!

il était beau, sympa au début...

był przystojny, miły na początku...

Elle est intelligente.

Ona jest inteligentna.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

Clara, ciekawa turystka, zauważyła jego milczenie.

Ou plus honnête.

Albo bardziej szczere.

Tu es courageux, mon chéri.

Jesteś odważna, moja droga.

quoi ?? c'est poli !!

co ?? to uprzejme !!

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

Opisała zapach masła, konsystencję sosu, i pełną szacunku ciszę, która panowała w bouchon.

comportement NORMAL. compris ?

NORMALNE zachowanie. rozumiesz?

Un génie incompris, disaient certains.

Niedoceniony geniusz, mówili niektórzy.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

„nigdy nie zmywa naczyń, śpiewa pod prysznicem o 7 rano i ma tak dominującą osobowość, że czuję się jak obcy we własnym domu”

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

To było tchórzostwo, okej. Ale o to też chodziło.

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

on nie jest złośliwy Lou. on po prostu chce, żeby u ciebie było okej

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz był metodycznym człowiekiem, niemal sztywnym w swojej dyscyplinie.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Może pewnego dnia ktoś przyjdzie z wystarczającą cierpliwością, — nie po to, by zdobyć imię ani dowód, lecz tylko po to, by ofiarować źródłu swoją obecność.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

To niezastąpiony przedmiot i byłem głupi.

Fournier est pas idiote

Fournier nie jest głupi

Il avait parlé avec dignité et une certitude absolue : « Cette terre est à nous.

Mówił z godnością i absolutną pewnością: Ta ziemia należy do nas.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

To prywatne." Jego głos był cichszy, niemal opiekuńczy.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

Społeczność naukowa przyjęła te wnioski z mieszaniną entuzjazmu i ostrożnego sceptycyzmu.

Fais pas l'innocent.

Nie zgrywaj niewiniątka.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

Uśmiechnął się i wykonał przyjazne gesty.

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

I że rozumie, jeśli jesteś nieśmiały/nieśmiała bo on też był.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

Jestem kobietą z listem i bardzo uważnym sąsiedztwem.

Elle n'était pas hostile.

Nie była wrogo nastawiona.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Używała trybu warunkowego częściej niż była do tego przyzwyczajona, co ją irytowało, ale uczciwość tego wymagała.

Je suis optimiste 😊

Jestem optymistą 😊

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Ale w jej konsekwencji było coś uspokajającego.

Je vous remercie pour votre accueil chaleureux.

Dziękuję za wasze ciepłe powitanie.

Dans un quotidien un peu chaotique, Nadia était prévisible.

W nieco chaotycznej codzienności Nadia była przewidywalna.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

Charakteryzatorka, Marcelle, kobieta po pięćdziesiątce którzy przeszli przez wojny i kaprysy największych gwiazd z równym spokojem, nie mrugnęła.

genre pour montrer qu'on est accueillantes ?

jakby żeby pokazać, że jesteśmy gościnni?

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Lekko skłonił ku niej głowę, gest uprzejmości z innej epoki, i powoli ruszył z powrotem do wioski, pozostawiając Mathilde samą naprzeciw przepaści.

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

Nadia zrozumiała wtedy, czego nie przewidziała: odmowa pani Vautrin nie miała nic wspólnego z arogancją ani tajemnicą handlową.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Możliwe. Albo po prostu jest nieporadny społecznie i chciał ci tylko pokazać, że on też biega.

Il m'a téléphoné ce matin pour me dire qu'il ne viendrait plus le mardi. » Il a regardé Léa avec des yeux bienveillants.

Zadzwonił do mnie dziś rano żeby powiedzieć mi, że już nie przyjdzie we wtorki.” Spojrzał na Léę życzliwymi oczami.

C'est à ce moment-là que Thomas Bruel est entré dans le refuge avec un sourire arrogant.

To właśnie w tym momencie Thomas Bruel wszedł do schroniska z aroganckim uśmiechem.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Uosabiała ten lyonnezyjski rygor, mieszankę skromności i absolutnej dumy.

Je ne suis pas sotte.

Nie jestem głupia.

envahissant

dominujący / upierdliwy

« Oui ? » « Je ne veux pas être indiscrète… » Elle a hésité.

« Tak? » « Nie chcę być wścibska… » Zawahała się.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz był metodycznym człowiekiem, niemal sztywnym w swojej dyscyplinie.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Wręcz przeciwnie, Nadia nie była typem gaduły.

j'ai répondu une fois pour pas paraître impolie

Odpowiedziałam raz żeby nie wydać się niegrzeczna

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Jego twarz nie wyrażała ani zadowolenia, ani drwiny.

— Vous savez, dit-elle, vous êtes bougon comme personne.

— Wiesz, powiedziała, jesteś gburowaty jak nikt inny.

Il n'y avait là aucune coquetterie scientifique.

W tym nie było żadnej naukowej kokieterii.

Voilà. C'est ça l'attitude 💪 Allez, café ?

I to rozumiem. To jest postawa. No dobra, kawa?

ils vont se moquer de moi 😭

będą się ze mnie śmiać 😭 będą się ze mnie śmiać 😭

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

Jego szef, Ambroise Vollard, powiedział mu być dyskretnym.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

A Keziah – jeśli zrobi to ponownie lub skontaktuje się z Tobą agresywnie, mamy teraz udokumentowane akta.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière pracowała dla Saveurs du Monde, paryskiego magazynu o jedzeniu którzy czytelnicy szczycili się tym, że wiedzą wszystko o wszystkim.

Il s'est comporté comment pendant l'entretien ?

Jak się zachowywał podczas rozmowy?

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

W tamtym czasie Mathilde miała dwadzieścia lat; uśmiechnęła się uprzejmie, odkładając to zdanie do działu nieco przestarzałych rodzinnych przesądów.

« Votre guide est un homme bien.

"Twój przewodnik jest dobrym człowiekiem.

Moins froide.

Mniej zimno.

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

naprawdę masz teraz zimną głowę Jestem pod wrażeniem

Est-ce que c'était juste ?

Czy to było sprawiedliwe?

Mon directeur il est très sérieux.

Mój dyrektor jest bardzo poważny.

il avait l'air sûr de lui ?

Wyglądał na pewnego siebie?

Naturel, souriant, tu assumes.

Naturalnie, z uśmiechem, weź to na klatę.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

Więc oboje przestajemy udawać twardzieli każde w swoim kącie.

C'était pas joli de ma part d'écrire ça ici au lieu de vous le dire en face.

To nie było miłe z mojej strony że napisałam to tutaj, zamiast powiedzieć ci prosto w oczy.

Lol ouais Sophie c'est une radio 📻

Lol, tak, Sophie to papla (skarżypyta)

Tu es bête.

Jesteś głupi.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

Potem nuty stają się szybkie i pełne życia.

Elle avait fait son travail avec précision et avec toute la discrétion que ce travail exigeait.

Wykonała swoją pracę dokładnie i z całą dyskrecją, jakiej ta praca wymagała.

Il a été très correct.

Był bardzo przyzwoity.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz był metodycznym człowiekiem, niemal sztywnym w swojej dyscyplinie.