Słownictwo — francuski: Polityka i rząd, 28 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Ten list był oficjalną skargą skierowaną do burmistrza.

est-ce que tu as regardé le Facebook de la mairie ce matin ?

czy spojrzałaś na Facebook urzędu miasta dzisiaj rano?

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

ale nauczyciele i opinie publiczne (i) polityczne to skomplikowane w zależności od statusu

Le portrait du roi est grand.

Portret króla jest duży.

il est du même parti que le maire

jest z tej samej partii co burmistrz

J'ai parlé au président.

Rozmawiałem z prezydentem.

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

nauczyciel matematyki jest asystentem w radzie miasta

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Kamienny cokół, przed główną klatką schodową, był tam — ale gipsowy malowany biust, spokojna i poważna twarz Republiki, już nie [była].

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle z kolei wolała, żeby prawda istniała w wielu kopiach, z dala od kamiennych murów i administracyjnych sekretów.

À Bordeaux, les autorités arrêtent la course.

W Bordeaux władze przerywają wyścig.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Przeszła setki starożytnych dokumentów, mapy nawigacyjne poplamione winem do rejestrów płac królewskiej marynarki.

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"najlepsze satyryczne relacje o instytucjach, często pochodzą od tych, którzy znają je od środka"

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— Zatem, podsumowując, być może odnaleźliście naszyjnik królowej?

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

To był zorganizowany, cichy, uparty opór — prowadzona przez ludzi, którzy coś zrozumieli czego Mireille nie sformułowała jeszcze do końca: że niewidzialność może być formą ochrony.

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

Opowiadał historie o cesarzach i łowcach, o odważnych kobietach i o rzekach, które mówiły.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

To unikatowy przedmiot.” Marc wyobraża sobie Cesarza, siedzącego na białym koniu, z tym kapeluszem na głowie.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

powiedz jej, że konto było prywatne, że to znany błąd aplikacji, że wyrażałeś opinię obywatelską na temat dziedzictwa

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Od sześciu miesięcy, jego zespół dokumentował i wzmacniał piwnice północnego pawilonu — labirynt korytarzy z wapienia pochodzących w większości z czasów panowania Ludwika XIV, ale częściowo zasypanych w nieokreślonych czasach.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Następnie wezwała jedynego policjanta miejskiego dostępnego tego ranka: Gilles Petit.

Le mercredi 13 juillet, pendant la cérémonie, le préfet a serré des mains devant la mairie.

W środę 13 lipca, podczas ceremonii, prefekt uścisnął dłonie przed ratuszem.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Pomyślała o hrabinie de La Motte, zmarłej na wygnaniu, zawsze utrzymując, że Maria Antonina była wspólniczką.

Une aventurière, la comtesse de La Motte, avait monté une mise en scène élaborée.

Poszukiwaczka przygód, hrabina de La Motte, przygotowała misterną inscenizację.

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, to konto ma 8200 obserwujących i publikuje memy o lokalnej biurokracji

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Wódz Donnacona obserwował scenę z lasu, z założonymi rękami i ponurym spojrzeniem.

Le métro s'arrête à la station Assemblée Nationale.

Metro zatrzymuje się na stacji Assemblée Nationale.

Quand Paris sera libre, je rentrerai.

Kiedy Paryż będzie wolny, wrócę.

Tout avait commencé après la mort de leur père, quand la question de l'appartement familial à Lyon était devenue une « guerre froide » entre lui et le reste de la famille.

Wszystko zaczęło się po śmierci ich ojca, kiedy kwestia rodzinnego mieszkania w Lyonie stała się 'zimną wojną' między nim a resztą rodziny.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

A jubiler, Böhmer, wyprodukował dla francuskiej korony naszyjnik z sześciuset czterdziestu diamentów o astronomicznej wartości, który nigdy nie dotarł do celu.