Słownictwo — francuski: Technologia i telefony, 159 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Plus de compte partagé.

Koniec ze współdzieleniem konta.

La vidéo n'est plus en ligne.

Film nie jest już dostępny online.

Mika, tu es dans ce groupe.

Mika, jesteś w tej grupie.

sur le vrai site. confirmation reçue.

na prawdziwej stronie. potwierdzenie otrzymane.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nie mieli też neonowego szyldu, ani konta w mediach społecznościowych.

tu lui envoies un message ?

piszesz do niego wiadomość?

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

ale dostałem telefon od notariusza dziś rano. mówi, że masz spotkanie.

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

wyprzedaż w internecie, to niezbity dowód.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

Żeby oficjalnie poprosić o anulowanie i dane dotyczące płatności.

Ou sur le téléphone ?

Czy na telefonie?

Avec 312 commentaires !!

Z 312 komentarzami !!

À ce moment, la radio dans sa poche a fait un bruit.

W tym momencie, radio w jej kieszeni wydało dźwięk.

J'ai regardé le profil !!

Przyjrzałem się profilowi !!

je fixe mon écran.

Gapię się w ekran.

Thomas ajoute Kévin Morel dans la conversation.

Thomas dodaje Kévin Morel do rozmowy.

comment je supprime le post ?

Jak usunąć post?

le chien regarde la caméra.

pies patrzy w kamerę.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Theo, słuchaj, teraz szukam właściwego numeru. Mam gdzieś maila z potwierdzeniem. To moja wina, przepraszam. Nie ruszaj się!

Erreur de l'ordinateur.

Błąd komputera.

Le bouton est petit et rond.

Guzik jest mały i okrągły.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Następnie wysłała zaszyfrowane pliki na prywatny adres e-mail, którego nikt w biurze nie znał.

Et j'ai regardé son profil : il y a 12 abonnés, pas de vraie photo.

I przyjrzałem się jego/jej profilowi: jest 12 obserwujących, żadnego prawdziwego zdjęcia.

La plateforme indique que cet homme et moi partageons 25 % d'ADN.

Platforma wskazuje, że ten mężczyzna i ja dzielimy 25% DNA.

mika_trail63 c'est exactement ton pseudo Instagram 🙂

mika_trail63 to dokładnie twój nick na Instagramie 🙂

Les appels téléphoniques avaient cessé.

Telefony przestały dzwonić.

Colette a mis un like.

Colette zostawiła lajka.

J'attendais. C'est pour cela que j'ai envoyé la capture à Céleste.

Czekałam. Dlatego wysłałam zrzut ekranu do Céleste.

Le message vocal !!

Wiadomość głosową!!

La lumière est allumée.

Światło jest włączone.

On se parle sur l'appli depuis deux jours 😭

Rozmawiamy na aplikacji od dwóch dni 😭

un email ??? il dit quoi ?

e-mail??? co pisze?

Le like restera dans les notifications du serveur même après.

Polubienie i tak zostanie w powiadomieniach kelnera.

Le podcast s'appelle "Nuit Blanche True Crime".

Podcast nazywa się "Nuit Blanche True Crime".

Camille ne répond pas. Léo voit les deux coches bleues.

Camille nie odpowiada. Léo widzi dwa niebieskie ptaszki.

ils mettent des emojis qui rient

wysyłają emotki śmiechu

et les vidéos ?

a filmy?

Il y a une correspondance dans mes résultats.

Jest dopasowanie w moich wynikach.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Poświęciłem czas na przeglądanie historii grupy dziś rano, żeby nadrobić zaległości.

Je déteste cette application.

Nienawidzę tej aplikacji.

Volume trop fort. Elle n'entend rien.

Głośność ustawiona za wysoko. Niczego nie słyszy.

ok. j'ajoute Céleste et Nour dans le fil.

ok. dodaję Céleste i Nour do wątku.

et sa publication a déjà 14 partages

i jego post już ma 14 udostępnień

Après la pluie, Léa cherche son appareil.

Po deszczu Léa szuka swojego aparatu.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Oto mój osobisty adres w całości w tym poście.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, zanim przejdziemy dalej — czy masz cyfrowy znak wodny na oryginalnych plikach, czy widoczny podpis na samych ilustracjach?

Dans son sac, elle porte une nouvelle batterie pour la radio du refuge.

W swojej torbie niesie nową baterię do radia schroniska.

Elle ne répond pas au fixe non plus.

