Słownictwo — francuski: Książki i pisanie, 102 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

c'est une belle histoire.

to piękna historia.

Un mot court et dur comme une pierre.

Krótkie i twarde słowo jak kamień.

Je cherche dans les livres.

Szukam w książkach.

des vrais textes. des vrais formats.

prawdziwe teksty. prawdziwe formaty.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Przeczytał ponownie swoje słowa, i nagle wyrwał stronę.

Amara, tu as une liste sur papier ?

Amaro, masz listę na papierze?

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok, wylogowuję się muszę przejrzeć notatki przed spotkaniem.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

I teraz rozumiem, dlaczego rejent Aubert nie przeczytał całego dokumentu na pogrzebie.

À l'intérieur, il n'y a pas de papier.

W środku nie ma papieru.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

Pisze adres i wysyła list.

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

Nasze archiwa mają znaczniki czasu sprzed usunięcia.

Clara regarde la boîte aux lettres tous les matins.

Clara sprawdza skrzynkę pocztową każdego ranka.

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau słyszał ją od dzieciństwa, w opowieściach ojca, nigdy naprawdę jej nie doświadczając.

Il y a des mots en français, avec l'écriture de Madeleine.

Są tam jakieś słowa po francusku, pismem Madeleine.

Elle sourit : la légende est vraie.

Uśmiecha się: legenda jest prawdziwa.

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

Ale wyślę go listem poleconym.

qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe.

co jest w tej kopercie.

Elle a un carnet dans son sac.

Ona ma notes w swojej torbie.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Korytarz pachnie tuszem i starym drewnem.

Morel range son stylo.

Morel chowa pióro.

Je rédige le formulaire de signalement cette nuit.

Piszę formularz zgłoszenia dziś wieczorem.

deux A

dwie A

L'article est paru deux semaines plus tard.

Artykuł ukazał się dwa tygodnie później.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Tytuł był bezpośredni: Zagrożony prawdziwy camembert — normandzka rodzina walczy o swoją tradycję.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Jeśli udowodnimy, że nie zrozumiałeś to, co podpisywałeś — źle wyjaśniony kontrakt, nadmiernie techniczne terminy — możemy zakwestionować procedurę i zablokować zajęcie przed czwartkiem.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Zapiszesz wszystko, co się wydarzyło przez te trzy tygodnie.

Devant son journal, Cartier écrivit ce qu'il ressentait vraiment.

Przed swoim dziennikiem, Cartier napisał to, co naprawdę czuł.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

Autorem jest "Szef Loulou72".

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

To wydanie specjalne z 1987 roku z obrazkami z Kraju Basków.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Wyobraża sobie postacie, kostiumy i historię.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Byłbym wdzięczny, gdyby nie rozpowszechniał pan treści tego dokumentu przed oficjalnym odczytaniem zaplanowanym na piątek.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Byłbym wdzięczny, gdyby nie rozpowszechniał pan treści tego dokumentu przed oficjalnym odczytaniem zaplanowanym na piątek.

décembre 2021. c'est exactement quand j'ai fait ces traductions.

Grudzień 2021. to dokładnie wtedy, gdy robiłem te tłumaczenia.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière pracowała dla Saveurs du Monde, paryskiego magazynu o jedzeniu którzy czytelnicy szczycili się tym, że wiedzą wszystko o wszystkim.

définition de "quelqu'un"

definicja „kogoś”

Dans la bibliothèque, Nora ouvre un vieux livre.

W bibliotece Nora otwiera starą książkę.

La couverture est ancienne et un peu jaunie.

Okładka jest stara i trochę pożółkła.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Jego notatki wahały się między precyzyjnymi jak skalpel odczytami meteorologicznymi a krótkimi osobistymi obserwacjami, czasem niemal poetyckimi.

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle z kolei wolała, żeby prawda istniała w wielu kopiach, z dala od kamiennych murów i administracyjnych sekretów.

Bernard il est dans mes correspondances à moi aussi.

Bernard jest również w moich dopasowaniach.

Théo, il a refait mon rapport trois fois en une semaine et il envoie ses corrections à 23h.

