Słownictwo — francuski: Film, telewizja i teatr, 28 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

— Je voudrais faire un film avec une histoire.

— Chciałabym nakręcić film z fabułą.

On regardait la série avec les fleurs.

Oglądaliśmy ten serial z kwiatami.

je suis à l'épisode 5.

jestem na 5. odcinku.

Marc Leroy n'est pas une star.

Marc Leroy nie jest gwiazdą.

il parle à mon téléphone comme à la télé

on rozmawia z moim telefonem jak w telewizji

Une aventurière, la comtesse de La Motte, avait monté une mise en scène élaborée.

Poszukiwaczka przygód, hrabina de La Motte, przygotowała misterną inscenizację.

Édith Piaf était en milieu de programme.

Édith Piaf była w środku programu.

Le premier acte se passe bien.

Pierwszy akt idzie dobrze.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice przygotowuje scenografię, znajduje aktorów i organizuje sceny.

Léa aimait le cinéma.

Léa uwielbiała kino.

Après le spectacle, Marcel range son livre.

Po spektaklu, Marcel odkłada swoją książkę.

Ah. Comme la télévision ?

Ach. Jak telewizja?

c'est le studio que théo nous a conseillé

to jest studio które polecił nam Théo

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice przygotowuje scenografię, znajduje aktorów i organizuje sceny.

Son travail est important : il lit le texte de l'opéra et chuchote les mots aux chanteurs quand ils oublient leurs répliques.

Jego praca jest ważna: czyta tekst opery i szepcze słowa śpiewakom kiedy zapominają swoich kwestii.

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

„Jakby tak,” powiedział w wywiadzie znacznie później, „ta fałszywa nuta obudziła ją z długiego technicznego snu.” Po koncercie, w kulisach (za sceną), atmosfera była elektryzująca i ciężka.

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

Być może publiczność niczego nie zauważyła, zahipnotyzowana kruchą sylwetką w świetle reflektorów.

À la fin, tout le monde applaudit.

Na końcu wszyscy klaszczą.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Później reżyseruje wiele filmów i kieruje studiem w Stanach Zjednoczonych.

ils repassent le reportage dans dix minutes d'ailleurs.

swoją drogą powtarzają ten reportaż za dziesięć minut.

Le dahu sort de l’ombre.

Dahu wychodzi z cienia.

Le public est heureux.

Publiczność jest zadowolona.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

Więc oboje przestajemy udawać twardzieli każde w swoim kącie.

La salle de Nantes dit non.

Siłownia w Nantes mówi, że nie.

— Je voudrais faire un film avec une histoire.

— Chciałabym nakręcić film z fabułą.

Mais si le reportage passe sur France 2 demain matin, ça change tout.

Ale jeśli ten reportaż zostanie wyemitowany we France 2 jutro rano, to zmienia wszystko.

Le petit numéro.

Mała liczba.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice przygotowuje scenografię, znajduje aktorów i organizuje sceny.