Hace vs Desde Hace
Use 'hace' para 'atrás' (uma ação finalizada). Use 'desde hace' para 'há/faz' (uma ação contínua).
hace + time
Usado para dizer HÁ QUANTO TEMPO ATRÁS algo aconteceu. Aponta para um evento único e concluído no passado.
AH-sehdesde hace
Usado para dizer POR QUANTO TEMPO uma ação tem acontecido e ainda continua no presente.
DEHS-deh AH-sehRegra Rápida
Use 'hace' para 'atrás' (uma ação finalizada). Use 'desde hace' para 'há/faz' (uma ação contínua).
Pense: 'hace' é um 'snapshot' (foto) no passado. 'desde hace' é um vídeo que ainda está passando.
- A estrutura 'hace que' muitas vezes significa o mesmo que 'desde hace'. Por exemplo, 'Hace un año que vivo aquí' é o mesmo que 'Vivo aquí desde hace un año'.
Tabela Comparativa
| Contexto | hace + time | desde hace | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Living somewhere | Me mudé aquí hace dos años. | Vivo aquí desde hace dos años. | 'Hace' for the single past event (moving). 'Desde hace' for the ongoing state (living). |
| Studying Spanish | Empecé a estudiar hace un año. | Estudio español desde hace un año. | 'Hace' points to the start date. 'Desde hace' describes the whole duration up to now. |
| A recent event | Llegó hace cinco minutos. | Está aquí desde hace cinco minutos. | 'Hace' marks the moment of arrival. 'Desde hace' marks the duration of their presence. |
Quando Usar "hace + time / desde hace"
hace + time
Usado para dizer HÁ QUANTO TEMPO ATRÁS algo aconteceu. Aponta para um evento único e concluído no passado.
AH-seh
Uma ação concluída no passado
Compré mi coche hace dos años.
Comprei meu carro há dois anos.
Falar sobre eventos que já terminaram
La película terminó hace diez minutos.
O filme terminou dez minutos atrás.
Precisar quando algo começou
Empecé a trabajar aquí hace un mes.
Comecei a trabalhar aqui há um mês.
desde hace
Usado para dizer POR QUANTO TEMPO uma ação tem acontecido e ainda continua no presente.
DEHS-deh AH-seh
Uma ação que começou no passado e continua agora
Vivo en Madrid desde hace cinco años.
Eu moro em Madri há cinco anos.
Descrever a duração de um estado atual
Estamos esperando desde hace una hora.
Estamos esperando há uma hora.
Respondendo a '¿desde cuándo?' (desde quando?)
Trabajo aquí desde hace seis meses.
Trabalho aqui há seis meses.
Exemplos de Contraste
Com "hace + time":
Conseguí este trabajo hace un año.
Consegui este emprego há um ano.
Com "desde hace":
Trabajo aquí desde hace un año.
Trabalho aqui há um ano.
A Diferença: 'Hace' aponta para um evento único no passado (conseguir o emprego). 'Desde hace' descreve a duração de uma ação contínua (trabalhar aqui).
Com "hace + time":
Conocí a María hace diez años.
Conheci a María há dez anos.
Com "desde hace":
Conozco a María desde hace diez años.
Conheço a María há dez anos.
A Diferença: 'Hace' é para o momento em que você conheceu (uma ação terminada no pretérito). 'Desde hace' é para todo o período que você a conhece (um estado contínuo no presente).
Erros Comuns
Vivo en Perú hace tres años.
Vivo en Perú desde hace tres años.
Quando uma ação ainda está acontecendo ('Eu moro'), use 'desde hace' para falar sobre sua duração. 'Hace' é para ações finalizadas, como 'Eu me mudei' (`Me mudé`).
Compré mi teléfono desde hace un mes.
Compré mi teléfono hace un mes.
Comprar o telefone foi um evento único no passado. Use 'hace' para dizer que aconteceu 'há um mês'.
Prática Rápida
Quiz rápido: Hace vs Desde Hace
Pergunta 1 de 2
Qual está correto? 'Me gradué de la universidad ___ cinco años.'
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Por que 'desde hace' usa o tempo presente em espanhol, mas o português usa o presente composto ('tenho feito')?
Esta é uma diferença fundamental entre os idiomas. O espanhol expressa uma ação contínua que começou no passado com o presente simples + 'desde hace'. O português frequentemente usa o presente simples ('Moro') ou o presente composto ('Tenho morado'). É uma estrutura que você precisa memorizar: Presente do Indicativo + 'desde hace' + tempo.
Qual é a diferença entre 'desde hace' e apenas 'desde'?
'Desde hace' é seguido por uma duração de tempo ('desde hace tres años' - por três anos). 'Desde' é seguido por um ponto específico no tempo ('desde 2021' - desde 2021). Ambos descrevem ações contínuas, mas um mede uma duração e o outro nomeia o ponto de partida.