Théo, on poprawiał mój raport trzy razy w ciągu jednego tygodnia i wysyła swoje poprawki o 23:00.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Ale na dole dokumentu, w polu 'historia medyczna do zgłoszenia', lekarz zanotował ręcznie: „Nadciśnienie zdiagnozowane 4 miesiące temu.

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

Ale Chauvigny opisał to w swoich wspomnieniach z taką precyzją, która nie pozostawia żadnych wątpliwości: nie zatrzymała się, nie ustąpiła, nie próbowała ukryć błędu gestem teatralnym ani przepraszającym uśmiechem.

Mais soudain, sa plume s'arrêta.

Ale nagle jego pióro się zatrzymało.

Clara a une carte postale.

Clara ma pocztówkę.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Jego notatki wahały się między precyzyjnymi jak skalpel odczytami meteorologicznymi a krótkimi osobistymi obserwacjami, czasem niemal poetyckimi.

Pas de timbre.

Bez znaczka.

la plante, le fromage, l'anecdote du dimanche matin avec la musique.

roślina, ser, anegdota z niedzielnego poranka z muzyką.

Le carnet a neuf tampons.

Notes ma dziewięć pieczątek.

Un podcast, une archive, n'importe quoi.

Podcast, archiwum, cokolwiek.

Le point-virgule.

Średnik.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Wydaje się, że przesyłka przeznaczona dla pana brata, Mathieu Lacombe, została skierowana na pana adres w wyniku błędu naszego sekretariatu.

Nour, tu m'envoies ton brouillon pour la marque quand il est prêt ?

Nour, wyślesz mi swój szkic dla marki, gdy będzie gotowy?

enfin de "toi" entre guillemets vu que c'est moi qui...

no od "ciebie" w cudzysłowie w końcu to ja, kto...

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

Następne dwie zwrotki były jednymi z najbardziej intensywnych które kiedykolwiek słyszał, jak śpiewa.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Wyjaśniła zasięg czytelników magazynu, prestiż, jaki reprezentowała publikacja w tym formacie, możliwość rozpowszechnienia kluski lyonnaise międzynarodowym czytelnikom, którzy być może nigdy tu nie przyjadą.

Chez Maître Durand. L'enveloppe est cachetée, avec le prénom « Lucie » écrit à la main.

U mecenasa Duranda. Koperta jest zapieczętowana, z odręcznie napisanym imieniem „Lucie”.

et il lit tes recettes.

i czyta twoje przepisy.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

A autor opublikował 47 przepisów !!

Ok, je vais lui écrire.

Ok, idę napisać do niego.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

Rozejm został podpisany!” Małgorzata wychodzi z domu.

Elle avait des phrases entières devant elle que je n'ai jamais écrites.

Miała całe zdania przed sobą których nigdy nie napisałam.

Je note le nom du compte si vous voulez.

Zanotuję nazwę konta, jeśli chcesz.

La signature est lisible. C'est parfait.

Podpis jest czytelny. Jest idealny.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Dla informacji, dołączyłem pięć referencji profesjonalnych do mojej aplikacji.

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Ten list był oficjalną skargą skierowaną do burmistrza.

Hélène je relis le message vocal.

Hélène, odczytuję ponownie wiadomość głosową.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Poświęciłem czas na przeglądanie historii grupy dziś rano, żeby nadrobić zaległości.

le journaliste a dit "un enseignant rouennais écrit" et j'ai reconnu ta formulation EXACTE

dziennikarz powiedział "pisze nauczyciel z Rouen" i rozpoznałem twoje DOKŁADNE sformułowanie

Le nom est lisible.

Nazwa jest czytelna.

figure de style

przenośnia

figure de style

przenośnia

Le cahier contient la recette des raviolis de sa grand-mère.

Zeszyt zawiera przepis jej babci na ravioli.

des vrais textes. des vrais formats.

prawdziwe teksty. prawdziwe formaty.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Ale Sterenn Vor przybył do Brestu o 21:00, zgodnie z rejestrem portowym, który wczoraj sprawdziłem przez radio.