Nie odbiera też telefonu stacjonarnego.

je viens de lire ça sur un forum

Właśnie przeczytałem to na forum

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Następnie wysłała zaszyfrowane pliki na prywatny adres e-mail, którego nikt w biurze nie znał.

je l'ai mis en enregistrement automatique 🙂

Ustawiłem nagrywanie automatycznie 🙂

et Théo — t'as un moyen de capturer la page twitter de Brunet avec ses abonnements ?

a Ty, Théo — masz sposób na zrobienie zrzutu strony Bruneta na Twitterze razem z listą jego obserwujących?

Elle a vu la publication avant la suppression.

Widziała post przed usunięciem.

Elle regarde son téléphone : pas de signal.

Ona patrzy na swój telefon: brak zasięgu.

la directrice valide le tweet en off.

Dyrektor zatwierdza tweeta na boku.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Od 2004 roku ten francuski inżynier, pionier obrazowania naukowego, cieszył się przywilejem, o który niewielu badaczy na świecie mogło się ubiegać: prawo do analizowania Mony Lisy z bliska, za pomocą jego własnych instrumentów technologicznych.

Quelqu'un d'autre utilisait sa fréquence.

Ktoś inny używał jego częstotliwości.

ouais. dans mon casque.

tak. w moich słuchawkach.

Un utilisateur a écrit : « Merci pour l'épisode, bonne chance à Lyon la semaine prochaine ».

Jeden użytkownik napisał: „Dzięki za odcinek, powodzenia w Lyonie w przyszłym tygodniu”.

Théo. Dans l'historique de mon compte, il y a une connexion le 14 décembre à 23h41.

Théo. W historii mojego konta jest logowanie z 14 grudnia o 23:41.

Éteins le wifi.

Wyłącz wifi.

si les paramètres ont changé en octobre...

jeśli ustawienia zmieniły się w październiku...

Je vous envoie les coordonnées du service client par message.

Wyślę Państwu dane kontaktowe do obsługi klienta w wiadomości.

OUI IL CHERCHE ENCORE SON CHARGEUR

TAK, WCIĄŻ SZUKA SWOJEJ ŁADOWARKI

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

A twoje oryginały opublikowane w marcu — masz linki, znaczniki czasu, najlepiej archiwum Wayback lub PDF?

je regarde déjà pour le laser

Już szukam na laser

je suis sur mon ordi

Jestem przy komputerze

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

powiedz jej, że konto było prywatne, że to znany błąd aplikacji, że wyrażałeś opinię obywatelską na temat dziedzictwa

ok mais c'est peut-être juste un bot ?

ok, ale to może tylko bot?

Écoute, honnêtement, là ça ressemble vraiment à une preuve. Si lui il voit ce post et qu'il reconnaît sa propre formulation... c'est lui qui a fait le lien, pas l'algorithme. Et maintenant la vraie question c'est : qu'est-ce que tu fais ? T'as le week-end. Lundi matin ça repart.

Słuchaj, szczerze, to naprawdę wygląda jak dowód. Jeśli on zobaczy tego posta i rozpozna własne sformułowanie... to on połączył fakty, nie algorytm. A teraz prawdziwe pytanie brzmi: co robisz? Masz weekend. W poniedziałek rano wszystko rusza dalej.

twitter a changé les réglages par défaut plusieurs fois depuis le rachat

Twitter zmienił domyślne ustawienia kilkakrotnie od czasu przejęcia

Karim reçoit une notification : messagerie vocale, numéro masqué.

Karim otrzymuje powiadomienie: poczta głosowa, numer zastrzeżony.

Envoie-moi les identifiants du compte Meetic.

Wyślij mi dane logowania do konta Meetic.

Tu aurais paniqué en direct à voix basse par-dessus nos écrans, comme d'hab 😄 Vas-y tu gères. Et change tes paramètres de confidentialité après l'éval hein !

Siałabyś panikę na żywo półszeptem nad naszymi ekranami, jak zwykle 😄 Dajesz radę. I zmień swoje ustawienia prywatności po ocenie, co!

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

Możemy zmobilizować od 40 do 60 jednoczesnych zgłoszeń.

On va pas régler trois ans de dettes familiales par texto.

Nie będziemy załatwiać trzech lat rodzinnych długów przez SMS.

Le channel #général.

Na kanale #ogólny.

genre une fausse confirmation spam ?

jakieś fałszywe potwierdzenie spam?

Mais attendez, attendez — moi j'essaie de rappeler et là j'ai un bip bizarre, comme si...

Ale czekajcie, czekajcie — próbuję oddzwonić i wtedy słyszę dziwny sygnał, jakby...

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

W pobliżu linii startu, młody pracownik otrzymuje telegram z biura meteorologicznego.

