Słownictwo — francuski: Nagłe wypadki i bezpieczeństwo, 38 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

papi tu es en sécurité ?

Dziadku, czy jesteś bezpieczny?

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Jakie jest realne ryzyko, jeśli inspektorzy otworzyli już sprawę?

Urgence !!

Awaria !!

ou c'est un accident...

albo to przypadek...

Un rythme annonce le danger.

Rytm sygnalizuje niebezpieczeństwo.

La route est dangereuse.

Droga jest niebezpieczna.

Ce n'est pas une catastrophe, chéri

To nie katastrofa, kochanie

« C'est urgent.

« To pilne.

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

Ale jak Henri wie lepiej niż ktokolwiek inny, ochrona nigdy nie jest gwarantowana na zawsze.

Marc appelle les secours.

Marc dzwoni po służby ratunkowe.

Un incendie commence rapidement.

Szybko wybucha pożar.

Peut-être parce que la fuite avait échoué.

Może dlatego, że ucieczka się nie powiodła.

Je faisais ma ronde habituelle avant de fermer.

Robiłem swój zwykły obchód przed zamknięciem.

« Son travail entier, sa survie même, reposaient sur la précision absolue des horaires et des marées.

« Cała jego praca, a nawet życie, zależały od absolutnej precyzji godzin i pływów.

Mmh. Risqué.

Mhm. Ryzykowne.

Elle dit que c'est pour les urgences.

Mówi, że to na wypadek nagłych sytuacji.

Léa prend son kayak, met son gilet et reste près de la rive.

Léa bierze swój kajak, zakłada kamizelkę i pozostaje blisko brzegu.

c'est un désastre !!

to jest katastrofa!!

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

Fontanna znajdowała się na końcu wioski, gdzie wapienna klif zamyka się na sobie jak opiekuńcza lub groźna ręka.

c'est un peu comme couper le robinet avant l'inondation

to trochę jak zakręcenie kranu przed powodzią

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Sprawa została wtedy szybko zamknięta: przypadkowe utonięcie podczas szczególnie gwałtownego sztormu.

— Attention !

— Uwaga!

protéger QUOI exactement ??

chronić CO dokładnie ??

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

Uratowałeś mnie dziś wieczorem." To pierwszy raz od trzydziestu lat kiedy piosenkarz przychodzi mu podziękować.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Chce zagrać. aby ostrzec pobliskie wioski.

"La vigne survit à tout."

"Winorośl przetrwa wszystko."

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Słyszała, że Bestia atakuje wszystko, co ucieka.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

oboje mieliście niezłego farta.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Tytuł był bezpośredni: Zagrożony prawdziwy camembert — normandzka rodzina walczy o swoją tradycję.

Leurs guides de portage l'avaient averti : après quinze heures, on ne répond plus de rien là-haut.

Ich przewodnicy-tragarze ostrzegli go: po piętnastej na górze za nic już się nie ręczy.

Il ne faut pas alerter les autres visiteurs.

Nie wolno nam zaalarmować innych zwiedzających.

« C'est une histoire pour faire peur aux enfants », dit-elle un soir à son voisin Pierre, qui barricadait sa fenêtre avec du bois épais.

« To historia, która ma straszyć dzieci », powiedziała pewnego wieczoru swojemu sąsiadowi Piotrowi, który zabarykadował swoje okno grubym drewnem.

Faites attention !!!

Uważaj!!!

Une vieille femme dit : « La rivière a pris Pierre.

Stara kobieta mówi: „Rzeka porwała Piotra.

La compétition allait utiliser un parcours alternatif, plus court et beaucoup plus sûr.

Zawody miały odbyć się inną trasą, krótszą i znacznie bezpieczniejszą.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Wreszcie docierają do punktu kontrolnego o 7:56.

Ce n'est qu'une fois rentrée, la porte fermée à double tour, que Marguerite s'autorisa à respirer.

Dopiero gdy wróciła do środka, drzwi zamknięte na podwójną zasuwkę, Marguerite pozwoliła sobie odetchnąć.

Il lui a raconté toute l'histoire : la ferme Leconte, les dettes, l'offre industrielle, et la menace qui pesait sur le vrai camembert normand.

Opowiedział jej całą historię: gospodarstwo Leconte, długi, ofertę przemysłową, i groźbę wiszącą nad prawdziwym normandzkim camembertem.