C'est ton arc de rédemption !! 😭🔥

To jest twój moment odkupienia !! 😭🔥

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

czegoś takiego NIE pisze się na czerwono i dwukrotnie podkreślonego za długopis

Je les ai traduits en français. Rien d'intéressant.

Przetłumaczyłem je na francuski. Nic ciekawego.

Je peux rédiger le message pour la marque, oui.

Mogę napisać tę wiadomość dla marki, tak.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Od sześciu miesięcy, jego zespół dokumentował i wzmacniał piwnice północnego pawilonu — labirynt korytarzy z wapienia pochodzących w większości z czasów panowania Ludwika XIV, ale częściowo zasypanych w nieokreślonych czasach.

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Powtórzyła to sobie w myślach, raz, drugi, jak recytuje się zasadę żeby nie zapomnieć o niej w ferworze działania.

tu peux me le recopier ?

możesz mi to skopiować?

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

I napisała: „Nasz sąsiad Laurent jest gwiazdą Marmitonu!!” z pięcioma wykrzyknikami.

— Donc, monsieur Leroux, commença Maître Fournier en feuilletant son dossier, vous êtes le seul héritier direct de Madeleine Leroux, née Gosselin.

— Więc, panie Leroux, zaczął Maître Fournier, przeglądając swoje akta, jesteś jedynym bezpośrednim spadkobiercą Madeleine Leroux, z domu Gosselin.

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia przez chwilę stała nieruchomo, wpatrując się w tę małą, nabazgraną notatkę: „dyskrecja”.

il a pris des notes. il souriait.

robił notatki. uśmiechał się.

Camille a lu les premières lignes.

Camille przeczytała pierwsze kilka linijek.

Lu. Pas de réponse.

Przeczytano. Brak odpowiedzi.

épisode 21 Yanis... « Y » existe depuis l'épisode 21 😭

odcinek 21 Yanis... „Y” istnieje od 21 odcinka 😭

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia przez chwilę stała nieruchomo, wpatrując się w tę małą, nabazgraną notatkę: „dyskrecja”.

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

I napisała: „Nasz sąsiad Laurent jest gwiazdą Marmitonu!!” z pięcioma wykrzyknikami.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Odnosiłem się do wcześniejszego projektu testamentu, który pana matka ostatecznie zmodyfikowała w marcu zeszłego roku.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

Maëlle zaczęła czytać wpisy w porządku chronologicznym.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Plan działania: 1. Keziah archiwizuje wszystko teraz (web.archive.org + przechwyty z datami) 2. Przygotowuję zbiorowy raport przez formularz praw autorskich 3. Nour pisze szablon wiadomości dla marki 4. Nic nie publikujemy publicznie przed jutrem, 10:00

L'article est paru deux semaines plus tard.

Artykuł ukazał się dwa tygodnie później.

j'ai utilisé l'expression exacte que bertrand dit tout le temps

Użyłem dokładnie tego sformułowania którego Bertrand używa cały czas

Théo je te le poste demain.

Théo, wyślę ci ją jutro.

Combiné aux dates de publication originales, c'est solide.

W połączeniu z datami pierwotnej publikacji, to mocne dowody.

Elle écrivit à la place un portrait de Madame Vautrin, trois pages sur une femme, une salle de vingt couverts et l'idée qu'un plat pouvait être un acte d'amour qui n'appartenait pas au public.

Zamiast tego napisała portret Madame Vautrin, trzy strony o kobiecie, sala na dwadzieścia miejsc i myśl, że danie mogło być aktem miłości który nie należał do publiczności.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

Sporządzimy akt poświadczenia dziedziczenia, a potem…

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Odpowiednio oznakowała pakiet, i umieściła wszystko w standardowym pudełku archiwizacyjnym i wypełniła formularz identyfikowalności swoim imieniem i nazwiskiem, datą, i adnotację: *dokument wrażliwy — zalecane przekazanie do biura spraw niewyjaśnionych*.

L'écriture était petite et un peu nerveuse, comme si la personne avait eu peur d'écrire.

Pismo było drobne i lekko nerwowe, jakby osoba bała się pisać.