Słownictwo — francuski: Miasto i miejsca, 47 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Żadnego nazwiska, miasta, zdjęcia.

La rue est sombre.

Ulica jest ciemna.

Je suis à la mauvaise adresse.

Jestem pod złym adresem.

Marguerite habite dans un petit village en France.

Marguerite mieszka w małej wiosce we Francji.

Certaines histoires appartiennent aux habitants, pas aux touristes.

Niektóre historie należą do mieszkańców, nie do turystów.

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, jedna sprawa. Był komentarz z nieznanego konta: „ładna okolica”.

« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.

"Traboula", wyjaśniał Pan Fabien, "to sekretne przejście między dwoma budynkami." Grupa podążała za przewodnikiem przez wąskie przejścia.

la photo au parc.

to zdjęcie w parku.

Et un pont. C'est tout.

I most. To wszystko.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

Paryskie restauracje zadzwoniły.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Ona jest teściową Nadii i ona zatrzymuje się w budynku w tym tygodniu.

Il y a un petit garçon dans la foule.

W tłumie jest mały chłopiec.

oui. 11ème arrondissement.

tak. w 11. dzielnicy.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Patrzy na duże niebieskie witrażowe okno na północnej fasadzie — 'Róża Francji', najcenniejsza ze wszystkich — i widzi plamę.

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Z Dakaru przybywali goście, a burmistrz miał przemawiać przed wieżą.

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

Tego ranka miała w rękach teczkę: „Anomalia topograficzna, 20. dzielnica, sektor Davout-Mortier”.

Il est sur le mur du palais.

To jest na ścianie pałacu.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Kobieta po czterdziestce, była architektka, która przekwalifikowała się na miejskiego ogrodnika. wyjaśniła, dlaczego opuściła mieszkanie w 11. dzielnicy by zamieszkać tutaj.

Elle cherchait la rue du Capitaine-Ferber, puis une allée sans nom officiel que ses notes décrivaient comme « un passage de terre battue entre deux murs de lierre ».

Szukała ulicy Kapitana-Ferbera, potem zaułka bez oficjalnej nazwy, który jej notatki opisywały jako „przejście z ubitej ziemi między dwoma kamiennymi murami pokrytymi bluszczem”.

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

Legenda mówi, że fontanna jest dumistotą.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Od sześciu miesięcy, jego zespół dokumentował i wzmacniał piwnice północnego pawilonu — labirynt korytarzy z wapienia pochodzących w większości z czasów panowania Ludwika XIV, ale częściowo zasypanych w nieokreślonych czasach.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

Właściwie mam list dotyczący oświetlenia ulicy Linden.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Kartograf dla paryskiego ratusza, nościła źle nazwane ślepe zaułki, kwadraty zapomniane w bazach danych, ulice, które istniały już tylko we wspomnieniach starszych.

Léa reste seule sur le trottoir.

Léa zostaje sama na chodniku.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Kartograf dla paryskiego ratusza, nościła źle nazwane ślepe zaułki, kwadraty zapomniane w bazach danych, ulice, które istniały już tylko we wspomnieniach starszych.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

Jestem kobietą z listem i bardzo uważnym sąsiedztwem.

Officiellement, ces ruelles portaient des noms.

Oficjalnie te uliczki miały swoje nazwy.

Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.

Rano, mieszkańcy wsi znajdują wiadro Piotra blisko wody.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

Miejscowi mieszkańcy od 1987 roku odmawiają jakichkolwiek zmian katastralnych.” Od 1987 roku.

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

« Przepraszam! » mówi przy okienku.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

To było „Wieś w Paryżu” — wyspa domów robotniczych zbudowana w latach dwudziestych XX wieku na pozostałościach po starej kopalni gipsu, wtopiona w tkankę miejską jak geologiczna anomalia.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Poczta w Bayonne jest starą kamienną budowlą obok katedry.

Mais le billet dans la poche du mendiant était la meilleure preuve contre lui.

Ale bilet w kieszeni żebraka był dla niego najlepszym dowodem.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Za dwa dni, w środę 13 lipca, urząd miejski organizował oficjalną uroczystość z okazji sześćdziesiątej rocznicy partnerstwa z niemieckim miastem Frechen.

tu as donné une opinion sur un projet urbanistique

wyraziłeś opinię na temat projektu miejskiego

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

Pojechała metrem do Nation, a potem poszła na wschód, gdzie Paryż zaczyna przypominać inne miasto — mniej haussmannowskie, bardziej improwizowane, bardziej szczere.

Il ne montre pas cette traboule parce que je lui ai demandé.

On nie pokazuje tej 'traboule' ponieważ o nią poprosiłam.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

jakby śledzili wszystko, co mówi o Bordeaux?

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Kobieta po czterdziestce, była architektka, która przekwalifikowała się na miejskiego ogrodnika. wyjaśniła, dlaczego opuściła mieszkanie w 11. dzielnicy by zamieszkać tutaj.

Les habitants se sont arrêtés sur la place.

Mieszkańcy zatrzymali się na placu.

Route de Vaux, numéro 12.

Vaux Road, numer 12.

Route de Vaux, numéro 12.

Vaux Road, numer 12.

Depuis trois semaines, le marché du cours Julien était différent.

Przez trzy tygodnie targ na Cours Julien wyglądał inaczej.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Poczta w Bayonne jest starą kamienną budowlą obok katedry.

Tous les mercredis soir, Thomas passait à la supérette du coin pour acheter de quoi manger jusqu'à la fin de la semaine.

W każdy wieczór w środę, Thomas wpadał do lokalnego sklepu spożywczego żeby kupić coś do jedzenia do końca tygodnia.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Zapadła cisza, zakłócany jedynie przez odległy odgłos ruchu ulicznego na nabrzeżach Saony.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

To było „Wieś w Paryżu” — wyspa domów robotniczych zbudowana w latach dwudziestych XX wieku na pozostałościach po starej kopalni gipsu, wtopiona w tkankę miejską jak geologiczna anomalia.