Słownictwo — francuski: Zdrowie i medycyna, 82 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Ou que je suis malade !

Albo że jestem chora!

Il ne sait pas que je suis son médecin.

On nie wie, że jestem jego lekarzem.

À l’hôpital, un médecin regarde sa main.

W szpitalu lekarz ogląda jego dłoń.

Mon patient de 9h.

Mój pacjent na 9:00.

Le panier contient les médicaments de la mère d’Awa.

W koszyku są lekarstwa matki Awy.

Tu es fatiguée ?

Jesteś zmęczona?

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Nie była to zwykła cisza — była ciężka, jakby las wstrzymał oddech.

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

Od dwóch dni ma gorączkę.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Myślałem, że to jest kwestionariusz dobrostanu.

Motif : bilan de santé.

Powód: badania kontrolne.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

Dwa pozostałe palce są słabe i obolałe.

Le docteur répond !!

Lekarz odpisuje !!

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Przygotowała pudełka, wsunęła lek do szuflady wraz z ulotką i małą kartą dawkowania którą zawsze dołączała do nowych leków.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Przygotowała pudełka, wsunęła lek do szuflady wraz z ulotką i małą kartą dawkowania którą zawsze dołączała do nowych leków.

Motif : bilan de santé.

Powód: badania kontrolne.

J'aurais besoin d'un médicament pour la tension.

Potrzebuję leku na ciśnienie.

Des blessures qui n'étaient pas encore guéries.

Rany, które nie zagoiły się jeszcze.

Il a envoyé un message pendant la consultation ???

Napisał wiadomość podczas wizyty???

C'était presque du suicide.

To było prawie samobójstwo.

je suis une personne saine !

Jestem zdrową osobą!

Le secret médical ne lui appartenait pas.

Tajemnica lekarska nie należała do niej.

— Continue, dit-elle, entre deux inspirations laborieuses.

— Idź dalej, powiedziała między dwoma ciężkimi oddechami.

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

To było coś trudniejszego do zrozumienia — może zmęczenie, może smutek.

Glissez l'ordonnance dans le tiroir, s'il vous plaît.

Proszę, wsuń receptę do szuflady.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Już wcześniej był człowiek panikujący z powodu alergii, młoda kobieta, która nie chciała nawiązać z nią kontaktu wzrokowego prosząc o test ciążowy, i trzy osoby, które zadzwoniły przez pomyłkę, szukając izby przyjęć.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Przygotowała pudełka, wsunęła lek do szuflady wraz z ulotką i małą kartą dawkowania którą zawsze dołączała do nowych leków.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Już wcześniej był człowiek panikujący z powodu alergii, młoda kobieta, która nie chciała nawiązać z nią kontaktu wzrokowego prosząc o test ciążowy, i trzy osoby, które zadzwoniły przez pomyłkę, szukając izby przyjęć.

Camille... on est devant le 14 rue dos Fanqueiros et c'est une pharmacie fermée.

Camille... jesteśmy przed ulicą Fanqueiros 14 i jest to zamknięta apteka.

ou inconsciente

lub lekkomyślnego

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Jego ręce pracowały nad metalowym stelażem z koncentracją chirurga.

j'avais trop peur de l'aiguille 😭

Bałem się za bardzo igły 😭

Une thérapie.

Terapia.

Amara pose son téléphone. Elle prend une grande respiration. Sa secrétaire frappe à la porte : « Docteure Konaté, votre patient de 9h est là. »

Amara odkłada telefon. Bierze głęboki oddech. Jej sekretarka puka do drzwi: „Doktor Konaté, pani pacjent z 9:00 już jest.”

Sur le sol, ils voient des gouttes d’eau et une marque ronde, comme celle d’une canne.

Na podłodze widzą krople wody i okrągły ślad, taki jak po lasce.

Le cabinet dentaire est à Montparnasse.

Gabinet dentystyczny jest na Montparnasse.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Ale na dole dokumentu, w polu 'historia medyczna do zgłoszenia', lekarz zanotował ręcznie: „Nadciśnienie zdiagnozowane 4 miesiące temu.

Ça ne veut pas dire qu'il sait que t'étais pas chez le dentiste.

To nie oznacza, że wie, że nie było cię u dentysty.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Ale na dole dokumentu, w polu 'historia medyczna do zgłoszenia', lekarz zanotował ręcznie: „Nadciśnienie zdiagnozowane 4 miesiące temu.

Je suis au cabinet du kiné.

Jestem w gabinecie fizjoterapeuty.

Le nom du médecin, la date, le dosage — tout était en ordre.

Nazwisko lekarza, data, dawkowanie — wszystko było w porządku.

