llenovscompleto
YEH-noh
kohm-PLEH-toh
💡 Szybka Reguła
Lleno = fizycznie pełny (czegoś). Completo = cały lub skończony (niczego nie brakuje).
Pomyśl: Lleno to 'Loaded' (załadowany) czymś. Completo to 'Completed' (ukończony) i ma wszystkie części.
- Aby powiedzieć, że jesteś najedzony po posiłku, zawsze używaj 'Estoy lleno/a'.
- W przypadku hoteli lub wydarzeń, 'lleno' i 'completo' mogą oznaczać 'brak wolnych miejsc'.
📊 Tabela Porównawcza
| Kontekst | lleno | completo | Dlaczego? |
|---|---|---|---|
| Puzzle | (No se usa) | El rompecabezas está completo. | Completo oznacza, że wszystkie elementy są obecne. Lleno tu nie pasuje. |
| Zbiornik paliwa | El tanque está lleno. | (No se usa) | Lleno opisuje fizyczną pojemność. Napełniasz zbiornik *paliwem*. |
| Po jedzeniu | ¡Estoy lleno! | (No se usa) | Aby powiedzieć, że czujesz się najedzony po jedzeniu, musisz użyć 'lleno'. |
| Formularz | El formulario está lleno. | El formulario está completo. | Oba mogą działać. 'Lleno' oznacza wypełniony, 'completo' oznacza, że wszystkie wymagane informacje są obecne. |
✅ Kiedy używać "lleno" / completo
lleno
Pełny, wypełniony. Opisuje pojemnik lub przestrzeń, która nie może już nic więcej pomieścić.
YEH-noh
Opisywanie pojemników
El vaso está lleno de agua.
Szklanka jest pełna wody.
Opisywanie przestrzeni
El autobús va lleno.
Autobus jest pełny.
Uczucie sytości po jedzeniu
Gracias, pero no puedo comer más. Estoy lleno.
Dziękuję, ale nie mogę już nic zjeść. Jestem najedzony.
Pokryty czymś
Tus zapatos están llenos de lodo.
Twoje buty są pokryte błotem.
completo
Kompletny, cały, pełny. Opisuje coś, co ma wszystkie części lub jest ukończone.
kohm-PLEH-toh
Opisywanie zestawu lub kolekcji
Mi colección de estampillas está completa.
Moja kolekcja znaczków jest kompletna.
Opisywanie ukończonego zadania
El informe por fin está completo.
Raport jest wreszcie kompletny.
Opisywanie pełnego posiłku lub pakietu
El menú completo incluye postre.
Kompletne menu zawiera deser.
Opisywanie zapełnionego harmonogramu
Lo siento, tengo el día completo.
Przepraszam, mam pełny dzień.
🔄 Przykłady Kontrastowe
Z "lleno":
El formulario está lleno.
Formularz jest wypełniony. (Pola są zapisane.)
Z "completo":
El formulario está completo.
Formularz jest kompletny. (Zawiera wszystkie niezbędne informacje.)
Różnica: Formularz może być 'lleno' (każda linia wypełniona), ale nie 'completo', jeśli informacje są błędne lub brakujące. 'Completo' sugeruje, że jest ukończony i poprawny.
Z "lleno":
Fue un día lleno de reuniones.
To był dzień pełen spotkań.
Z "completo":
Tengo el día completo.
Mam pełny/zajęty dzień.
Różnica: 'Lleno de' opisuje, co wypełnia dzień (spotkania, niespodzianki itp.). 'Completo' opisuje sam dzień jako całkowicie zajęty.
Z "lleno":
El hotel está lleno.
Hotel jest pełny.
Z "completo":
El hotel está completo.
Hotel jest pełny/zarezerwowany.
Różnica: W tym konkretnym przypadku (hotele, loty, wydarzenia) oba słowa są często używane zamiennie, oznaczając brak wolnego miejsca lub dostępności.
🎨 Wizualne Porównanie
'Lleno' oznacza fizycznie pełny. 'Completo' oznacza, że wszystkie części są na miejscu.
⚠️ Częste Błędy
Comí demasiado, estoy completo.
Comí demasiado, estoy lleno.
Aby wyrazić uczucie sytości po posiłku, poprawne słowo to zawsze 'lleno'. 'Estoy completo' brzmi nienaturalnie, jakbyś mówił 'Jestem całą osobą'.
La serie de televisión está llena.
La serie de televisión está completa.
Serial to zestaw, a nie pojemnik. 'Completa' oznacza, że masz wszystkie sezony lub odcinki. 'Lleno' nie ma sensu w tym kontekście.
📚 Powiązana Gramatyka
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tą parą? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
🏷️ Kluczowe Słowa
✏️ Szybka Praktyka
Szybki quiz: Lleno vs Completo
Pytanie 1 z 2
Po obfitym obiedzie powinieneś powiedzieć:
🏷️ Tags
Buduj instynkt, nie tylko regułę
Reguły pomagają Ci robić to dobrze; kontekst sprawia, że staje się to automatyczne. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku, aby zobaczyć, jak mylące pary są poprawnie wybierane — raz za razem — dopóki o tym nie przestaniesz myśleć.
Często zadawane pytania
Czy mogę powiedzieć 'un vaso completo de agua'?
Możesz, ale oznacza to coś innego. 'Un vaso lleno de agua' oznacza szklankę pełną wody. 'Un vaso completo de agua' oznacza całą szklankę wody (sugerując, że wypiłeś ją całą). Bardziej powszechne jest powiedzenie 'un vaso entero'.
Czy istnieją inne znaczenia słowa 'completo'?
Tak, jako przysłówek ('por completo') oznacza 'całkowicie' lub 'zupełnie'. Na przykład, 'Olvidé por completo su cumpleaños' oznacza 'Całkowicie zapomniałem o jego urodzinach'.