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, to konto ma 8200 obserwujących i publikuje memy o lokalnej biurokracji

la webcam est allumée ???

kamerka jest włączona???

Puis son répondeur se met en marche.

Potem włącza się jej automatyczna sekretarka.

Puis elle resta longtemps devant l'écran, le curseur immobile sur le bouton « Valider la mise à jour cadastrale ».

Potem długo siedziała przed ekranem, z nieruchomym kursorem na przycisku „Zatwierdź aktualizację katastralną”.

le follow date de 18h23

Obserwowanie nastąpiło o 18:23

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, zanim przejdziemy dalej — czy masz cyfrowy znak wodny na oryginalnych plikach, czy widoczny podpis na samych ilustracjach?

Camille voit les notifications arriver en rafale. Elle est assise à son bureau, le stylet encore dans la main. Elle fixe l'écran sans bouger.

Camille widzi powiadomienia napływające lawinowo. Siedzi przy biurku, z rysikiem wciąż w dłoni. Wpatruje się w ekran bez ruchu.

LES GARS je viens de voir la photo sur l'intranet…

LUDZIE Właśnie zobaczyłem zdjęcie na intranecie…

Colette a mis un like.

Colette zostawiła lajka.

Tu peux l'appeler ?

Możesz do niej zadzwonić?

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nie mieli też neonowego szyldu, ani konta w mediach społecznościowych.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Kelner z Mekongu właśnie zaobserwował mnie na Instagramie.

tu lui envoies un message ?

piszesz do niego wiadomość?

Bon. Je rappelle Nantes.

Dobrze. Dzwonię znowu do Nantes.

mets le compte en privé maintenant.

ustaw konto jako prywatne, teraz.

Henri ferme les yeux.

Henri zamyka oczy.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

jeśli ją teraz usuniesz będzie wiedziała, że to przez nią !!

tu peux supprimer ?

możesz usunąć?

Il poste !! 😂😂

On publikuje !! 😂😂

lol quoi encore ?

lol co teraz?

Tu appuies sur ta vidéo.

Klikasz na swój filmik.

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

Jestem kimś, kto blokuje ludzi takich jak ty.

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

a ty, Camille, zgłoś tego Carlosa do Airbnb dziś wieczorem. ze względu na innych podróżnych

Éteins le wifi.

Wyłącz wifi.

Mais Élise reste encore une minute à regarder l'image — cette lumière bleue, ancienne et secrète, capturée pour la première fois en huit cents ans.

Ale Élise pozostaje jeszcze przez minutę, patrząc na obraz — to niebieskie światło, prastare i tajemnicze, uchwycone po raz pierwszy od ośmiuset lat.

La boulangère téléphone à Mireille, qui travaille au café d’Entrevaux.

Piekarka dzwoni do Mireille, która pracuje w kawiarni w Entrevaux.

j'ai vu que vous avez raccroché.

Widziałem, że się rozłączyłaś.

Lucas a liké ma photo.

Lucas polubił moje zdjęcie.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

zmień hasło teraz, proszę

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

jeśli zadzwonisz do taty dziś wieczorem, zadzwóń do mnie wcześniej.

c'est quoi son compte twitter ?

jakie jest jego konto na Twitterze?

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Słuchaj, gdzie są nagrywane te odcinki?

twitter a changé les réglages par défaut plusieurs fois depuis le rachat

Twitter zmienił domyślne ustawienia kilkakrotnie od czasu przejęcia

Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.

Théo wpisuje nowy numer. Czeka. Maszyna wydaje dźwięk.

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

Na samym końcu spotkania wydrukował to i mi dał.

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

Bernard odkłada telefon na biurko, bierze długi wdech i wybiera numer swojego ojca.

la directrice valide le tweet en off.

Dyrektor zatwierdza tweeta na boku.

et au moins 6 personnes l'ont déjà téléchargé.

i co najmniej 6 osób już to pobrało.

Antoine est connecté là maintenant.

Antoine jest teraz online.

Elle ne décroche jamais le soir, tu le sais bien !!

Ona nigdy nie odbiera wieczorem, dobrze o tym wiesz!!

Tu cliques dessus.

Klikasz na nie.

Attends je te transfère quelque chose.

Czekaj, coś ci przesyłam.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Jego metoda, nazwana „Metodą Wzmacniania Warstw”, polegała na kierowaniu wiązek światła na płótno o precyzyjnie dozowanej intensywności, a następnie uchwycić światło odbite od każdej warstwy farby.

Adresse IP inconnue. Ville : Nice.

Nieznany adres IP. Miasto: Nicea.

Henri regardait les commandes défiler sur l'écran, les yeux brillants.

