Słownictwo — francuski: Sztuka, 56 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Jestem na drugim roku w szkole sztuk pięknych w Nevers.

Elle est bleue avec une image de la mer.

Jest niebieska z obrazkiem morza.

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

Może założyć nowe konto lub spróbować z innym artystą.

Il a un grand tableau.

On ma duży obraz.

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

To moja specjalność, renowacja rzeźb.

Pierre est un peintre à Montmartre.

Piotr jest malarzem na Montmartre.

Pierre a un pinceau.

Piotr ma pędzel.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, właśnie natknęłam się na twoją serię 'Ombres Douces' na koncie @LumièreParLise…

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

We wtorek rano, kiedy Carole Mesnil przybyła do Muzeum Sztuki Dekoracyjnej, natychmiast poczuła, że coś jest nie w porządku.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

Odpisuje na komentarze tak, jakby to była jej własna praca.

L'exposition devait ouvrir dans quarante-huit heures.

Wystawa miała zostać otwarta za czterdzieści osiem godzin.

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

To nie była inna kobieta, ale inna wersja tej samej postaci.

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise (200 tys. obserwujących) opublikowało całą moją serię 'Ombres Douces' bez podania autorstwa.

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

Widziałem wczoraj relację z kodem promocyjnym dla marki artykułów plastycznych

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, dwudziestodwuletni, pracownik galerii Vollarda w Paryżu, podróżował przez dwa dni aby dotrzeć do tego studia.

Le portrait du roi est grand.

Portret króla jest duży.

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Pracownia mieściła się w dawnym sklepie, z dużym oknem i zapachem tynku oraz farby.

Est-ce que j'ai 28 ans d'expérience en dessin technique ?

Czy mam 28 lat doświadczenia w rysunku technicznym?

Des dizaines de toiles étaient appuyées contre les murs, certaines terminées, beaucoup non.

Dziesiątki płócien opierały się o ściany, niektóre skończone, wiele nie.

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Pracownia mieściła się w dawnym sklepie, z dużym oknem i zapachem tynku oraz farby.

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Był to wynik długiego procesu, artystycznego 'repentir'.

— Quand avez-vous vu le masque pour la dernière fois ?

— Kiedy ostatnio widział pan maskę?

c'est toute la série. les 9 illustrations.

to cała seria. te 9 ilustracji.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Postawiło ono fundamentalne pytanie dotyczące aktu twórczego: dlaczego zacząć od nowa?

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

Ona odpowiada na komentarze tak, jakby sama narysowała każdy pociągnięcie pędzla.

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

Jej praca, jak mówiła do każdego, kto chciał słuchać, polegała na uzgadnianiu rzeczywistości z tym, co było przedstawione.

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

To moja specjalność, renowacja rzeźb.

C'est pour ça que j'ai dit oui à leur question sur la créativité 😅

Dlatego odpowiedziałem twierdząco na ich pytanie o kreatywność 😅

Elle a accroché son manteau, préparé son café, et puis elle a vu le socle vide.

Powiesiła płaszcz, przygotowała kawę, a potem zobaczyła pusty cokół.

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Przede wszystkim nie było śladu słynnego enigmatycznego uśmiechu, ani „sfumato”, tej mglistej techniki mieszania kolorów która nadaje Lisie Gherardini jej tak nieuchwytne spojrzenie.

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Kamienny cokół, przed główną klatką schodową, był tam — ale gipsowy malowany biust, spokojna i poważna twarz Republiki, już nie [była].

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"najlepsze satyryczne relacje o instytucjach, często pochodzą od tych, którzy znają je od środka"

La nef est silencieuse, et la lumière bleue et rouge entre par les vitraux célèbres.

Nawa jest cicha, a niebieskie i czerwone światło wpływa przez słynne witraże.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoretycznie proces ten pozwalał cofnąć się w czasie, aby wirtualnie zdjąć warstwy werniksu i pigmentów aby zobaczyć, co istniało przed ostatecznym obrazem.

Elle cherchait quelque chose, une étincelle ou une direction.

Szukała czegoś, iskry lub kierunku.

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Ten pierwszy portret był być może początkowym zleceniem, szkicem intencji, który artysta postanowił zakryć.

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Był to wynik długiego procesu, artystycznego 'repentir'.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Sam aksamit datowano na okres między 1770 a 1800 rokiem na podstawie analizy włókien i barwnika.

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Przede wszystkim nie było śladu słynnego enigmatycznego uśmiechu, ani „sfumato”, tej mglistej techniki mieszania kolorów która nadaje Lisie Gherardini jej tak nieuchwytne spojrzenie.

ma signature est dans le coin bas droit de chaque illustration.

mój podpis jest w prawym dolnym rogu każdej ilustracji.

Il peint avec le nouveau pinceau.

On maluje nowym pędzlem.

c'est du game design

to jest projektowanie gier

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

Ona odpowiada na komentarze tak, jakby sama narysowała każdy pociągnięcie pędzla.

ils m'avaient demandé de concevoir une salle "ambiance manoir vieille France"

poprosili mnie żeby zaprojektować pokój "atmosferę starej francuskiej posiadłości"

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

Pęknięcie jest powierzchowne, ale nie mogłem pokazać uszkodzonego obiektu przed prasą.

Il restaure le vitrail sud.

Odnawia południowy witraż.

Elle en sortit un parapluie : long, noir, avec un manche en bois sculpté en forme de canard.

Wyjęła z niej parasol: długi, czarny, z drewnianą rączką rzeźbioną w kształcie kaczki.

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

Maska pośmiertna Ludwika XIV — prawdziwy, odlany z wosku i gipsu kilka godzin po jego śmierci w 1715 roku — już tam nie było.

elle a même gardé mes couleurs sans les recadrer.

ona nawet zachowała moje kolory bez ich kadrowania.

je lui ai écrit : bonjour, la série que vous avez publiée ce soir est mon travail.

napisałam jej: cześć, seria, którą dziś wieczorem opublikowałaś, jest moim dziełem.

On voit notre adresse dans le fond.

W tle widać nasz adres.

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

Znaczki przedstawiają sceny z życia lokalnego: rynek, graczy w pelote, i kobietę w tradycyjnym stroju.

je m'appelle Keziah, vous pouvez vérifier sur mon compte @KezArtwork — les originaux datent de mars.

mam na imię Keziah, możesz sprawdzić na moim koncie @KezArtwork — oryginały pochodzą z marca.

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Ten pierwszy portret był być może początkowym zleceniem, szkicem intencji, który artysta postanowił zakryć.

Pas une « inspiration de ».

Nie jakaś „inspiracja”.

Son effigie n’est plus là.

Jej podobizny już tam nie ma.