Zaawansowane zdania względne: Lo que vs. Lo cual

W języku hiszpańskim, gdy chcemy odnieść się do całej idei, sytuacji lub koncepcji, która właśnie została wspomniana, nie możemy użyć prostych zaimków względnych, takich jak que czy quien. Zamiast tego używamy nijakich zaimków względnych lo que i lo cual.

Główna zasada: Kluczowy jest poprzednik

Wybór między lo que a lo cual zależy od tego, czy idea, do której się odnosimy (poprzednik), jest wyraźnie określona w tym samym zdaniu.

1. Użyj lo cual, gdy odnosisz się do konkretnej idei lub zdania podrzędnego wymienionego bezpośrednio przed nim.

• Oznacza 'który' (w odniesieniu do sytuacji/idei).
• Musi mieć jasny, podany poprzednik w zdaniu.
• Nie może rozpoczynać zdania.
• Pomyśl o tym jak o wskazaniu wstecz na poprzedzające wyrażenie.

Przykład: El equipo perdió el partido final, lo cual fue una gran decepción para los aficionados. (Drużyna przegrała mecz finałowy, co było wielkim rozczarowaniem dla kibiców.) W tym przypadku lo cual odnosi się konkretnie do 'przegranej drużyny w meczu finałowym'.

2. Użyj lo que, aby odnieść się do ogólnej lub abstrakcyjnej idei, lub gdy w tym samym zdaniu podrzędnym nie ma konkretnego poprzednika.

• Oznacza 'co' lub 'to, co'.
• Może być użyte do rozpoczęcia zdania.
• Jest bardziej ogólne i może odnosić się do koncepcji, które nie są ściśle zawarte w poprzedzającym je zdaniu podrzędnym.

Przykład: Lo que me preocupa es la falta de tiempo. (To, co mnie martwi, to brak czasu.) W tym przypadku lo que wprowadza abstrakcyjną koncepcję 'rzeczy, która mnie martwi'.

Uwaga dotycząca elastyczności

W wielu przypadkach, gdy lo cual jest poprawne, zobaczysz również użycie lo que, szczególnie w języku mówionym. Na przykład: 'El equipo perdió, lo que fue una decepción' jest również całkowicie poprawne. Jednak lo cual nie może zastąpić lo que na początku zdania ani odnosić się do ogólnej, niewypowiedzianej idei. Dla jasności w formalnym piśmie, lo cual jest często preferowane, ponieważ bardziej bezpośrednio wskazuje na swój poprzednik.