Słownictwo — francuski: Transport, 70 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

nic się nie stało. mój pociąg jest o 16:45. Jestem!

Un grand bouquetin bloque la route.

Duży koziorożec blokuje drogę.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

W tamtym czasie samochody są wciąż nowe.

Je suis à la gare.

Jestem na stacji.

Camille écoute-moi. Tu ouvres Vinted maintenant. Tu vas dans « mes ventes ». Tu cliques sur la vente. Et tu annules. C'est tout. Je suis dans le bus, j'arrive dans vingt minutes.

Camille, posłuchaj mnie. Otwierasz teraz Vinted. Wchodzisz w „moje sprzedaży”. Klikasz na sprzedaż. I anulujesz. To wszystko. Jestem w autobusie, będę za dwadzieścia minut.

une marque de vélos

marka rowerów

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

W tej samej chwili mała łódź wypływa z portu.

la vue depuis mon métro 🌃

widok z mojego metra 🌃

À 6 h 50, le quai est vide.

O 6:50, peron jest pusty.

Un ticket de métro tombe sur la table.

Bilet na metro spada na stół.

Le parking est vide.

Parking jest pusty.

À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.

O dwudziestej trzeciej, tramwaj 92 przyjeżdża na ostatni przystanek.

km 23 ou km 32 ?

km 23 czy km 32?

Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.

Léa pracuje ze swoim wujkiem Markiem w małym porcie.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Spóźniłam się na swój przystanek i było mi wstyd. » Pokazuje zdjęcie: siebie, swojego męża i ich syna.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

Pilot zwalnia, ale silnik wydaje ostry dźwięk i gaśnie.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Zapadła cisza, zakłócany jedynie przez odległy odgłos ruchu ulicznego na nabrzeżach Saony.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

Zlecenie na tłumaczenie dla firmy morskiej.

Il écrivit la date, la position du navire et les conditions météorologiques.

Zapisał datę, pozycję statku i warunki pogodowe.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

To jej pierwszy tydzień, a jej szef chce, żeby tramwaj był pusty. przed powrotem do zajezdni.

au milieu de l'autoroute ?!

na środku autostrady?!

Le conducteur annonce un problème.

Kierowca ogłasza problem.

Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.

Kierowca trąbi, ale zwierzę się nie rusza.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Przeszła setki starożytnych dokumentów, mapy nawigacyjne poplamione winem do rejestrów płac królewskiej marynarki.

Oui il l'a pris ce matin pour appeler le taxi.

Tak, wziął go dziś rano, żeby zamówić taksówkę.

Juste le vent, la neige, et cette courbe à gauche qu'il voyait dans sa tête depuis dix-sept ans.

Tylko wiatr, śnieg i ten lewy zakręt który widział w głowie przez siedemnaście lat.

Les pilotes voient mal les virages, les arbres et les personnes.

Kierowcy nie widzą dobrze zakrętów, drzew ani ludzi.

papi sors du camping-car !

Dziadku, wysiądź z kampera!

Ce soir-là, dans sa cabine, à la lumière d'une petite bougie, il ouvrit son journal de bord.

Tego wieczoru, w swojej kajucie, przy świetle małej świecy, otworzył swój dziennik pokładowy.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

Od tej pory mówi w tonacji molowej, jakby opłakiwał przyszłe wraki.* Uśmiecha się wbrew sobie.

Au Vieux-Port de Marseille, Lina attend la dernière navette pour les îles du Frioul.

W Starym Porcie w Marsylii, Lina czeka na ostatni prom na wyspy Frioul.

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

"strategiczny i operacyjny komitet sterujący"

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

Na zewnątrz, tramwaj przejeżdża ulicą z regularnym dźwiękiem.

On entendait la pluie qui commençait à tomber dehors, et le bruit lointain d'un scooter dans la rue.

Słychać było deszcz zaczynający padać na zewnątrz, i odległy dźwięk skutera na ulicy.

Léa monte dans le wagon vide et s'assoit près de la fenêtre.

