Słownictwo — francuski: Narzędzia i budownictwo, 48 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

je vais parler des travaux dans la rue.

Porozmawiam o pracach drogowych na ulicy.

Mes outils du début.

Moje narzędzia z samego początku.

— Est-ce que la réparation est terminée ?

— Czy naprawa jest zakończona?

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

— Lina musiała się zerwać — odpowiada Marc.

Un petit système tirait la corde.

Mały mechanizm pociągnął za linę.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire była archeologiem terenowym, specjalizującym się w renowacji podziemnych struktur pałacu wersalskiego.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

Do szkła nie można dotknąć bez drabiny.

Henri, assis derrière son établi, ne leva pas les yeux.

Henri, siedząc przy swoim stole warsztatowym, nie podniósł wzroku.

chantier de merde

beznadziejny plac budowy

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Dwie szprychy złamane, sprężyna centralna uszkodzona.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Ale rozbierając uchwyt, aby dostać się do wewnętrznego mechanizmu, coś się wyślizgnęło i spadło na stół warsztatowy.

Le reportage sur la rénovation du quartier Alma.

Reportaż o renowacji dzielnicy Alma.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Stalowe ostrze lśniło jak lustro, rękojeść z drewna orzechowego była idealnie wyważona, a krawędź była tak ostra że przecinała samo powietrze, mówiono.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Kontynuował wbijanie gwoździ, metodycznie, nie patrząc na nią.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Jej kolega Éric Marchais, który od dwóch godzin trzymał młot pneumatyczny, właśnie przerwał swoją pracę.

Sa petite boutique sent bon le bois et le vernis doux.

Jego mały sklepik ładnie pachnie drewno i delikatny lakier.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Skierował latarkę na niewielki otwór który wykonał w murze — zaledwie dwadzieścia centymetrów szerokości.

« Tu cherches quelque chose ? » demande un homme avec une pelle.

Czy szukasz czegoś? pyta mężczyzna z łopatą.

la démolition de l'usine Leblanc pour construire un parking

rozbiórkę fabryki Leblanc pod budowę parkingu

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Pracownia mieściła się w dawnym sklepie, z dużym oknem i zapachem tynku oraz farby.

L'agrandissement de la salle.

Powiększenie części jadalnej.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Znała zwyczaje każdego podróżnego: biznesmena, który czytał gazetę na stojąco, starszej pani z wózkiem na zakupy, hałaśliwych licealistów w piątki.

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

Niosła latarnię, ale jej światło nie sięgało daleko w ciemności drzew.

Awa prend sa perche et pousse.

Awa bierze swoją tyczkę i odpycha się.

mon propriétaire voulait changer la serrure 😭 j'avais pas le choix

właściciel chciał mi wymienić zamki 😭 nie miałam wyboru

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Niskie domy z zamkniętymi ogrodami, jabłonie, których gałęzie wychylały się poza ogrody na ścieżkach brukowanych kamykami, fasady w kolorze ochry i miodu.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Stalowe ostrze lśniło jak lustro, rękojeść z drewna orzechowego była idealnie wyważona, a krawędź była tak ostra że przecinała samo powietrze, mówiono.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Jadą po drogach bez asfaltu.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Jej kolega Éric Marchais, który od dwóch godzin trzymał młot pneumatyczny, właśnie przerwał swoją pracę.

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Jego ręce pracowały nad metalowym stelażem z koncentracją chirurga.

Marcel aide Léa avec la bâche.

Marcel pomaga Léi z plandeką.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

Szukałam okna korytarza z pokrętnym zatrzaskiem

L'odeur de la térébenthine était forte.

Zapach terpentyny był silny.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Woreczek był zszyty z trzech stron i przytrzymywany strzępiącym się jedwabnym sznurkiem.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

Przedpołudnie spędziła, przemierzając dzielnicę ze swoim notesem i dalmierzem.

Ils construisaient une croix massive.

Budowali masywny krzyż.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

On robi skrzypce rękami, powoli, z wielką starannością.

Tu peux réparer le piano ?

Czy możesz naprawić pianino?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Skierował latarkę na niewielki otwór który wykonał w murze — zaledwie dwadzieścia centymetrów szerokości.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Ale rozbierając uchwyt, aby dostać się do wewnętrznego mechanizmu, coś się wyślizgnęło i spadło na stół warsztatowy.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Od sześciu miesięcy, jego zespół dokumentował i wzmacniał piwnice północnego pawilonu — labirynt korytarzy z wapienia pochodzących w większości z czasów panowania Ludwika XIV, ale częściowo zasypanych w nieokreślonych czasach.

Quelques volets avaient été repeints.

Kilka okiennic zostało przemalowanych.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Od sześciu miesięcy, jego zespół dokumentował i wzmacniał piwnice północnego pawilonu — labirynt korytarzy z wapienia pochodzących w większości z czasów panowania Ludwika XIV, ale częściowo zasypanych w nieokreślonych czasach.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Wkłada sadzonkę do ziemi z troską, jakby sadził coś świętego.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Szukają kogoś z doświadczeniem w rysunkach technicznych.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

To było „Wieś w Paryżu” — wyspa domów robotniczych zbudowana w latach dwudziestych XX wieku na pozostałościach po starej kopalni gipsu, wtopiona w tkankę miejską jak geologiczna anomalia.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Od 2004 roku ten francuski inżynier, pionier obrazowania naukowego, cieszył się przywilejem, o który niewielu badaczy na świecie mogło się ubiegać: prawo do analizowania Mony Lisy z bliska, za pomocą jego własnych instrumentów technologicznych.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Skierował latarkę na niewielki otwór który wykonał w murze — zaledwie dwadzieścia centymetrów szerokości.