Cerca de vs Junto a
Cerca de = por perto/na área. Junto a = bem ao lado/encostado.
cerca de
Perto, próximo, nas imediações (proximidade geral)
SEHR-kah dehjunto a
Ao lado, vizinho, bem ao lado (proximidade imediata, muitas vezes tocando)
HOON-toh ahRegra Rápida
Cerca de = por perto/na área. Junto a = bem ao lado/encostado.
Pense: 'Junto' lembra 'junto' em português — eles estão unidos, lado a lado.
- Tudo o que está 'junto a' também está 'cerca de', mas nem tudo o que está 'cerca de' está 'junto a'. 'Junto a' é mais específico.
Tabela Comparativa
| Contexto | cerca de | junto a | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Buildings in a city | El museo está cerca del parque. | El café está junto al museo. | 'Cerca de' means in the same neighborhood. 'Junto a' means they are physically adjacent, maybe sharing a wall. |
| Objects on a desk | La lámpara está cerca de la computadora. | El ratón está junto al teclado. | 'Cerca de' is for being in the same area. 'Junto a' implies they are side-by-side, where they should be. |
| People's locations | Mi oficina está cerca de la tuya. | Él se sentó junto a mí en la reunión. | 'Cerca de' describes offices on the same floor or area. 'Junto a' describes sitting in the very next seat. |
Quando Usar "cerca de / junto a"
cerca de
Perto, próximo, nas imediações (proximidade geral)
SEHR-kah deh
Vizinhança geral
La farmacia está cerca del supermercado.
A farmácia fica perto do supermercado.
Aproximação de lugar
Vivo cerca de la playa.
Eu moro perto da praia.
Proximidade figurada
Estamos cerca de alcanzar nuestro objetivo.
Estamos perto de alcançar nosso objetivo.
junto a
Ao lado, vizinho, bem ao lado (proximidade imediata, muitas vezes tocando)
HOON-toh ah
Proximidade imediata
Dejé mis llaves junto a la puerta.
Deixei minhas chaves bem ao lado da porta.
Lado a lado
El salero está junto al pimentero.
O saleiro está ao lado do pimenteiro.
Ao lado de alguém
Camina junto a mí, por favor.
Caminhe ao meu lado, por favor.
Exemplos de Contraste
Com "cerca de":
Hay una taquería cerca del hotel.
Há uma taqueria perto do hotel. (É uma caminhada curta.)
Com "junto a":
Hay una taquería junto al hotel.
Há uma taqueria ao lado do hotel. (Está bem ali, talvez no mesmo prédio.)
A Diferença: 'Cerca de' significa que você está na área certa, mas pode precisar procurar. 'Junto a' significa que é imediatamente adjacente e impossível de perder.
Com "cerca de":
Vivo cerca de mis padres.
Moro perto dos meus pais. (Ex: na mesma cidade ou bairro.)
Com "junto a":
Vivo junto a mis padres.
Moro ao lado dos meus pais. (Ex: na casa vizinha, ou em um duplex.)
A Diferença: Ambos são comuns, mas descrevem situações de moradia muito diferentes. 'Cerca de' é proximidade geral, enquanto 'junto a' implica uma linha de propriedade compartilhada.
Erros Comuns
Madrid está junto a Segovia.
Madrid está cerca de Segovia.
Para cidades ou grandes áreas geográficas separadas, 'cerca de' está correto. 'Junto a' implica que elas estão se tocando ou unidas, o que não faz sentido para cidades.
Pon el vaso cerca del plato.
Pon el vaso junto al plato.
Embora não esteja estritamente errado, 'junto a' é muito mais natural quando você quer colocar algo bem ao lado de outro objeto, como em uma mesa posta.
Prática Rápida
Quiz rápido: Cerca de vs Junto a
Pergunta 1 de 2
O gato está dormindo bem ao lado da lareira. 'El gato duerme ___ la chimenea.'
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'junto a' e 'al lado de'?
Eles são sinônimos muito próximos e muitas vezes intercambiáveis! Ambos significam 'ao lado'. 'Junto a' pode às vezes implicar um sentimento um pouco mais próximo, mais conectado ou 'junto', enquanto 'al lado de' é um 'ao lado de' muito neutro. Para a maioria das situações, você pode usar qualquer um.
E sobre apenas 'cerca' ou 'juntos' sem 'de' ou 'a'?
Sim, eles são usados de forma diferente. 'Cerca' sozinho é um advérbio que significa 'perto' (ex: 'Vivo muy cerca' - Moro muito perto). 'Juntos' é um adjetivo ou advérbio que significa 'juntos' (ex: 'Vamos juntos' - Vamos juntos). Você precisa de 'de' e 'a' para conectá-los a um substantivo específico.