debajo devsabajo
/deh-BAH-ho deh/
/ah-BAH-ho/
💡 Regra Rápida
Use 'debajo de' para 'embaixo de *algo*'. Use 'abajo' para 'para baixo' ou 'no andar de baixo'.
Debajo DE precisa de um 'DEtalhe' (debaixo do quê). A-b-a-j-o aponta 'para baixo' (como uma seta apontando para baixo).
- Em algumas regiões, você pode ouvir 'abajo de la mesa', mas 'debajo de la mesa' é a forma padrão e sempre correta.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | debajo de | abajo | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Talking about a table | Las llaves están debajo de la mesa. | Deja las llaves abajo. | 'Debajo de' specifies it's under the table. 'Abajo' gives a general location, like on a lower floor or just 'down there'. |
| Giving directions | Escóndete debajo de la escalera. | Ve abajo y espérame. | 'Debajo de' means physically under the structure. 'Abajo' means to go to the lower level. |
| In a building | El garaje está debajo del edificio. | Mi amigo vive en el piso de abajo. | 'Debajo de' describes the physical relationship. 'Abajo' acts like an adjective meaning 'the lower one'. |
✅ Quando Usar "debajo de" / abajo
debajo de
Embaixo de um objeto específico. Sempre responde à pergunta 'Embaixo de quê?'
/deh-BAH-ho deh/
Posição física diretamente sob algo
El perro está durmiendo debajo de la cama.
O cachorro está dormindo debaixo da cama.
Coberto por algo
Encontré la carta debajo de una pila de libros.
Encontrei a carta debaixo de uma pilha de livros.
Para se referir a algo fisicamente mais baixo
Vive en el piso justo debajo del mío.
Ele mora no andar logo abaixo do meu.
abajo
Para baixo, no andar de baixo, abaixo. É uma direção ou localização geral e não precisa de um objeto.
/ah-BAH-ho/
Direção: 'para baixo'
Mira abajo, ¡qué vista!
Olhe para baixo, que vista!
Localização: 'no andar de baixo' ou 'em um andar inferior'
Mis padres están abajo viendo la tele.
Meus pais estão no andar de baixo assistindo TV.
Na parte inferior de algo
Firma aquí abajo, por favor.
Assine aqui embaixo, por favor.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "debajo de":
El gato está debajo de la mesa.
O gato está debaixo da mesa.
Com "abajo":
El gato está abajo.
O gato está no andar de baixo.
A Diferença: 'Debajo de' dá uma localização precisa em relação a um objeto específico. 'Abajo' dá uma localização geral, geralmente em um nível inferior.
Com "debajo de":
Ponla debajo de tu asiento.
Coloque-a debaixo do seu assento.
Com "abajo":
Déjala abajo y sube.
Deixe-a no andar de baixo e suba.
A Diferença: 'Debajo de' é para um ponto específico debaixo de algo. 'Abajo' refere-se a um andar ou área completamente diferente.
🎨 Comparação Visual
'Debajo de' significa diretamente debaixo de algo. 'Abajo' significa em um nível inferior ou 'para baixo'.
⚠️ Erros Comuns
El gato duerme abajo la silla.
El gato duerme debajo de la silla.
Como você está especificando *o quê* o gato está debaixo (a cadeira), você deve usar 'debajo de'. 'Abajo' não pode ser seguido diretamente por um objeto como este.
Estamos esperando debajo.
Estamos esperando abajo.
Se você está apenas dizendo 'no andar de baixo' ou 'aqui embaixo' sem especificar debaixo do que você está, use 'abajo'. 'Debajo' parece incompleto sem o seu 'de...'
Guarda la caja en el estante de debajo de.
Guarda la caja en el estante de abajo.
Quando usado como adjetivo para significar 'o de baixo/inferior', a palavra correta é 'abajo'. Por exemplo, 'el botón de abajo' (o botão de baixo).
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Debajo de vs Abajo
Pergunta 1 de 2
Qual está correto? 'Los zapatos están ___ la cama.'
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
E 'bajo'? Posso usar no lugar de 'debajo de'?
Muitas vezes, sim! Para localizações físicas, 'bajo la mesa' e 'debajo de la mesa' significam a mesma coisa. 'Debajo de' é um pouco mais comum na fala cotidiana. 'Bajo' também tem significados mais abstratos, como 'bajo control' (sob controle), onde 'debajo de' não funcionaria.
Por que é 'debajo de' mas apenas 'abajo'?
Pense assim: 'debajo' precisa do 'de' para conectá-lo ao objeto que está por baixo. 'Debajo' é a parte 'embaixo', e 'de' é a parte 'de' ('embaixo da mesa'). 'Abajo' é uma ideia completa por si só, significando 'para baixo' ou 'no andar de baixo', então não precisa de um conectivo.