enfermedadvsdolencia
/en-fer-meh-DAD/
/doh-LEN-see-ah/
💡 Regra Rápida
Enfermedad é o diagnóstico oficial; dolencia é a dor ou o incômodo que você sente.
Pense: Enfermedad é um termo mais 'Médico' e formal. Dolencia vem de 'doler' (doer) e refere-se à dor ou ao mal-estar sentido.
- Na fala cotidiana, 'una dolencia crónica' (uma aflição crônica) pode ser usada para se referir a uma doença de longa duração, borrando um pouco as linhas.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | enfermedad | dolencia | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Scope | Una enfermedad del corazón | Una dolencia en el pecho | Enfermedad is the specific heart condition; dolencia is the chest pain it might cause. |
| Context | Diagnóstico de la enfermedad | Queja de una dolencia | You get a diagnosis for an 'enfermedad' from a doctor. You complain about a 'dolencia' to a friend. |
| Severity | Una enfermedad terminal | Las dolencias de la vejez | Enfermedad can refer to something life-threatening. Dolencia usually implies something less severe, chronic, or simply annoying. |
✅ Quando Usar "enfermedad" / dolencia
enfermedad
Uma doença ou patologia específica e diagnosticável. É a condição médica oficial.
/en-fer-meh-DAD/
Diagnóstico médico oficial
La diabetes es una enfermedad crónica.
A diabetes é uma doença crônica.
Condições sérias
El cáncer es una enfermedad muy grave.
O câncer é uma doença muito séria.
Doença contagiosa
La gripe es una enfermedad viral.
A gripe é uma doença viral.
Condições de saúde mental
La ansiedad es una enfermedad que necesita tratamiento.
A ansiedade é uma doença que precisa de tratamento.
dolencia
Uma aflição, dor ou queixa física recorrente. Refere-se mais ao sintoma ou desconforto.
/doh-LEN-see-ah/
Dores e incômodos
Tengo una dolencia en la espalda que no se me quita.
Tenho uma dor nas costas que não passa.
Queixas vagas ou crônicas
Con la edad, vienen las dolencias.
Com a idade, vêm as aflições/dores.
Problemas físicos menores
Es solo una pequeña dolencia, nada serio.
É apenas uma pequena aflição, nada sério.
Referindo-se ao sentimento de estar indisposto
Se quejaba de una dolencia en el estómago.
Ele estava se queixando de uma aflição estomacal.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "enfermedad":
Tiene una enfermedad degenerativa en la columna.
Ele tem uma doença degenerativa da coluna.
Com "dolencia":
Tiene una dolencia constante en la espalda.
Ele tem uma dor constante nas costas.
A Diferença: Enfermedad aponta para o diagnóstico médico específico, a causa raiz. Dolencia descreve o sintoma que ele sente todos os dias.
Com "enfermedad":
Lucha contra varias enfermedades crónicas.
Ela luta contra várias doenças crônicas.
Com "dolencia":
Siempre se queja de sus dolencias.
Ela sempre reclama de suas aflições/dores.
A Diferença: Enfermedades refere-se às condições diagnosticadas (como artrite, pressão alta). Dolencias refere-se à coleção de dores e desconfortos que ela experimenta.
🎨 Comparação Visual
Tela dividida mostrando um prontuário médico ('enfermedad') versus uma pessoa esfregando as costas ('dolencia').
Enfermedad é o diagnóstico do médico; dolencia é a dor que você sente.
⚠️ Erros Comuns
El doctor me diagnosticó una dolencia.
El doctor me diagnosticó una enfermedad.
Médicos diagnosticam doenças específicas ('enfermedades'), não dores gerais ('dolencias'). O diagnóstico é o nome da doença.
El cáncer es una dolencia muy común.
El cáncer es una enfermedad muy común.
Use 'enfermedad' para doenças graves e nomeadas como câncer. 'Dolencia' soa muito leve para algo tão sério.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Enfermedad vs Dolencia
Pergunta 1 de 2
La artritis es una ___ que causa dolor en las articulaciones.
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Posso usar 'dolencia' para falar sobre estar resfriado?
Na verdade, não. Um resfriado é uma doença específica e temporária, então você o chamaria de 'enfermedad' (como 'un resfriado') ou simplesmente diria 'estoy resfriado'. 'Dolencia' é melhor para dores persistentes, muitas vezes musculares ou articulares.
A palavra 'dolencia' está relacionada com a palavra 'dolor' (dor)?
Sim, absolutamente! Ambas vêm do verbo 'doler' (doer). Pense em 'dolor' como a sensação aguda e imediata de dor, e em 'dolencia' como um estado mais geral, muitas vezes crônico, de dor ou mal-estar.