Henri patrzył, jak zamówienia przewijają się przez ekran, z błyszczącymi oczami.

il a piraté ton compte depuis là-bas.

stamtąd włamał się na twoje konto.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoretycznie proces ten pozwalał cofnąć się w czasie, aby wirtualnie zdjąć warstwy werniksu i pigmentów aby zobaczyć, co istniało przed ostatecznym obrazem.

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok, wylogowuję się muszę przejrzeć notatki przed spotkaniem.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Sama sprawdziła to zupełnym przypadkiem, dwa tygodnie wcześniej, porządkując rejestry portowe w formie cyfrowej.

mais apparemment il y a eu une mise à jour de l'appli en octobre qui a réinitialisé les paramètres de confidentialité pour certains comptes

ale najwyraźniej nastąpiła aktualizacja aplikacji w październiku która zresetowała ustawienia prywatności dla niektórych kont

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Następnie wysłała zaszyfrowane pliki na prywatny adres e-mail, którego nikt w biurze nie znał.

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

Ale — i to jest ważne — niczego nie usuwaj u siebie, nie oznaczaj jej publicznie, zanim wszystkiego nie zarchiwizujemy.

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Ok, wracam do pracy, zanim Deruelle przyłapie mnie na pisaniu SMS-ów na korytarzu.

Il était deux heures du matin lorsque l'interphone grésilla.

Była druga w nocy kiedy interkom zaskrzeczał.

question : est-ce que quelqu'un aurait pu faire un screenshot et l'envoyer au journaliste ?

pytanie: czy ktoś mógł zrobić zrzut ekranu i wysłać go dziennikarzowi?

les trois points !

te trzy kropki!

Et ne réponds PAS aux commentaires.

I NIE odpowiadaj na komentarze.

Je vais corriger l'adresse mail ce soir, promis.

Naprawię adres e-mail dziś wieczorem, obiecałem.

oui j'ai le numéro.

tak, mam numer.

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

Ona wysłała link do całej dużej grupy.

j'ai fermé la page du laser

zamknąłem stronę lasera

Probablement un faux compte.

Prawdopodobnie fałszywe konto.

tu sais qu'elle a partagé ton annonce ?

wiesz, że udostępniła twoje ogłoszenie?

À 6h47 le lendemain matin, avant que quiconque se soit levé, un dernier message apparaît dans le fil.

O 6:47 następnego ranka, zanim ktokolwiek wstał, w wątku pojawia się ostatnia wiadomość.

elle a vu une photo de ton chat

widziała zdjęcie twojego kota

Regardez j'ai pris une capture d'écran

Patrzcie, zrobiłem zrzut ekranu

téléphone mort 😬

telefon padł 😬

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

Jeśli nagle dziś wieczorem zmienię na prywatne, uzna to za dziwne.

Elle les saisit dans le système.

Wprowadziła je do systemu.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Kartograf dla paryskiego ratusza, nościła źle nazwane ślepe zaułki, kwadraty zapomniane w bazach danych, ulice, które istniały już tylko we wspomnieniach starszych.

Écoutez, j'essaie de garder mon calme mais... voilà la situation. Le tweet existait depuis un mois en mode public sans que je le sache. Brunet me suit depuis l'été dernier — je l'avais accepté parce que je savais pas que c'était lui au départ, il avait un pseudo. Si c'est lui qui a envoyé le screenshot au journaliste... c'est une vraie déclaration de guerre. Et là j'ai pas envie de faire une erreur.

Słuchajcie, staram się zachować spokój, ale... oto sytuacja. Tweet istniał od miesiąca publicznie, bez mojej wiedzy. Brunet obserwuje mnie od zeszłego lata — zaakceptowałem go, bo na początku nie wiedziałem, że to on, miał pseudonim. Jeśli to on wysłał zrzut ekranu dziennikarzowi... to jest to prawdziwa deklaracja wojny. A ja teraz nie chcę popełnić błędu.

c'est des notes vocales maman

to notatki głosowe, mamo

Netflix me demande un code.

Netflix prosi mnie o kod.

je trouve pas l'option 😭😭

Nie mogę znaleźć opcji 😭😭

vous avez vu les réactions ?

widziałaś reakcje?

Elle ne coupe jamais son téléphone.

Nigdy nie wyłącza telefonu.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Czy komuś udało się do niej dodzwonić?

Jeanne efface vite le message.

Jeanne szybko kasuje wiadomość.

je vous demande de retirer les posts ou d'ajouter ma mention. merci.

Proszę o usunięcie postów lub dodanie wzmianki o mnie. dziękuję.

Elle les saisit dans le système.

Wprowadziła je do systemu.