Słownictwo — francuski: Przyroda i krajobraz, 57 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

La terre est brûlée.

Ziemia jest spalona.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Idź aż do czarnego kamienia.

Léa regarde la mer.

Léa patrzy na morze.

Il a vu Moussa près de l’île aux oiseaux.

Zobaczył Moussę w pobliżu Wyspy Ptaków.

Marc pose les courses sur le sol.

Marc kładzie zakupy na podłodze.

Sènami regarde le ciel.

Sènami patrzy w niebo.

Il y a un grand lac dans la montagne.

Jest duże jezioro w górach.

Dans la forêt, un tambour est sous un grand arbre.

W lesie pod wielkim drzewem znajduje się bęben.

Tu es près de la rivière.

Jesteś blisko rzeki.

La piste est grande.

Tor jest duży.

Venez avec moi ! » Ils marchent vers la plage.

Chodź ze mną! » Idą w stronę plaży.

Léa est sur le sable mouillé.

Léa jest na mokrym piasku.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Ta duża fala płynie w górę rzeki wraz z przypływem.

Près d’un rocher, elle voit un petit bouquetin.

W pobliżu skały, widzi małego koziorożca.

"La marée ici n'attend pas."

"Przypływ tutaj nie czeka."

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

Linia kamieni prowadzi na wschód, gdzie znajdują się klify.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

W tym regionie Afryki Zachodniej ignam jest ważnym pożywieniem.

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

Kiedy Vouivre pije wodę ze źródła, kładzie swój kamień na ziemi.

À Saint-Pardon, au bord de la Dordogne, les habitants attendent le mascaret.

W Saint-Pardon, nad brzegiem Dordogne, mieszkańcy czekają na falę przypływową.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Szczyt był tam, biały i zwyczajny grzbiet którą każdy niewtajemniczony obserwator uznałby za banalną.

Il y a un grand lac dans la montagne.

Jest duże jezioro w górach.

Dans la vallée de Chamonix, tout le monde connaissait le Fantôme.

W dolinie Chamonix, każdy znał Ducha.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Ta duża fala płynie w górę rzeki wraz z przypływem.

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

Została jeszcze godzinę nad brzegiem wody, gdy cień klifu wydłużał się nad basenem.

Elles vont vers de grandes roches, loin du chemin.

Idą w stronę dużych skał, z dala od szlaku.

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

Nigdy go nie widziałem, Spojrzałem na moje pochodzenie geograficzne i zamknąłem aplikację nie zagłębiając się dalej

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

Léa dostrzega boję w pobliżu przeciwległego brzegu.

Le 24 juillet 1534, la baie de Gaspé était calme.

24 lipca 1534 r., zatoka Gaspé była spokojna.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

Zeszyt został przypadkowo odnaleziony za fałszywą ścianą podczas niedawnych prac remontowych latarni morskiej.

Juste le vide, l'altitude, et cette crête ridicule à dix mètres.

Tylko pustka, wysokość i ta absurdalna grań dziesięć metrów dalej.

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

Trzydzieści siedem minut bez odpowiedzi. Bernard kładzie telefon na parapecie okna, patrząc na połacie ziemi, które uważał za swoje.

D’habitude, il est à gauche du sentier.

Zwykle jest po lewej stronie szlaku.

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

Jacques Cartier stał na plaży, jego stopy w błocie, i obserwował swoich ludzi pracujących.

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

Słońce wschodzi nad wulkanami. Alex jest na linii startu z dobrze przypiętym numerem startowym 314. Kilka biegaczy dalej jest też Mika. Ich spojrzenia krzyżują się na sekundę. Jeszcze nie przyjaźń. Ale mały gest głową.

Il y a des étangs calmes et des roseaux verts.

Są spokojne stawy i zielone trzciny.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

„Dotyczyło ono rozległych siatek przemytu między wyspami a kontynentalną Bretanią.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

W tym sezonie niewielu turystów zapuszcza się tak daleko, pozostawiając Prowansję jej mineralnej samotności.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Szczyt był tam, biały i zwyczajny grzbiet którą każdy niewtajemniczony obserwator uznałby za banalną.

Le gouffre est un immense trou noir dans la terre calcaire.

Czeluść jest olbrzymią czarną dziurą w wapiennej ziemi.

Une odeur froide et humide monte de l'abîme.

Zimny i wilgotny zapach unosi się z otchłani.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Niskie domy z zamkniętymi ogrodami, jabłonie, których gałęzie wychylały się poza ogrody na ścieżkach brukowanych kamykami, fasady w kolorze ochry i miodu.

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

Tego ranka miała w rękach teczkę: „Anomalia topograficzna, 20. dzielnica, sektor Davout-Mortier”.

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

Znała Sterenn Vor — przybrzeżny trawler którego archiwa rzeczywiście odnotowywały przybycie do portu w Breście o 21:00 tamtego wieczoru.

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

Po godzinie Clara zatrzymuje się przed dużym kopcem kamieni, stosem kamieni, który wskazuje drogę.

À Saint-Pardon, au bord de la Dordogne, les habitants attendent le mascaret.

W Saint-Pardon, nad brzegiem Dordogne, mieszkańcy czekają na falę przypływową.

Dehors, le vent soufflait fort sur le Mont Blanc, et la piste principale — la Diagonale Noire — était fermée à cause de la neige fraîche et instable.

Na zewnątrz wiatr mocno wiał na Mont Blanc, a główny stok — Czarna Diagonala — był zamknięty z powodu świeżego i niestabilnego śniegu.

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

Woda wypływała z kamienia w ciszy, ciemnozielona i głęboka, prawie hipnotyzująca, zanim powoli popłynęła w kierunku rzeki Sorgue.

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

Woda wypływała z kamienia w ciszy, ciemnozielona i głęboka, prawie hipnotyzująca, zanim powoli popłynęła w kierunku rzeki Sorgue.

Ce soir, c'est la finale de la Coupe du Monde : la France contre le Brésil.

Dziś wieczorem to finał Mistrzostw Świata: Francja kontra Brazylia.

L'air sent la fumée et la peur.

Powietrze pachnie dymem i strachem.

Elle est emportée par le courant.

Zostaje porwana przez nurt.

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

Fontanna znajdowała się na końcu wioski, gdzie wapienna klif zamyka się na sobie jak opiekuńcza lub groźna ręka.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara pracuje jako strażniczka w parku przyrodniczym.

À 22h45, il m'a contacté par radio pour confirmer son arrivée prochaine et demander l'état de la mer dans le passage du Fromveur.

O 22:45 skontaktował się ze mną przez radio, aby potwierdzić swój zbliżający się przyjazd i zapytać o stan morza w przesmyku Fromveur.

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

Notes pachniały solą, upartą wilgocią bretońskiego wybrzeża i czymś jeszcze — zimnym tytoniem, być może, albo zjełczałym zapachem dawnego, zapomnianego lęku.

À quinze heures, le brouillard arrive sur le plateau d’Ambel, dans le Vercors.

O piętnastej, mgła nadciąga nad płaskowyż Ambel, w Vercors.

Cette balise signale un banc de sable dangereux.

Ta boja sygnalizuje niebezpieczną mieliznę.