Słownictwo — francuski: Muzyka i taniec, 53 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Je vais changer la musique.

Zamierzam zmienić muzykę.

Elle joue trois notes : do, mi, la.

Gra trzy dźwięki: do, mi, la.

Élise regarde l’instrument, mais elle ne peut pas le réparer.

Élise patrzy na instrument, ale nie może go naprawić.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

Później zostaje wielkim muzykiem jazzowym.

Un homme porte un tambour.

Mężczyzna niesie bęben.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Ale piosenki były złe.

— Nous devons annuler la danse, dit-il.

— Musimy odwołać potańcówkę — mówi.

Quand la mauvaise note arrive, elle choisit une autre touche.

Kiedy pojawia się niewłaściwy dźwięk, wybiera inny klawisz.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

Fałszywa nuta w trzecim akcie nie zrujnowała koncertu.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Podczas próby, zapomniał tekstu.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

Na pewien sposób to dokończyło, nadając mu to człowieczeństwo, którego czasem brakuje w doskonałych zapisach.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

Marcel jest suflerem w paryskiej Operze od trzydziestu lat.

Un rythme annonce le danger.

Rytm sygnalizuje niebezpieczeństwo.

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

Uratowałeś mnie dziś wieczorem." To pierwszy raz od trzydziestu lat kiedy piosenkarz przychodzi mu podziękować.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

W trzecim akcie, podczas wykonania 'L'Hymne à l'amour', zjechała z torów.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Że griot bez publiczności to radio bez sygnału.

Pas de chant.

Żadnego śpiewu.

Élise, dix-neuf ans, joue du piano pour la première fois devant tout le monde.

Dziewiętnastoletnia Élise gra na pianinie po raz pierwszy przed wszystkimi.

Léa est chanteuse.

Léa jest piosenkarką.

Elle a une guitare.

Ona ma gitarę.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

Później zostaje wielkim muzykiem jazzowym.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Niektórzy członkowie orkiestry unikali jej spojrzenia, bojąc się wybuchu gniewu.

À Saint-Flour, tout est prêt pour le bal du village.

W Saint-Flour wszystko jest gotowe na wiejską potańcówkę.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Podczas próby, zapomniał tekstu.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

Używa swoich dwóch silnych palców do grania melodii i tworzy proste akordy zranioną dłonią.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

On robi skrzypce rękami, powoli, z wielką starannością.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Było gorzej: wysoka nuta, utrzymana ułamek sekundy za długo, nieco poza intonacją.

Ce soir-là — un jeudi de novembre 1954, selon les notes précises du pianiste Robert Chauvigny — était l'un d'eux.

Tamtej nocy — w czwartek w listopadzie 1954 roku, według precyzyjnych notatek pianisty Roberta Chauvigny — był jednym z nich.

La playlist est supprimée.

Lista odtwarzania została usunięta.

Le ténor, Édouard Renard, est très nerveux.

Tenor, Édouard Renard, jest bardzo zdenerwowany.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Wewnątrz, jest akordeon.

Avec le violoniste Stéphane Grappelli, il crée une musique célèbre dans le monde entier.

Wraz ze skrzypkiem Stéphane’em Grappellim, tworzy muzykę, która jest sławna na całym świecie.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Basista z kolei na chwilę zamknął oczy, czekając na załamanie, które nie nastąpiło.

Elle pose l'archet sur les cordes.

Kładzie smyczek na strunach.

Pas de murmure mélodieux.

Żadnego melodyjnego pomruku.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Jest studentką Konserwatorium w Nancy i odwiedza Mirecourt aby poznać historię francuskiego lutnictwa.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Twój ojciec gra na akordeonie?"

Elle chante dans la rue.

Ona śpiewa na ulicy.

Puis tout le village danse aussi.

Potem cała wieś też tańczy.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

Od tej pory mówi w tonacji molowej, jakby opłakiwał przyszłe wraki.* Uśmiecha się wbrew sobie.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Było gorzej: wysoka nuta, utrzymana ułamek sekundy za długo, nieco poza intonacją.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

W trzecim akcie, podczas wykonania 'L'Hymne à l'amour', zjechała z torów.

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

Starsza kobieta podlewała pelargonie, nucąc coś niewyraźnego.

Mais la dernière note est fausse.

Ale ostatni dźwięk jest fałszywy.

Édouard commence son grand air.

Édouard rozpoczyna swoją wielką arię.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Za nią muzycy znali swoją rolę na pamięć: nie patrzeć jej zbyt długo w oczy żeby nie dać się zdestabilizować, podążać za ruchem jej ramion raczej niż batutą dyrygenta, a przede wszystkim nigdy się nie zatrzymywać, cokolwiek się stanie.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Było gorzej: wysoka nuta, utrzymana ułamek sekundy za długo, nieco poza intonacją.

Ensemble, ils suivent la musique jusqu’à la Grand-Place.

Razem podążają za muzyką aż do Grand-Place.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

Używa swoich dwóch silnych palców do grania melodii i tworzy proste akordy zranioną dłonią.

Édouard commence son grand air.

Édouard rozpoczyna swoją wielką arię.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

Potem nuty stają się szybkie i pełne życia.

Ses doigts courent sur les cordes.

Jego palce przebiegają po strunach.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Za nią muzycy znali swoją rolę na pamięć: nie patrzeć jej zbyt długo w oczy żeby nie dać się zdestabilizować, podążać za ruchem jej ramion raczej niż batutą dyrygenta, a przede wszystkim nigdy się nie zatrzymywać, cokolwiek się stanie.