prometervscomprometerse
/proh-meh-TEHR/
/kohm-proh-meh-TEHR-seh/
💡 Regra Rápida
Prometer = prometer uma ação. Comprometerse = comprometer-se com uma responsabilidade.
Pense: Uma 'Promesa' é uma promessa. Um 'Compromisso' é um compromisso.
- O 'comprometer' não reflexivo significa 'to compromise' ou 'comprometer/colocar em risco', o que é um significado completamente diferente.
- 'Prometer' pode ser usado às vezes para coisas que mostram potencial, como 'El día promete' (O dia parece promissor).
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | prometer | comprometerse | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Personal Goal | Prometo que voy a ir al gimnasio. | Me comprometo a ir al gimnasio. | Prometer is saying the words. Comprometerse is about making a firm decision and taking on the responsibility yourself. |
| Relationships | Le prometió amor eterno. | Se comprometieron el mes pasado. | Prometer is a verbal assurance of love. Comprometerse is the formal act of getting engaged. |
| Work | Prometo terminar el informe hoy. | Estoy comprometido con el éxito de la empresa. | Prometer is for a specific, one-time task. Comprometerse (or estar comprometido) is about a long-term dedication. |
✅ Quando Usar "prometer" / comprometerse
prometer
Prometer; dar sua palavra de que fará (ou não fará) algo.
/proh-meh-TEHR/
Fazer uma promessa verbal
Te prometo que te llamaré mañana.
Eu prometo que te ligo amanhã.
Prometer algo
Mis padres me prometieron un viaje si aprobaba todo.
Meus pais me prometeram uma viagem se eu passasse em tudo.
Mostrar potencial
Este nuevo jugador promete mucho.
Este novo jogador mostra muito potencial.
comprometerse
Comprometer-se; assumir uma responsabilidade ou obrigação. É sobre dedicação pessoal.
/kohm-proh-meh-TEHR-seh/
Assumir um compromisso sério
Me comprometo a ayudar con el proyecto.
Eu me comprometo a ajudar com o projeto.
Ficar noivo(a)
Laura y Miguel se comprometieron en París.
Laura e Miguel ficaram noivos em Paris.
Envolver-se com uma causa
La organización se compromete a proteger el medio ambiente.
A organização está comprometida em proteger o meio ambiente.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "prometer":
Le prometí a mi mamá que haría la tarea.
Eu prometi à minha mãe que faria o dever de casa.
Com "comprometerse":
Me comprometí a entregar todas mis tareas a tiempo este semestre.
Eu me comprometi a entregar todo o meu dever de casa em dia neste semestre.
A Diferença: 'Prometer' geralmente envolve fazer uma promessa a outra pessoa para uma ação única. 'Comprometerse' é mais como fazer uma resolução ou assumir uma responsabilidade de longo prazo para si mesmo.
Com "prometer":
El líder del equipo prometió que todo saldría bien.
O líder da equipe prometeu que tudo ficaria bem.
Com "comprometerse":
El líder del equipo se comprometió a escuchar todas las ideas.
O líder da equipe se comprometeu a ouvir todas as ideias.
A Diferença: A promessa é uma garantia geral sobre o resultado. O compromisso é uma responsabilidade específica e acionável que o líder está assumindo.
🎨 Comparação Visual
Prometer é fazer uma promessa. Comprometerse é assumir um compromisso.
⚠️ Erros Comuns
Prometo a estudiar más.
Prometo estudiar más.
Após 'prometer', o próximo verbo vai diretamente no infinitivo (como 'estudiar'). Você não precisa da preposição 'a'. 'Comprometerse', no entanto, precisa: 'Me comprometo a estudiar'.
Te comprometo que lo haré.
Te prometo que lo haré.
Quando você está fazendo uma promessa simples a alguém, use 'prometer'. 'Comprometerse' não é usado para fazer uma promessa *a* alguém dessa forma; é sobre o seu próprio compromisso.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Prometer vs Comprometerse
Pergunta 1 de 3
Qual verbo é usado para ficar noivo(a)?
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Posso usar 'estar comprometido' em vez de 'comprometerse'?
Sim, são muito parecidos. 'Me comprometo' é a ação de assumir o compromisso. 'Estoy comprometido' é o estado de estar comprometido. Por exemplo, 'Me comprometo a ayudar' (Eu me comprometo a ajudar) vs. 'Estoy comprometido con la causa' (Eu estou comprometido com a causa).
O que significa 'comprometer' sem o '-se' reflexivo?
Tem um significado totalmente diferente! 'Comprometer' sozinho significa colocar em risco, perigo ou comprometer. Por exemplo, 'No quiero comprometer nuestra seguridad' significa 'Não quero colocar nossa segurança em risco'.