acabarvsterminar
/ah-kah-BAR/
/tehr-mee-NAR/
💡 Regra Rápida
Terminar = terminar uma tarefa. Acabar = ter *acabado de* fazer algo, ou 'acabar por'.
Terminar soa como 'terminar' em português — um fim definitivo. Acabar tem a estrutura 'acaba de' para coisas que aconteceram *agora mesmo*.
- Para muitas tarefas simples (como terminar um livro ou o dever de casa), eles são frequentemente usados de forma intercambiável.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | acabar | terminar | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Simple Tasks | Acabé el trabajo. | Terminé el trabajo. | For most simple tasks, both are correct and mean 'I finished the work'. |
| Immediate Past | Acabo de comer. | (Not used this way) | Only 'acabar de' means 'to have just done' something. |
| Unexpected Outcome | Acabamos perdidos en la ciudad. | (Not used this way) | Only 'acabar' can mean 'to end up' in a certain state or place. |
| Ending Relationships | Acabaron su noviazgo. (Less common) | Terminaron su noviazgo. (More common) | 'Terminar' is the more standard and natural choice for ending relationships or agreements. |
✅ Quando Usar "acabar" / terminar
acabar
Terminar, mas com usos especiais como 'ter acabado de fazer algo', 'acabar por' (resultar em) ou 'ficar sem'.
/ah-kah-BAR/
Ter acabado de fazer algo (acabar de + verbo)
Acabo de llegar a casa.
Acabei de chegar em casa.
Acabar por (resultar em um estado ou lugar)
Después de tanto caminar, acabamos agotados.
Depois de tanto andar, acabamos exaustos.
Ficar sem algo (acabarse)
Se nos acabó el café.
Ficamos sem café.
Terminar uma tarefa (como terminar)
¿Ya acabaste el informe?
Você já terminou o relatório?
terminar
Terminar, findar ou concluir algo, especialmente uma tarefa definida, período ou relacionamento.
/tehr-mee-NAR/
Concluir uma tarefa ou projeto
Tengo que terminar mi tarea.
Eu tenho que terminar meu dever de casa.
Terminar um relacionamento ou contrato
Ellos terminaron su relación el mes pasado.
Eles terminaram o relacionamento deles no mês passado.
Descrever o fim de algo
La película termina con una sorpresa.
O filme termina com uma surpresa.
Terminar uma tarefa (como acabar)
¿Cuándo vas a terminar el libro?
Quando você vai terminar o livro?
🔄 Exemplos de Contraste
Com "acabar":
Acabé la tarea.
Acabei o dever de casa.
Com "terminar":
Terminé la tarea.
Terminei o dever de casa.
A Diferença: Neste contexto cotidiano, eles são perfeitamente intercambiáveis. Ambos significam que a tarefa está completa.
Com "acabar":
Acabo de hablar con mi jefe.
Acabei de falar com meu chefe.
Com "terminar":
Terminé de hablar con mi jefe.
Terminei de falar com meu chefe.
A Diferença: `Acabar de` descreve um evento recente. `Terminar de` enfatiza a conclusão da ação, sugerindo que pode ter sido uma conversa longa ou importante que agora está concluída.
Com "acabar":
Acabé el día muy cansado.
Acabei muito cansado no final do dia.
Com "terminar":
Terminé el día muy cansado.
Terminei o dia muito cansado.
A Diferença: Ambos estão gramaticalmente corretos, mas `acabar` sugere 'acabar por ficar' cansado como resultado dos eventos do dia. `Terminar` simplesmente afirma a condição na conclusão do dia.
🎨 Comparação Visual
Acabar foca frequentemente em 'agora mesmo' ou 'acabar por', enquanto terminar foca em concluir uma tarefa definida.
⚠️ Erros Comuns
Termino de ver la película.
Acabo de ver la película.
Para dizer que você 'acabou de' fazer algo, você deve usar a estrutura 'acabar de + infinitivo'. 'Terminar de' significa concluir a ação de fazer algo, como em 'Termina de comer tu cena' (Termine de comer seu jantar).
El azúcar terminó.
Se acabó el azúcar.
Para dizer que você 'ficou sem' algo, usa-se a forma reflexiva 'acabarse'. 'Terminar' implicaria que o açúcar em si completou uma tarefa, o que não faz sentido.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Acabar vs Terminar
Pergunta 1 de 2
Como você diria 'Eu acabei de comer'?
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Posso sempre usar 'acabar' e 'terminar' de forma intercambiável?
Para tarefas simples como 'terminar o dever de casa' ou 'terminar um livro', sim, eles são frequentemente intercambiáveis. No entanto, para significados especiais como 'ter acabado de fazer algo' (acabar de) ou 'acabar por' (resultar em), você deve usar 'acabar'. 'Terminar' é preferido para conclusões mais formais, como terminar um relacionamento ou um contrato.
O que significa 'acabar de' e como é usado?
É uma estrutura muito comum que significa 'ter acabado de fazer algo'. Você combina o presente do indicativo de 'acabar' + 'de' + um verbo no infinitivo. Por exemplo, 'Acabo de ver a tu hermano' significa 'Eu acabei de ver seu irmão'. É uma ótima maneira de falar sobre o passado imediato.