Trois semaines plus tard, Édouard apprit la nouvelle à Paris : Paul Cézanne était mort d'une pneumonie, le 22 octobre 1906.

Trzy tygodnie później, Édouard dowiedział się o nowinach w Paryżu: Paul Cézanne zmarł na zapalenie płuc, 22 października 1906 roku.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Już wcześniej był człowiek panikujący z powodu alergii, młoda kobieta, która nie chciała nawiązać z nią kontaktu wzrokowego prosząc o test ciążowy, i trzy osoby, które zadzwoniły przez pomyłkę, szukając izby przyjęć.

Je sors de chez ma thérapeute.

Idę od mojej terapeutki.

Maintenant j'ai la nausée.

Teraz jest mi niedobrze.

Prenez-le le matin, de préférence à jeun.

Proszę przyjąć rano, najlepiej na czczo.

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

Jej babcia wspomniała jej o fontannie tylko raz, tuż przed śmiercią, w ciszy szpitalnego pokoju pachnącego eterem.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Przygotowała pudełka, wsunęła lek do szuflady wraz z ulotką i małą kartą dawkowania którą zawsze dołączała do nowych leków.

Derrière lui, il entendit la respiration sifflante de Léa.

Za nim słyszał świszczący oddech Léi.

Tu as dit « mets ton stéthoscope et souris ».

Powiedziałaś „załóż stetoskop i się uśmiechnij”.

Sa jambe est blessée.

Jego noga jest ranna.

Tu aurais souffert pour moi.

Cierpiałabyś przeze mnie.

Léa respire fort.

Léa ciężko oddycha.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

Jest mała, krucha, i prawie martwa.

À ce moment, elle est aveugle.

W tym momencie jest ślepa.

Je le savais 😌 Maintenant va soigner des gens, docteure Konaté.

Wiedziałam 😌 A teraz idź leczyć ludzi, doktor Konaté.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Jego dłoń nie goi się całkowicie, ale Django dostosowuje swoją technikę.

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

Muzeum Luwr otworzyło mu swoje drzwi, i przyjął to zadanie z powagą chirurga zaproszonego do operowania świętego dzieła.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

Dwa pozostałe palce są słabe i obolałe.

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

Mój lekarz przepisał mi Coversyl, pięć miligramów.

Ma stratégie pour l'instant c'est de ne pas vomir 🙂

Moja strategia na teraz to się nie porzygać.

Elle était paralysée.

Była sparaliżowana.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Ale na dole dokumentu, w polu 'historia medyczna do zgłoszenia', lekarz zanotował ręcznie: „Nadciśnienie zdiagnozowane 4 miesiące temu.

Gilles a toussé.

Gilles zakaszlał.

Henri toussota et regarda ailleurs, comme si quelque chose d'urgent l'attendait de l'autre côté de la boutique.

Henri odchrząknął i spojrzał gdzie indziej, jakby coś pilnego czekało na niego po drugiej stronie sklepu.

tu vas bien ?

wszystko dobrze u ciebie?

tu vas bien ?

wszystko dobrze u ciebie?

Sa main lui fait mal.

Boli go ręka.

Sa main lui fait mal.

Boli go ręka.

ça va mieux maintenant

idzie lepiej teraz

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

Od dwóch dni ma gorączkę.

Avant la nuit, la mère d’Awa prend ses médicaments.

Przed zapadnięciem nocy matka Awy zażywa swoje leki.

Il peut changer de médecin tu sais.

Przecież może zmienić lekarza.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Jeśli Léa zaczęłaby tracić przytomność, gdy on byłby na górze, nie zdołałby sam sprowadzić jej na dół.

avant de tomber malade.

zanim zachorowała.

Un fou, disaient d'autres.

Szaleniec, mówili inni.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Jeśli Léa zaczęłaby tracić przytomność, gdy on byłby na górze, nie zdołałby sam sprowadzić jej na dół.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Ale na dole dokumentu, w polu 'historia medyczna do zgłoszenia', lekarz zanotował ręcznie: „Nadciśnienie zdiagnozowane 4 miesiące temu.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

Jeśli pomyliłeś kierunek, złamałaby ci kości.

Je vais bien, physiquement.

Fizycznie mam się dobrze.

Django aide sa femme à sortir, mais il se brûle gravement à la jambe droite et à la main gauche.

Django pomaga swojej żonie się wydostać, lecz doznaje poważnych oparzeń prawej nogi i lewej dłoni.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Opierała się o skałę, jej wargi lekko sine, maska tlenowa na wpół zsunięta.

Son genou protesta, mais ses jambes se souvenaient de chaque geste.

Jego kolano zaprotestowało, ale nogi pamiętały każdy ruch.