depender devscontar con
/deh-pen-DEHR deh/
/kohn-TAR kohn/
💡 Regra Rápida
Depender de = Depende de (uma condição). Contar com = Posso contar com (um recurso ou pessoa).
Depender = depende de algo. Contar = você pode contar com isso/alguém.
- Embora possam se sobrepor às vezes, 'contar com' sempre implica um sentido positivo de confiança ou de ter um recurso que você pode usar.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | depender de | contar con | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Relying on People | Dependo de mi jefe para la aprobación. | Cuento con mi jefe para que me apoye. | 'Depender de' is for a necessary condition (I need approval). 'Contar con' is for trust and support. |
| Referring to Resources | El éxito depende del presupuesto. | Contamos con un buen presupuesto. | 'Depender de' means the budget is the deciding factor. 'Contar con' means the budget is a resource we have. |
| Personal Support | Dependo de ti para no sentirme solo. | Cuento contigo en los momentos difíciles. | 'Depender de' can sound needy, like a weakness. 'Contar con' sounds positive, like trusting a strong relationship. |
✅ Quando Usar "depender de" / contar con
depender de
Depender de; ser determinado por; estar condicionado a algo.
/deh-pen-DEHR deh/
Quando um resultado é condicional
El picnic depende del clima.
O piquenique depende do tempo.
Para expressar dependência por necessidade
Muchos estudiantes dependen de las becas.
Muitos estudantes dependem de bolsas de estudo.
Para dizer 'Depende'
—¿Vienes? —Depende de la hora.
—Você vem? —Depende da hora.
contar con
Contar com; confiar em; ter disponível como recurso.
/kohn-TAR kohn/
Para expressar confiança em uma pessoa
Cuento contigo para terminar el proyecto.
Estou contando com você para terminar o projeto.
Para afirmar que você possui um recurso
Contamos con un equipo de expertos.
Contamos com uma equipe de especialistas.
Para listar características ou comodidades
El hotel cuenta con piscina y wifi gratis.
O hotel conta com piscina e wifi grátis.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "depender de":
Dependo de mi trabajo para vivir.
Dependo do meu trabalho para viver.
Com "contar con":
Cuento con mi trabajo para pagar las facturas.
Conto com meu trabalho para pagar as contas.
A Diferença: 'Depender de' destaca a necessidade; sem o trabalho, eu não posso viver. 'Contar com' destaca a confiabilidade; o trabalho é um recurso que eu tenho para suprir minhas necessidades.
Com "depender de":
Mi plan depende de que me ayudes.
Meu plano depende de você me ajudar.
Com "contar con":
Cuento con que me ayudes.
Estou contando com você para me ajudar.
A Diferença: 'Depender de' torna isso uma condição crítica: se você não ajudar, o plano falha. 'Contar com' expressa confiança de que você *vai* ajudar.
Com "depender de":
La decisión final depende de este informe.
A decisão final depende deste relatório.
Com "contar con":
Contamos con este informe para tomar la decisión.
Contamos com este relatório para tomar a decisão.
A Diferença: 'Depender de' foca no relatório como o único fator decisivo. 'Contar com' foca no relatório como uma ferramenta ou recurso que agora possuímos.
🎨 Comparação Visual
'Depender de' é precisar de algo que você não tem. 'Contar com' é ter um recurso que você pode usar.
⚠️ Erros Comuns
Cuento del clima para ir a la playa.
Dependo del clima para ir a la playa.
Você não pode 'confiar' no clima como uma pessoa. Sua ida à praia é *condicional* ao clima, então você deve usar 'depender de'.
La empresa depende con 100 empleados.
La empresa cuenta con 100 empleados.
Quando você está afirmando o que uma empresa *tem* como recurso (neste caso, funcionários), a expressão correta é 'contar con'.
Dependo contigo para que me ayudes.
Cuento contigo para que me ayudes.
Quando você expressa confiança de que uma pessoa vai te ajudar, 'contar con' é a escolha natural. 'Depender de' soa mais desesperado, como se você fosse inútil sem ela.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Depender de vs Contar com
Pergunta 1 de 3
Qual frase preenche corretamente a lacuna? 'El hotel ___ con una vista increíble.'
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Posso usar 'depender de' com pessoas?
Sim, absolutamente. Você pode dizer 'Dependo de mis padres' (Eu dependo dos meus pais). No entanto, isso implica um sentido mais forte de necessidade ou até de desamparo em comparação com 'Cuento con mis padres' (Posso contar com meus pais), que implica confiança e apoio.
Por que 'contar con' significa 'ter' quando se fala de características?
Pense nisso como 'contar com' ou 'incluir'. Quando um hotel 'cuenta con una piscina', significa que uma piscina está contada entre suas características. É um recurso que você pode contar para ter durante sua estadia.
O verbo 'contar' sozinho é o mesmo que 'contar con'?
Não. 'Contar' sozinho geralmente significa 'contar' (números) ou 'narrar' (uma história). Precisa da preposição 'con' para ter o sentido de 'contar com' ou 'ter'.