gerundvsinfinitive
/heh-ROON-dyoh/
/een-fee-nee-TEE-voh/
💡 Regra Rápida
Use o gerúndio (-ando/-iendo) para uma ação em progresso. Use o infinitivo (-ar/-er/-ir) como a 'ideia' de uma ação, como um substantivo.
O Gerúndio está aconteCENdo agora. O Infinitivo é a Ideia de uma ação.
- Quando uma ação é o sujeito ('Nadar é divertido'), o espanhol usa o infinitivo: 'Nadar es divertido'.
- Após preposições ('Obrigado por vir'), o espanhol usa o infinitivo: 'Gracias por venir'.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | gerund | infinitive | Por quê? |
|---|---|---|---|
| The 'idea' of an action | Estoy corriendo. | Correr es divertido. | Gerund for the action in progress ('I am running'), infinitive for the concept ('Running is fun'). |
| After a preposition | Aprendo mirando. | Gracias por mirar. | Gerund can show 'how' (by watching), but the infinitive is required after prepositions like 'por'. |
| Following another verb | Sigo pensando. | Quiero pensar. | Gerund is used with specific verbs like 'seguir' (to keep doing). Most verbs are followed by an infinitive. |
| Likes and dislikes | No me molestes, estoy leyendo. | Me gusta leer. | Gerund for what you are doing now. Infinitive for the general activity you like or dislike. |
✅ Quando Usar "gerund" / infinitive
gerund
A forma '-ing' do verbo (ex: hablando, comiendo), usada para descrever uma ação que está acontecendo ou em progresso.
/heh-ROON-dyoh/
Ação em progresso (com 'estar')
Estoy trabajando ahora.
Estou trabalhando agora.
Descrevendo 'como' algo é feito
Aprendo español escuchando música.
Aprendo espanhol ouvindo música.
Continuando uma ação (com 'seguir')
Ella sigue estudiando para el examen.
Ela continua estudando para a prova.
Descrevendo uma ação simultânea
Vi a los niños corriendo en el parque.
Eu vi as crianças correndo no parque.
infinitive
A forma básica, não conjugada do verbo ('fazer algo'), que funciona como um substantivo representando o conceito de uma ação.
/een-fee-nee-TEE-voh/
Como sujeito de uma frase
Fumar es malo para la salud.
Fumar é ruim para a saúde.
Após preposições (por, para, sin, de, a...)
Gracias por venir.
Obrigado por vir.
Após outro verbo conjugado
Quiero aprender a cocinar.
Eu quero aprender a cozinhar.
Em placas e comandos gerais
No tocar.
Não toque.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "gerund":
Estoy leyendo un libro.
Estou lendo um livro. (A ação está acontecendo agora.)
Com "infinitive":
Leer es mi pasatiempo favorito.
Ler é meu hobby favorito. (O conceito da atividade.)
A Diferença: O gerúndio descreve a ação que você está fazendo fisicamente agora. O infinitivo fala sobre a atividade como um conceito geral ou hobby.
Com "gerund":
Te vi caminando por la calle.
Eu vi você andando pela rua. (Descreve a ação que você estava fazendo quando eu te vi.)
Com "infinitive":
Fui a ver una película.
Eu fui ver um filme. (O propósito da minha ação.)
A Diferença: O gerúndio descreve uma ação simultânea. O infinitivo é usado após outro verbo (ir a + infinitivo) para declarar o propósito ou intenção.
Com "gerund":
Sigo trabajando en el mismo lugar.
Eu continuo trabalhando no mesmo lugar. (Continuando uma ação.)
Com "infinitive":
Tengo que trabajar mañana.
Eu tenho que trabalhar amanhã. (Expressando uma obrigação.)
A Diferença: O gerúndio é usado em estruturas específicas como 'seguir + gerundio' para significar 'continuar fazendo'. O infinitivo é usado em estruturas como 'tener que + infinitivo' para significar 'ter que fazer'.
🎨 Comparação Visual
O gerúndio é a ação acontecendo agora. O infinitivo é a 'ideia' da ação.
⚠️ Erros Comuns
Caminando es mi ejercicio favorito.
Caminar es mi ejercicio favorito.
Quando uma ação é o sujeito de uma frase, o espanhol sempre usa o infinitivo, mesmo que o português use o gerúndio ('Caminhar é...').
Gracias por ayudando.
Gracias por ayudar.
Em espanhol, você deve usar a forma do infinitivo de um verbo após uma preposição como 'por', 'para', 'sin' ou 'después de'.
Me gusta nadando.
Me gusta nadar.
Após verbos como 'gustar', 'odiar' ou 'preferir', use o infinitivo para falar sobre a atividade em geral.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Gerúndio vs Infinitivo
Pergunta 1 de 3
Qual frase significa 'Nadar é um bom exercício'?
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Por que não posso dizer 'Me gusta corriendo' se eu gosto de correr?
Porque em espanhol, verbos como 'gustar' se referem ao conceito geral de uma atividade, não à ação em progresso. Você tem que usar o infinitivo: 'Me gusta correr'. Dizer 'estoy corriendo' significa 'eu estou correndo agora mesmo'.
Então o gerúndio espanhol NÃO é o mesmo que o '-ing' em inglês?
Correto! Esta é a diferença fundamental. A forma '-ing' em inglês pode ser um verbo ('I am running'), um substantivo ('Running is fun') ou um adjetivo ('a running joke'). O gerúndio espanhol é quase exclusivamente para descrever uma ação em progresso. Para os outros usos, o espanhol usa o infinitivo ou um adjetivo.