Léa wsiada do pustego wagonu i siada blisko okna.

— Jetez l’ancre !

„Rzućcie kotwicę!”

Une nuit, une barque noire arrive sur le Rhône.

Pewnej nocy na Rodanie pojawia się czarna łódka.

Le vieux chef était monté sur son canot et avait pagayé directement vers le navire de Cartier.

Stary wódz wsiadł do swojej łodzi i wiosłował bezpośrednio w stronę statku Cartiera.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Ale Sterenn Vor przybył do Brestu o 21:00, zgodnie z rejestrem portowym, który wczoraj sprawdziłem przez radio.

À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.

O dwudziestej trzeciej, tramwaj 92 przyjeżdża na ostatni przystanek.

Une heure avant l’arrivée du mascaret, elle voit que la balise rouge a disparu.

Godzinę przed nadejściem fali przypływowej, widzi, że czerwona boja zniknęła.

je vends le vieux quad

Sprzedaję stary quad

Pas de klaxons.

Żadnych klaksonów.

Papa a répondu à mon annonce pour le cyclo.

Tata odpowiedział na moje ogłoszenie o sprzedaży motoroweru.

Awa est dans sa pirogue.

Awa jest w swojej pirodze.

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

Znała Sterenn Vor — przybrzeżny trawler którego archiwa rzeczywiście odnotowywały przybycie do portu w Breście o 21:00 tamtego wieczoru.

Il a écrit : « Bonjour, je suis intéressé par le cyclomoteur.

Napisał: „Dzień dobry, jestem zainteresowany motorowerem.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Są szybkie, głośne i trudne w prowadzeniu.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Jadą po drogach bez asfaltu.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

Czekają na rozpoczęcie wyścigu samochodowego Paryż–Madryt.

Trois semaines plus tard, Henri est blessé et transporté à l'hôpital.

Trzy tygodnie później, Henri zostaje ranny i przetransportowany do szpitala.

Est-ce qu'il démarre bien ?

Czy dobrze odpala?

Si nous allons trop vite, la pirogue peut se renverser.

Jeśli popłyniemy zbyt szybko, piroga może się wywrócić.

je me gare

Parkuję

Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.

Kierowca trąbi, ale zwierzę się nie rusza.

Ils ont été compostés à 23 h 02.

Zostały skasowane o 23:02.

Sur le bateau, elle demande : — Vous connaissez Anna Rossi ?

Na łodzi pyta: — Czy zna pan, panią Annę Rossi?

Elle doit prendre un train pour Lausanne, où sa sœur l’attend.

Musi pojechać pociągiem do Lozanny, gdzie jej siostra czeka na nią.

Lina monte dans le dernier car pour Sierre.

Lina wsiada do ostatniego autobusu do Sierre.

Personne n’est à bord.

Na pokładzie nikogo nie ma.

À Annot, Léa descend du train.

W Annot Léa wysiada z pociągu.

Tournez l’avant du bateau vers la vague et mettez vos gilets !

Skierujcie dziób łodzi w stronę fali i załóżcie kamizelki ratunkowe!

Un billet de première classe pour Paris.

Bilet pierwszej klasy do Paryża.

Lina monte dans le dernier car pour Sierre.

Lina wsiada do ostatniego autobusu do Sierre.

Le dernier métro de la Ligne 12 part dans cinq minutes.

Ostatnie metro linii 12 odjeżdża za pięć minut.

Les pilotes veulent gagner, et les fabricants veulent montrer la force de leurs voitures.

Piloci chcą wygrać, a producenci chcą pokazać siłę swoich samochodów.

— Jetez l’ancre !

„Rzućcie kotwicę!”

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Spóźniłam się na swój przystanek i było mi wstyd. » Pokazuje zdjęcie: siebie, swojego męża i ich syna.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

W drodze powrotnej, gdy pola lawendy mijały, w gasnącym świetle jej reflektorów, Mathilde poczuła się dziwnie spokojna.

Un passager répond : — Oui.

Pasażer odpowiada: — Tak.