Słownictwo — francuski: Podróże i hotele, 36 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Tu as le numéro de réservation ?

Masz numer rezerwacji?

Théo. Je viens de recevoir une confirmation d'hôtel à Nice pour le week-end prochain.

Théo. Właśnie dostałam potwierdzenie rezerwacji hotelu w Nicei na przyszły weekend.

Je vous montre tout à votre arrivée.

Pokażę ci wszystko po twoim przybyciu.

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

Léo. Moja siostra wynajęła moje mieszkanie na Airbnb podczas mojego wyjazdu.

ok donc 125 euros pour trois personnes, une nuit à lisbonne. super vacances

ok, czyli 125 euro na trzy osoby, jedna noc w Lizbonie. Świetne wakacje

Monsieur Fabien était un guide parfait à Lyon.

Pan Fabien był doskonałym przewodnikiem w Lyonie.

Deux voyageurs descendent.

Dwóch pasażerów wysiada.

Le billet n'existe pas.

Bilet nie istnieje.

Marcel ouvre une valise bleue.

Marcel otwiera niebieską walizkę.

"votre réservation est annulée"

"twoja rezerwacja została anulowana"

les touristes sont partis.

turyści już poszli.

C'est sa première visite en Alsace.

To jest jej pierwsza wizyta w Alzacji.

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Na zewnątrz burza, którą przewodnik zapowiedział, w końcu nadeszła, dwie godziny po ich powrocie do obozu.

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Ale jeśli te kamienie pochodziły rzeczywiście z naszyjnika — i było to ogromne „jeśli” że cała jej kariera mogła w nim utonąć —, wtedy ktoś ukrył część diamentów skradzionych w samym Wersalu, w sercu pałacu, być może w pierwszych tygodniach skandalu.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

Materiał namiotu trzaskał z regularną siłą, jak ktoś, kto pukał do drzwi bez zamiaru wejścia.

Ouais. Parce que si toi t'es allé jusqu'au bout à ma place, c'est que le poste valait le déplacement.

Taa. Bo skoro przeszedłeś całą drogę za mnie, to znaczy, że ta praca była warta zachodu.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Jej kształt był niedoskonały, lekko nieregularny — nie idealny cylinder, który widziało się w turystycznych brasserie.

Après le repas, Marie dit : « Ne donnez pas cette adresse à vos amis touristes. » Emma sourit.

Po posiłku Marie mówi: Nie podawaj tego adresu twoim przyjaciołom turystom. Emma uśmiecha się.

Mathilde avait fait le trajet seule, en voiture, depuis Lyon.

Mathilde odbyła podróż sama, samochodem, z Lyonu.

Elle marche vers le refuge de la Ferme d’Ambel.

Idzie w stronę schroniska przy Ferme d’Ambel.

OK mais l'auberge est où ?

OK, ale gdzie jest hostel?

Je suis dans l'escalier avec deux valises.

Jestem na schodach z dwiema walizkami.

Une nuit, une bougie tombe dans sa caravane.

Pewnej nocy świeca przewraca się w jego przyczepie.

On n'y trouvait que la gloire d'une découverte et la fierté d'un explorateur.

Znaleziono tam tylko chwałę odkrycia i dumę odkrywcy.

Maya marche près du gîte de la Caverne Dufour.

Maya spaceruje w pobliżu schroniska Caverne Dufour.

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

haha tak. Theo, tym razem ty to rezerwujesz.

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, dwudziestodwuletni, pracownik galerii Vollarda w Paryżu, podróżował przez dwa dni aby dotrzeć do tego studia.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Ona jest teściową Nadii i ona zatrzymuje się w budynku w tym tygodniu.

Clara a une carte postale.

Clara ma pocztówkę.

C'est Lucie qui a fait la réservation.

To Lucie zrobiła rezerwację.

Ils étaient à deux jours de marche du camp de base, et la météo, qui s'était montrée indulgente jusque-là, risquait de changer avant la nuit.

Byli dwa dni drogi od obozu bazowego, a pogoda, która dotąd była łaskawa, mogła się zmienić przed zapadnięciem nocy.

Départ : 14h22.

Odjazd: 14:22.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

W drodze powrotnej, gdy pola lawendy mijały, w gasnącym świetle jej reflektorów, Mathilde poczuła się dziwnie spokojna.

Un billet de première classe pour Paris.

Bilet pierwszej klasy do Paryża.

Chambre double. Mon nom exact.

Pokój dwuosobowy. Moje dokładne nazwisko.

Oui, la réservation est bien enregistrée sous le nom de Moran, Saël.

Tak, rezerwacja jest rzeczywiście zapisana na nazwisko Moran, Saël.