indicativevssubjunctive
/in-di-ca-TI-vo/
/sub-hun-TI-vo/
💡 Regra Rápida
Indicativo para o que É (passado/hábitos). Subjuntivo para o que PODE SER (futuro).
Pense: Indicativo = Já aconteceu. Subjuntivo = É algo desejado/esperado.
- Quando 'cuando' é uma palavra interrogativa (¿Cuándo...?), usa sempre o indicativo.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | indicative | subjunctive | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Arriving Home | Cuando llego a casa, veo la tele. | Cuando llegue a casa, veré la tele. | Indicative ('llego') describes a daily habit. Subjunctive ('llegue') describes a specific plan for the future (tonight). |
| Finishing Work | Me sentí aliviado cuando terminé. | Me sentiré aliviado cuando termine. | Indicative ('terminé') refers to a completed past action. Subjunctive ('termine') refers to a future, anticipated action. |
| Being Older | Cuando era mayor, viajaba mucho. | Cuando sea mayor, viajaré mucho. | Indicative ('era') looks back at a past reality. Subjunctive ('sea') looks forward to a future aspiration. |
✅ Quando Usar "indicative" / subjunctive
indicative
Use o indicativo depois de 'cuando' para falar de ações que já aconteceram ou coisas que acontecem regularmente como um hábito.
/in-di-ca-TI-vo/
Ações passadas concluídas
Cuando llegué a casa, la cena ya estaba lista.
Quando cheguei em casa, o jantar já estava pronto.
Ações habituais no presente
Cuando tengo tiempo libre, leo un libro.
Quando tenho tempo livre, leio um livro.
Ações habituais no passado
Cuando éramos niños, siempre jugábamos en el parque.
Quando éramos crianças, sempre brincávamos no parque.
subjunctive
Use o subjuntivo depois de 'cuando' para falar de ações futuras ou eventos que ainda não ocorreram e, portanto, ainda não são um fato.
/sub-hun-TI-vo/
Ações futuras que ainda não são realidade
Llámame cuando llegues.
Ligue para mim quando você chegar.
Eventos futuros antecipados
Cuando termine la película, nos vamos.
Quando o filme acabar, nós vamos sair.
Planos ou condições futuras
Compraré el coche cuando tenga suficiente dinero.
Eu comprarei o carro quando eu tiver dinheiro suficiente.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "indicative":
Cuando tengo tiempo, escucho música.
Quando tenho tempo, escuto música. (Um hábito geral)
Com "subjunctive":
Cuando tenga tiempo, escucharé ese podcast.
Quando eu tiver tempo, vou ouvir aquele podcast. (Um plano futuro específico)
A Diferença: O indicativo ('tengo') descreve o que você *geralmente* faz. O subjuntivo ('tenga') descreve o que você *fará* em um ponto futuro específico quando a condição for finalmente satisfeita.
Com "indicative":
Siempre me alegro cuando te veo.
Eu fico feliz sempre que te vejo. (Um fato recorrente)
Com "subjunctive":
Me alegraré mucho cuando te vea mañana.
Eu ficarei muito feliz quando te vir amanhã. (Um evento futuro antecipado)
A Diferença: O indicativo ('veo') afirma um fato que acontece todas as vezes. O subjuntivo ('vea') refere-se a um encontro futuro específico que ainda não aconteceu.
🎨 Comparação Visual
Use 'cuando + indicativo' para eventos passados ou hábitos. Use 'cuando + subjuntivo' para eventos futuros e antecipados.
⚠️ Erros Comuns
Te llamaré cuando llego.
Te llamaré cuando llegue.
A ação de chegar está no futuro e ainda não é um fato, então você deve usar o subjuntivo ('llegue'). Usar o indicativo ('llego') faz soar como um hábito, o que não se encaixa no contexto.
Cuando sea niño, jugaba mucho.
Cuando era niño, jugaba mucho.
Você está falando do passado, que é uma memória factual. Portanto, você deve usar o indicativo ('era'). O subjuntivo ('sea') é para esperanças futuras, então cria uma contradição.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Indicativo vs Subjuntivo depois de Cuando
Pergunta 1 de 3
Escolha o verbo correto: 'Te escribiré un email cuando ___ (tener) un momento.'
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Esta regra se aplica a outras palavras de tempo como 'en cuanto' ou 'tan pronto como'?
Sim, absolutamente! A mesma lógica se aplica. Palavras como 'en cuanto' (assim que), 'tan pronto como' (assim que) e 'después de que' (depois que) seguem o mesmo padrão: use o subjuntivo para um evento futuro e antecipado e o indicativo para um passado ou habitual.
Que tempo verbal eu uso na outra parte da frase?
Ótima pergunta! Quando você usa 'cuando + subjuntivo' para o futuro, a parte principal da frase geralmente está no futuro ('Cuando llegue, te llamaré') ou é uma ordem ('Cuando llegues, llámame'). Quando você usa 'cuando + indicativo' para hábitos ou o passado, a oração principal está tipicamente no presente ou em um tempo passado.